dispor de oor Duits

dispor de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

disponieren

werkwoord

führen

werkwoord

Maria gostava de se oferecer para dirigir, porque com isso ela dispunha de uma desculpa para não ter de se embriagar com os outros.
Maria bot sich immer bereitwillig an zu fahren, weil sie so eine Ausrede hatte, sich nicht mit den anderen betrinken zu müssen.

verfügen

werkwoord

Eu disponho de um elefante.
Ich verfüge über einen Elefanten.

verfügen über · walten · über etwas verfügen

Soortgelyke frases

poder de dispor
Verfügungsgewalt

voorbeelde

A Comissão considera que a Comunidade deve dispor de uma indústria da defesa simultaneamente competitiva e dinâmica.
Die Kommission ist der Auffassung, daß die Gemeinschaft eine wettbewerbs- und leistungsfähige Verteidigungsindustrie braucht.

Consequentemente, é fundamental dispor de uma classificação-tipo que possibilite a produção de dados comparáveis sobre as profissões
Daher ist eine Standardklassifikation, die die Erstellung vergleichbarer Daten über Berufe ermöglicht, von entscheidender Bedeutung

O primeiro factor de incerteza decorre precisamente da necessidade de dispor de um quadro regulamentar seguro e estável.
Der erste Unsicherheitsfaktor besteht eben in der Notwendigkeit eines berechenbaren und stabilen rechtlichen Rahmens.

Dispor de todos os meios necessários para o cumprimento das obrigações associadas à sua actividade.
Sie müssen über alle Mittel verfügen, die für das mit ihren Sonderrechten verbundene Aufgabenspektrum erforderlich sind.

Razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: nenhuma das referidas, mas outra(s).
Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: andere als die genannten Gründe.

iii) Dispor de registos permanentes de todos os movimentos de entrada e saída de embriões.
iii) laufende Aufzeichnungen über den Ein- und Ausgang der Embryonen enthalten.

i) deve dispor de barreiras físicas adequadas nos pontos de entrada e de saída,
i) sie ist an den Ein- und Ausgängen mit geeigneten physischen Barrieren ausgestattet;

Cada saída deve dispor de um ponto de chamada de comando manual.
Ein handbetätigter Feuermelder muss an jedem Ausgang vorhanden sein.

Para o efeito, seria muito útil dispor de um código de boas práticas administrativas.
Einen sehr nützlichen Beitrag zur Konkretisierung dieser Regeln und Bestimmungen könnte ein Kodex der guten Verwaltungspraxis leisten.

Os ELT, de qualquer tipo, devem dispor de capacidade para transmitir simultaneamente em 121,5 MHz e 406 MHz.
ELT eines jeden Typs müssen gleichzeitig auf den Frequenzen 121,5 MHz und 406 MHz senden können.

(...) Afinávamos as informações o mais possível, para podermos dispor de boas informações comerciais ('market intelligence').
(...) Wir verarbeiteten die Informationen unter dem Gesichtspunkt einer entsprechenden 'market intelligence' so exakt wie möglich.

O Órgão de Fiscalização da EFTA alega não dispor de informações sobre uma eventual transposição integral ato.
Die EFTA-Überwachungsbehörde führt aus, dass ihr keine Informationen vorliegen, aus denen hervorgeht, dass der Rechtsakt vollständig umgesetzt wurde.

Os organismos notificados devem dispor de especialistas clínicos.
Die benannten Stellen verfügen über Personal mit klinischer Erfahrung.

Os Estados-Membros devem dispor de tempo suficiente para retirarem as autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contenham linurão.
Den Mitgliedstaaten sollte ausreichend Zeit für den Widerruf der Zulassungen für Linuron enthaltende Pflanzenschutzmittel eingeräumt werden.

A empresa comum irá ainda dispor de um acesso próprio directo ao mercado.
Das GU wird zudem einen direkten eigenen Zugang zum Markt haben.

Seria útil dispor de um enquadramento adicional de apoio aos produtos locais;
Wünschenswert wäre ein zusätzlicher Rahmen für die Förderung regionaler Produkte.

Ambos os navios devem dispor de equipamentos de seguimento funcionais, para fins de controlo do respeito das regras.
Beide Fischerboote verfügen über funktionstüchtige Ortungsgeräte für die Einhaltung dieser Vorgaben.

As galinhas poedeiras devem dispor de
Den Legehennen muß folgendes zur Verfügung stehen

É fundamental dispor de uma assessoria independente e neutra à escala da União.
Eine auf unabhängigem und neutralem Sachverstand beruhende Stellungnahme ist auf Unionsebene von wesentlicher Bedeutung.

A autoridade competente dispor de regras nacionais que permitam o transporte do artigo em causa; e
Die zuständige Behörde hat nationale Vorschriften, wonach das Mitführen des betreffenden Gegenstands zulässig ist, und

Os Estados-Membros devem dispor de tempo suficiente para retirarem as autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contenham oxassulfurão.
Den Mitgliedstaaten sollte ausreichend Zeit für den Widerruf der Zulassungen für Oxasulfuron enthaltende Pflanzenschutzmittel eingeräumt werden.

- dispor de uma base de dados mais estável tecnicamente e mais adaptável às exigências do alargamento do Organismo.
- Es bedurfte einer Datenbank, die technisch stabiler ist und leichter auf die Anforderungen des Amts in punkto Ausweitung ausgerichtet werden kann.

Ora, é conveniente que tais máquinas possam dispor de combustíveis que permitam o bom funcionamento destes motores.
Für den Betrieb dieser Maschinen und Geräte müssen Kraftstoffe zur Verfügung stehen, die das reibungslose Funktionieren dieser Motoren ermöglichen.

É necessário dispor de dados comparáveis, quer provenientes dos Estados-Membros quer de países terceiros.
Vergleichbare Daten werden nicht nur aus den EU-Mitgliedstaaten, sondern auch aus anderen Ländern benötigt.

Este grupo tem direito, de acordo com as normas internas do Parlamento, a dispor de 14 lugares.
Diese Gruppe hat nach den Regeln des Parlaments einen Anspruch auf ein Personal mit 14 Bediensteten.