disponibilização oor Duits

disponibilização

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bereitstellung

naamwoord vroulike

Colocação no mercado, a primeira disponibilização de um produto no mercado comunitário
Inverkehrbringen: die erstmalige Bereitstellung eines Produkts auf dem Gemeinschaftsmarkt

Soortgelyke frases

data de disponibilização
Inbetriebnahmedatum

voorbeelde

Disponibilização de meios para a gestão e o desenvolvimento de uma plataforma de Internet destinada a facilitar os contactos e a fomentar o diálogo sobre investigação no âmbito da rede de grupos de reflexão que analisam as questões relacionadas com a prevenção e a proliferação de ADM e armas convencionais, incluindo as ALPC, e para a formação de uma nova geração de peritos em não proliferação e desarmamento;
Bereitstellung der Mittel für den Betrieb und die Weiterentwicklung einer Internet-Plattform zur Erleichterung der Kontakte und zur Förderung des Forschungsdialogs im Netz der Reflexionsgruppen, zur Analyse von Fragen betreffend die Verhütung der Verbreitung von MVW und konventionellen Waffen, einschließlich Kleinwaffen und leichter Waffen, und zur Ausbildung einer neuen Generation von Experten in den Bereichen Nichtverbreitung und Abrüstung;

Tal seria no mínimo o caso se o valor das perdas esperadas por força da garantia de 2,75 mil milhões EUR fosse superior ao montante recebido de [...] milhões EUR (mais eventuais comissões de disponibilização num montante contabilístico máximo de [...] milhões EUR).
Dies wäre zumindest dann der Fall, wenn der Wert der erwarteten Verluste in Verbindung mit der Garantie in Höhe von 2,75 Mrd. EUR über den erhaltenen[...] Mio. EUR (zuzüglich Bereitstellungsprovisionen, die einen Buchwert von [...] Mio. EUR erreichen könnten) liegt.

Disponibilização de informações on-line relacionadas com publicidade de pequenos anúncios
Bereitstellung von Online-Informationen in Bezug auf Kleinanzeigenwerbung

Facilitação da comunicação interactiva, incluindo a disponibilização de salas de conversação ("chat rooms")
Ermöglichung interaktiver Kommunikation, einschließlich Bereitstellung von Gesprächsforen

Oferta de serviços de jogos online,Nomeadamente disponibilização de jogos de computador, jogos de vídeo, jogos em linha e de jogos de browser e programas de jogos para telemóveis e aparelhos de comunicação sem fios através da Internet ou de uma rede global
Online angebotene Spieldienstleistungen, nämlich Bereitstellen von Computer-, Video-, Online- und Browserspielen und Spielprogrammen für Mobiltelefone und drahtlose Kommunikationsgeräte über das Internet oder ein globales Netzwerk

Disponibilização de recursos de impressão
Bereitstellung von Druckmitteln

Aumentar a segurança dos ciclistas e de outros utentes vulneráveis da estrada, nomeadamente encorajando a disponibilização de infra-estruturas adequadas.
B. durch die Förderung der Einrichtung geeigneter Infrastrukturen.

Disponibilização de salas de conversação e boletins informativos electrónicos em linha para os utilizadores registados transmitirem e partilharem mensagens, informações e suportes, incluindo excertos de áudio, excertos de vídeo, espectáculos de música, vídeos musicais, excertos de filmes, ficheiros de memória instantânea, ficheiros multimédia, códigos integrados, fotografias e outros materiais multimédia
Bereitstellung von Online-Gesprächsforen und elektronischen Mailboxen für registrierte Nutzer zur Übertragung und gemeinsamen Nutzung von Mitteilungen, Informationen und Medien, einschließlich Audioclips, Videoclips, Musikdarbietungen, Musikvideos, Filmclips, Flash-Dateien, Multimediadateien, eingebettete Kodes, Fotografien und sonstiges Multimediamaterial

Disponibilização de know-how no domínio dos produtos farmacêuticos
Bereitstellung von Know-how in Bezug auf pharmazeutische Produkte

1 A recorrente, Communicaid Group Ltd, é uma sociedade de direito inglês que, desde há alguns anos, propõe cursos linguísticos a diversas instituições, órgãos e agências da União Europeia (disponibilização de formadores e de documentos linguísticos), fazendo-o, atualmente, ao abrigo de um contrato-quadro que vigora até julho de 2013.
1 Die Antragstellerin, die Communicaid Group Ltd, ist eine Gesellschaft englischen Rechts, die seit einigen Jahren für mehrere Institutionen, Organe und Agenturen der Europäischen Union Dienstleistungen der Sprachausbildung (Zurverfügungstellung von Lehrern und Sprachkursunterlagen) erbringt, und zwar gegenwärtig auf der Grundlage einer Rahmenvereinbarung, die bis Juli 2013 gültig ist.

