data de conclusão oor Duits

data de conclusão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Endtermin

Em alguns projetos, verificaram-se atrasos que, no entanto, não tiveram impacto no roteiro crítico, pelo que a data de conclusão prevista é ainda viável.
Bei einigen Projekten traten Verzögerungen auf, die jedoch keine Auswirkungen auf die kritische Phase haben, so dass der geplante Endtermin eingehalten werden kann.

Fälligkeitsdatum

Soortgelyke frases

data de conclusão antecipada
frühester Endtermin

Definir data de conclusão
Fälligkeitsdatum festlegen

data de conclusão tardia
spätestes Ende

voorbeelde

Data de conclusão da recuperação do auxílio?
Wann wird die Beihilfe zur Gänze zurückgezahlt sein?

Das constatações, das medidas corretivas e da data de conclusão dessas medidas;
der Beanstandungen, Abhilfemaßnahmen und des Datums des Abschlusses von Maßnahmen;

Data de conclusão/data de entrega
Datum der Fertigstellung und Datum der Ablieferung

Data de conclusão da verificação em que se baseia o presente certificado ...
Abschlussdatum der Überprüfung, auf dem dieses Zeugnis beruht ...

Data de conclusão da avaliação das propostas (efetivo ou previsto)
Datum des Abschlusses der Bewertung der Angebote (tatsächlich oder geplant)

Alguns processos (7) não poderão ser encerrados antes de 2012, devido às datas de conclusão dos contratos.
Bei einer kleineren Zahl von Dossiers (7) ist dies aufgrund vertraglicher Laufzeiten nicht vor 2012 möglich.

A data de conclusão está actualmente prevista para Julho-Agosto de 1999.
Der Abschluß des Projekts ist nun für Juli-August 1999 geplant.

Data de conclusão: Dezembro de 1993
Abschluß: Dezember 1993

Projectos | Justificação | Data de conclusão comunicada em 2004 (2006) | Razões dos atrasos |
Vorhaben | Begründung | 2004 (2006) mitgeteiltes Fertigstellungsdatum | Gründe für die Verzögerung |

8) das constatações emitidas, medidas corretivas e datas de conclusão dessas medidas, e das observações;
8. der Verstöße, Abhilfemaßnahmen und des Datums des Abschlusses von Maßnahmen sowie Beobachtungen;

Temos uma data de conclusão sem falhas de dois anos.
Der Fertigstellungstermin ist in zwei Jahren.

não aplicação de sanções quando as datas de conclusão dos trabalhos não são cumpridas
Keine Sanktionen bei Überschreitung der Fristen für den Abschluss von Arbeiten

— Data de conclusão da operação (data prevista para a conclusão física ou para a sua realização plena),
— Datum des Endes des Vorhabens (voraussichtliches Datum des Abschlusses der konkreten Arbeiten oder der vollständigen Durchführung des Vorhabens)

Das constatações emitidas, medidas corretivas e datas de conclusão dessas mesmas medidas;
der Beanstandungen, Abhilfemaßnahmen und des Datums des Abschlusses von Maßnahmen,

Raciocínio subjacente à definição das datas de conclusão
Wie wird die Festlegung der Abschlussfristen begründet?

9. Das constatações, das medidas corretivas e da data de conclusão dessas medidas;
9. der Beanstandungen, Abhilfemaßnahmen und des Datums des Abschlusses von Maßnahmen;

Se você não fizer uma seleção, o experimento continuará até a data de conclusão programada.
Wenn Sie keine Auswahl treffen, wird der Test bis zum geplanten Enddatum fortgesetzt.

Em conformidade com a base de desempenho atualizada, a data de conclusão do programa continua a ser 2038.
Nach der aktualisierten Basisvorgabe ist der Abschluss des Programms weiterhin für 2038 geplant.

►M1 10) ◄ Das constatações emitidas, medidas corretivas e datas de conclusão dessas mesmas medidas;
►M1 10. ◄ der Beanstandungen, Abhilfemaßnahmen und des Datums des Abschlusses von Maßnahmen,

Data de conclusão do projecto
Abschlusstermin des Projekts

A data de conclusão do novo teatro foi, assim, fixada em 31 de Dezembro de 2000.
Als Datum für die Vollendung des neuen Theaters wurde der 31. Dezember 2000 festgelegt.

Data de conclusão
Abschlussdatum

Data de conclusão: Junho de 1994
Abschluß: Juni 1994

— nome e endereço do Estado-Membro envolvido na avaliação e data de conclusão do relatório.
— Name und Anschrift des bei der Beurteilung beteiligten Mitgliedstaats und Datum der Fertigstellung des Berichts.