data de estado oor Duits

data de estado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Statusdatum

voorbeelde

Seus avós paternos nasceram em Bialystok, Polônia (data de entrada nos Estados Unidos, data de cidadania e fotografias).
Die Großeltern seines Vaters kamen aus Bialystok, Polen (Einwanderungsdatum in die U.S.A.

– apelidos, nomes próprios, local e data de nascimento, estado civil, nacionalidade e profissão dos trabalhadores;
– Namen, Vornamen, Geburtsort und -datum, Familienstand, Staatsangehörigkeit und Beruf der Arbeitnehmer;

As notificações provieram, até à data, de sete Estados-Membros.
Bisher gingen Notifizierungen aus sieben Mitgliedstaaten ein.

Não existem, até à data, casos de Estados-Membros que tenham procedido ao reconhecimento mútuo de licenças emitidas noutros Estados-Membros.
Bis dato sind keine Fälle der gegenseitigen Anerkennung von in anderen Mitgliedstaaten erteilten Genehmigungen bekannt.

c) Estado-Membro, data e ponto de passagem de fronteira da entrada e Estado-Membro, data e ponto de passagem de fronteira da saída;
c) Mitgliedstaat, Datum und Grenzübergangsstelle der Einreise sowie Mitgliedstaat, Datum und Grenzübergangsstelle der Ausreise;

A União Europeia deve notificar os Estados Unidos da América da data de adesão de novos Estados-Membros.
Die Europäische Union teilt den Vereinigten Staaten von Amerika das Datum des Beitritts neuer Mitgliedstaaten mit.

Até à data, mais de # Estados assumiram o compromisso político de implementar o Código de Conduta sobre a Segurança e a Protecção das Fontes Radioactivas
Bis heute haben sich über # Staaten politisch zur Umsetzung des Verhaltenskodex für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen verpflichtet

Estado-Membro || Data de adoção do euro || Data de passagem para as notas e moedas de euro || Estado-Membro com um período de extinção gradual
Mitgliedstaat || Termin der Euro-Einführung || Termin der Bargeldumstellung || Mitgliedstaat, der eine „Auslaufphase“ in Anspruch nimmt

1 Recurso de anulação - Prazos - Ponto de partida - Data de tomada de conhecimento do acto - Carácter subsidiário - Decisão de encerrar um processo de análise de auxílios de Estado - Data de publicação
1 Nichtigkeitsklage - Fristen - Beginn - Zeitpunkt der Erlangung der Kenntnis von der Handlung - Subsidiarität - Entscheidung über die Einstellung eines Verfahrens zur Prüfung staatlicher Beihilfen - Zeitpunkt der Bekanntgabe

Se a determinação do Estado responsável, nos termos do no 2 do artigo 8o, depender do resultado de um procedimento de admissibilidade num outro Estado, o prazo é suspenso pelo período que decorre entre a data de notificação desse Estado e a data de comunicação do resultado ao Estado requerente.
Ist die Feststellung des zuständigen Staates nach Artikel 8 Absatz 2 vom Ausgang eines Zulässigkeitsverfahren in einem anderen Staat abhängig, so ruht der Lauf der Frist von der diesbezüglichen Verständigung jenes Staates an bis zur Unterrichtung des ersuchenden Staates über den Ausgang.

Dados relativos ao falecido: apelido (eventualmente, apelido de solteiro), nome(s) próprio(s), sexo, local e data de nascimento, estado civil, nacionalidade, número de identificação (se disponível), endereço à data do óbito e data e local do óbito;
Angaben zum Erblasser: Name (gegebenenfalls Geburtsname), Vorname(n), Geschlecht, Geburtsdatum und -ort, Personenstand, Staatsangehörigkeit, Identifikationsnummer (sofern vorhanden), Anschrift im Zeitpunkt seines Todes, Todesdatum und -ort;

Data do estado de incumprimento do instrumento
Datum des Ausfallstatus des Instruments

Data do estado de diferimento e renegociação
Datum des Stundungs- und Neuverhandlungsstatus

Data do estado de incumprimento do emitente
Datum des Ausfallstatus des Emittenten

Data do estado de cumprimento do instrumento
Ausfallstatus des Instruments