Em derrogação do artigo 23.o ou do artigo 23.o-A, as autoridades competentes podem autorizar o desbloqueamento de determinados fundos ou recursos económicos congelados ou a disponibilização de determinados fundos ou recursos económicos, quando determinarem que os fundos ou os recursos económicos em causa são necessários para cobrir despesas extraordinárias, desde que, caso a autorização se refira a uma pessoa, entidade ou organismo constante da lista do anexo XIII, o Estado-Membro em questão tenha notificado o Conselho de Segurança das Nações Unidas dessa determinação e o Conselho de Segurança das Nações Unidas a tenha aprovado.
Abweichend von Artikel 23 und Artikel 23a können die zuständigen Behörden die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, wenn sie festgestellt haben, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen für außerordentliche Ausgaben erforderlich sind, sofern in dem Fall, dass die Genehmigung eine in Anhang XIII aufgeführte Person, Organisation oder Einrichtung betrifft, der betreffende Mitgliedstaat diese Feststellung dem VN-Sicherheitsrat notifiziert hat, und dieser sie gebilligt hat.

- às dificuldades expressas por determinados Estados-Membros durante a primeira fase do FER, para os quais as limitações inerentes ao modo de gestão « partilhada » eram desproporcionadas relativamente ao « ganho » em termos de intervenção comunitária e ao desejo da disponibilização de instrumentos de gestão comuns mais pormenorizados por parte das administrações nacionais encarregadas da gestão do FER (nomeadamente nos novos Estados-Membros).
- den Schwierigkeiten, die während der ersten Phase des EFF von einigen Mitgliedstaaten angesprochen wurden, für die die mit einer ,geteilten" Verwaltung verbundenen Zwänge in keinem angemessenen Verhältnis zum ,Nutzen" der Gemeinschaftsintervention standen, und dem Wunsch der für die Verwaltung des EFF zuständigen einzelstaatlichen Behörden (vor allem in den neuen Mitgliedstaaten) nach präziseren gemeinsamen Verwaltungsinstrumenten.

Considerando que a segurança e a defesa são bens públicos geridos por autoridades públicas com base em critérios de eficiência, eficácia, responsabilização e no Estado de Direito, não dependendo apenas da disponibilização de recursos financeiros suficientes, mas também do conhecimento; que, em determinados domínios, as autoridades públicas podem não dispor das capacidades e das competências necessárias;
in der Erwägung, dass Sicherheit und Verteidigung öffentliche Güter sind, die von öffentlichen Behörden gemäß den Kriterien der Wirksamkeit, Wirtschaftlichkeit, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit verwaltet werden und die nicht nur von der Bereitstellung ausreichender finanzieller Mittel, sondern auch von Kenntnissen abhängig sind; in der Erwägung, dass die öffentlichen Behörden in bestimmten Bereichen möglicherweise nicht über die notwendigen Kapazitäten und Fähigkeiten verfügen;

«Autorização nacional» um ato administrativo pelo qual a autoridade competente de um Estado-Membro autoriza a disponibilização no mercado e a utilização de um produto biocida ou de uma família de produtos biocidas no seu território ou em parte do mesmo;
„nationale Zulassung“ einen Verwaltungsakt, mit dem die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats das Bereitstellen auf dem Markt und die Verwendung eines Biozidprodukts oder einer Biozidproduktfamilie in dessen Hoheitsgebiet oder einem Teil desselben zulässt;

Disponibilização de cofres-fortes
Belegung von Schließfächern

14 A Human Operator aceitou as faturas emitidas por essas sociedades nos termos da regra de tributação normal, que mencionavam, como objeto dos serviços em causa, «outras formas de disponibilização de recursos humanos», e que indicavam o IVA, cujo montante foi deduzido pela Human Operator.
14 Von diesen Gesellschaften erhielt Human Operator Rechnungen, in denen als Gegenstand der betreffenden Dienstleistungen die „sonstige Vermittlung von Arbeitskräften“ angegeben war und die Mehrwertsteuer ausgewiesen wurde, deren Betrag Human Operator als Vorsteuer abzog.

A presente proposta visa resolver a fragmentação existente e os obstáculos conexos ao mercado interno mediante a disponibilização de um quadro comum para a criação de sistemas de certificação da cibersegurança válidos em toda a UE.
Mit dem vorliegenden Vorschlag sollen die vorhandene Fragmentierung und die damit verbundenen Hindernisse auf dem Binnenmarkt durch die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die Ausarbeitung von EU-weit gültigen Systemen für die Cybersicherheitszertifizierung angegangen werden.

