data de disponibilização oor Duits

data de disponibilização

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Inbetriebnahmedatum

voorbeelde

- a data de disponibilização do imóvel é fixada a título indicativo (sem compromisso) em 30 de Junho de 2000.
- Als Fälligkeitstermin für die Übergabe des renovierten Gebäudes wird als (unverbindlicher) Richtwert der 30/06/2000 festgesetzt.

O Conselho(3) seguiu a proposta da Comissão, com a importante exceção da data de disponibilização das anulações de autorizações.
Der Rat(3) folgte dem Vorschlag der Kommission; eine auffällige Ausnahme bildet das Datum für die Bereitstellung der aufgehobenen Mittelbindungen.

Por essa razão, a Home Credit não estava em condições de fornecer uma indicação precisa sobre a data de disponibilização dos fundos, de que dependia a TAEG.
Aus diesem Grund sei Home Credit nicht in der Lage gewesen, zum Zeitpunkt der Bereitstellung der Geldmittel, von dem der effektive Jahreszins abhänge, genaue Angaben zu machen.

O não conhecimento da data de disponibilização dos fundos não dispensa o mutuante de mencionar a TAEG por referência a uma percentagem específica, expressa por um único valor.
Der Umstand, dass der Kreditgeber den Zeitpunkt der Bereitstellung der Geldmittel nicht kenne, entbinde ihn nicht von der Angabe des effektiven Jahreszinses unter Bezugnahme auf einen genauen, in einem einzigen Wert ausgedrückten Prozentsatz.

Os fabricantes devem conservar a documentação técnica e a declaração UE de conformidade durante pelo menos dez anos a contar da data de disponibilização do EPI no mercado.
Die Hersteller bewahren die technischen Unterlagen und die EU-Konformitätserklärung über einen Zeitraum von wenigstens zehn Jahren ab der Bereitstellung der PSA auf dem Markt auf.

Os juros de mora referentes ao período entre a data de disponibilização do dinheiro e a data de intervenção do Fundo são retirados do Fundo de Garantia, revertendo para a tesouraria.
Die zwischen dem Zeitpunkt der Leistung des Kassenmittelvorschusses und der Intervention des Garantiefonds anfallenden Verzugszinsen werden ebenfalls dem Fonds entnommen und der Kasse zurückerstattet.

Os juros de mora referentes ao período entre a data de disponibilização dos fundos e a data de activação do fundo são retirados do fundo de garantia, revertendo para a tesouraria.
Die zwischen dem Zeitpunkt der Leistung des Kassenmittelvorschusses und der Intervention des Garantiefonds anfallenden Verzugszinsen werden ebenfalls aus dem Fonds vorgeschossen und der Kasse zurückerstattet.

Os juros de mora referentes ao período entre a data de disponibilização do dinheiro e a data de activação do Fundo são retirados do Fundo de Garantia, revertendo para a tesouraria.
Die zwischen dem Zeitpunkt der Leistung des Kassenmittelvorschusses und der Intervention des Garantiefonds anfallenden Verzugszinsen werden ebenfalls aus dem Fonds vorgeschossen und der Kasse zurückerstattet.

Os juros de mora do período entre a data de disponibilização dos meios de tesouraria e a data de activação do Fundo são retirados do Fundo de Garantia, revertendo para a tesouraria.
Die zwischen dem Zeitpunkt der Leistung des Kassenmittelvorschusses und der Intervention des Garantiefonds anfallenden Verzugszinsen werden ebenfalls aus dem Fonds vorgeschossen und der Kasse zurückerstattet.

O fabricante deve manter à disposição das autoridades nacionais, durante um período de 10 anos a contar da data de disponibilização no mercado do EPI: Alteração 132 Proposta de regulamento Anexo IX – ponto 1 Texto da Comissão Alteração 1.
Der Hersteller hält für einen Zeitraum von zehn Jahren ab der Vermarktung der PSA für die nationalen Behörden folgende Unterlagen bereit: Änderungsantrag 132 Vorschlag für eine Verordnung Anhang IX – Nummer 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text 1.

Os juros de mora incorridos pelos beneficiários dos empréstimos referentes ao período entre a data de disponibilização dos fundos a partir do orçamento comunitário e a data de activação do Fundo de Garantia são dele retirados, sendo restituídos à tesouraria.
Die zwischen dem Zeitpunkt der Leistung des Kassenmittelvorschusses aus dem Gemeinschaftshaushalt und der Intervention des Garantiefonds von den Darlehensnehmern geschuldeten Verzugszinsen werden ebenfalls aus dem Fonds vorgeschossen und der Kasse zurückerstattet.

No entanto, é necessário, para o efeito, calcular um certo número de hipóteses quanto às datas de disponibilização e às modalidades de reembolso, que são expostas mais pormenorizadamente em anexo, bem como quanto às taxas de juro [1] e de câmbio [2].
Hierbei sind verschiedene Faktoren wie Auszahlungszeitpunkt, Rückzahlungsmodalitäten, Zinssatz [1] und Wechselkurs [2] maßgeblich, für die zunächst nur Hypothesen herangezogen werden können (Einzelheiten sind dem Anhang zu entnehmen).

No entanto, é necessário, para o efeito, calcular um certo número de hipóteses quanto às datas de disponibilização e às modalidades de reembolso, que são expostas mais pormenorizadamente em anexo, bem como quanto às taxas de juro [1] e de câmbio [2].
Dennoch lässt sich so bereits die Grössenordnung der mit den derzeitigen Vorschlägen verbundenen Risiken abschätzen.

O fabricante deve manter à disposição das autoridades nacionais uma cópia do certificado de exame UE de tipo e dos respetivos anexos e aditamentos, assim como da documentação técnica, por um período de 10 anos a contar da data de disponibilização no mercado do EPI.
Der Hersteller hält ein Exemplar der EU-Baumusterprüfbescheinigung, ihrer Anhänge und Ergänzungen zusammen mit den technischen Unterlagen für einen Zeitraum von zehn Jahren ab der Vermarktung der PSA für die nationalen Behörden bereit.

Os juros de mora incorridos pelos beneficiários dos empréstimos, referentes ao período entre a data de disponibilização dos fundos a partir do orçamento da União Europeia e a data de activação do Fundo de Garantia, são dele retirados, sendo restituídos ao orçamento da União Europeia.
Die für den Zeitraum zwischen der Leistung des Kassenmittelvorschusses aus dem Unionshaushalt und der Intervention des Garantiefonds von den Darlehensnehmern geschuldeten Verzugszinsen werden ebenfalls aus dem Fonds vorgeschossen und an den Unionshaushalt zurückerstattet.

Veja mais detalhes sobre a data exata de disponibilização dos dados e o tempo de retenção em Períodos de atraso e retenção de dados.
Detaillierte Informationen dazu, ab wann genau Daten verfügbar sind und wie lange sie aufbewahrt werden, finden Sie im Hilfeartikel Datenaufbewahrung und Zeitverzögerungen.

Veja mais detalhes sobre a data exata de disponibilização dos dados e o tempo de retenção em Períodos de atraso e retenção de dados.
Detaillierte Informationen dazu, wann genau Daten verfügbar werden und wie lange sie aufbewahrt werden, finden Sie im Hilfeartikel Datenaufbewahrung und Zeitverzögerungen.

Encontre mais detalhes sobre a data exata de disponibilização dos dados e o tempo de retenção em Períodos de atraso e retenção de dados.
Detaillierte Informationen dazu, ab wann genau Daten verfügbar sind und wie lange sie aufbewahrt werden, finden Sie im Hilfeartikel Datenaufbewahrung und Zeitverzögerungen.