No entanto, uma primeira medida seria a disponibilização desta informação.
Ein erster Schritt wäre es allerdings, dass diese Informationen verfügbar sind.

A Europa já está a contribuir para a inovação do processo científico com a disponibilização à comunidade científica de infra-estruturas electrónicas que lhe permitem dar resposta aos grandes desafios da investigação a nível mundial.
Europa leistet bereits einen wichtigen Beitrag zur Innovation im Wissenschaftsprozess, indem es den Wissenschaftlern die Nutzung von e -Infrastrukturen zur Lösung weltweiter Forschungsherausforderungen ermöglicht.

Disponibilização e envio de informação comercial por via electrónica
Bereitstellung von Geschäftsinformationen auf elektronischem Weg

b) protecção e apoio das vítimas (assistência psicológica, médica, social, escolar e jurídica, disponibilização de alojamentos, afastamento e protecção das vítimas, reinserção social e profissional);
b) Schutz und Unterstützung von Opfern (psychische, medizinische, soziale und schulische Hilfe, rechtlicher Beistand, Bereitstellung von Unterkünften, räumliche Distanz und Schutz der Opfer, Schulung sowie gesellschaftliche und berufliche Wiedereingliederung);

Publicidade, gestão de negócios comerciais, administração comercial, serviços de comércio on-line, especificamente venda de ficheiros de imagens descarregáveis, ficheiros de música descarregáveis, postais ilustrados eletrónicos, programas de computador e software, fotografias e bilhetes postais, mediação de contratos de compra e venda de produtos e de prestação de serviços através de redes informáticas e de comunicações, publicidade on-line para terceiros, especificamente disponibilização de espaços publicitários em sítios Web da Internet, publicidade e promoção de vendas através de redes de comunicação mundiais para facilitar a venda de produtos e serviços de terceiros
Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Online-Handelsdienstleistungen, nämlich der Verkauf von Bilddateien zum Herunterladen, Musikdateien zum Herunterladen, elektronischen Postkarten, Computerprogrammen und Software, Fotografien und Postkarten, Vermittlung von Verträgen über den Kauf und Verkauf von Waren und über die Erbringung von Dienstleistungen über Computer- und Kommunikationsnetze, Online-Werbung für Dritte nämlich Bereitstellung von Werbeflächen auf Internetwebsites, Werbung und Verkaufsförderung über weltweite Kommunikationsnetze zur Erleichterung des Verkaufs von Waren und Dienstleistungen Dritter

– prevê-se um mecanismo quase obrigatório de disponibilização de recursos técnicos e humanos, ou seja, se os Estados‐Membros acederem a nomear os seus guardas de fronteira nacionais ou a destacá-los para a Agência como agentes convidados para participarem em operações conjuntas ou a colocar equipamento técnico na reserva à disposição da Agência, ficarão legalmente vinculados a honrar este compromisso.
– durch einen quasi verpflichtenden Mechanismus für technische Ressourcen und Personal, d. h. sobald sich Mitgliedstaaten bereit erklären, ihre nationalen Grenzschutzbeamten zur Teilnahme an gemeinsamen Aktionen als abgestellte Beamte zur Agentur zu entsenden oder abzuordnen oder technische Ausrüstung in dem der Agentur zur Verfügung stehenden Ausrüstungspool bereitzustellen, sind sie rechtlich verpflichtet, sich an ihre Zusagen zu halten.

Para proteger estes serviços da pirataria, são usados meios e equipamentos técnicos que consistem num «acesso condicional», designadamente por meio da codificação de emissões e da disponibilização de descodificadores ou de palavras‐passe para poder rececioná‐los.
Zum Schutz dieser Dienstleistungen vor unberechtigtem Zugriff werden technische Maßnahmen und Vorrichtungen verwendet, die eine „Zugangskontrolle“ ermöglichen, beispielsweise im Wege der Verschlüsselung von Sendungen und der Bereitstellung von zahlungspflichtigen Decodern oder Passwörtern für ihren Empfang.

«Disponibilização no mercado», qualquer oferta de componentes de segurança para ascensores para distribuição ou utilização no mercado da União no âmbito de uma atividade comercial, a título oneroso ou gratuito;
„Bereitstellung auf dem Markt“: jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines Sicherheitsbauteils für Aufzüge zum Vertrieb oder zur Verwendung auf dem Markt der Union im Rahmen einer Geschäftstätigkeit;