dor de cabeça oor Duits

dor de cabeça

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kopfschmerz

naamwoord manlike

Ein häufiger (und manchmal akuter) Schmerz des Kopfes und des Kopfbereichs.

O tráfego em meu passeio foi uma verdadeira dor de cabeça.
Der Verkehr bei meiner Fahrt war ein echter Kopfschmerz.

Kopfschmerzen

naamwoord manlike

Ein häufiger (und manchmal akuter) Schmerz des Kopfes und des Kopfbereichs.

Eu estou com uma dor de cabeça há três dias e não consigo me livrar dela.
Ich habe schon seit drei Tagen Kopfschmerzen und werde sie nicht los.

Kopfweh

naamwoord onsydig

Ein häufiger (und manchmal akuter) Schmerz des Kopfes und des Kopfbereichs.

Estou com dor de cabeça. Talvez devesse tomar uma aspirina.
Ich habe Kopfweh. Vielleicht sollte ich Aspirin nehmen.

Brummschädel · Cephalaea · Cephalgie · Kephalalgie · Kephalgie · Migräne · Zephalgie

Soortgelyke frases

dores de cabeça
Kopfschmerzen

comprimido para dor de cabeça
Kopfschmerztabletten

voorbeelde

Eliza, se posso prosseguir com dor de cabeça, você também.
Wenn ich trotz meiner Kopfschmerzen noch weitermachen kann, kannst du es auch.

Estou com dor de cabeça.
Ich habe furchtbare Kopfschmerzen.

O frio me deu dor de cabeça, e engoli o mais depressa que pude
Die Kälte verursachte mir Kopfschmerzen, und ich schluckte so schnell ich konnte.

Balor tinha dores de cabeça diárias.
Ständig bekam er Kopfschmerzen.

A dor de cabeça dele passou?
Ist der Klient mit dem Kopfweh weg?

Dor de cabeça?
Kopfschmerzen?

A dor de cabeça desaparecera: Erbrow estava de novo em condições de voar.
Das Kopfweh war verschwunden, Erbrow war wieder imstande zu fliegen.

Só que de repente fiquei com uma tremenda dor de cabeça e preciso ir para casa.”
Ich habe nur plötzlich schlimme Kopfschmerzen und muss nach Hause.»

Sinto desapontar você, meu caro mas, tirando a dor de cabeça, sinto-me perfeitamente bem.
Ich muss Sie enttäuschen abgesehen von etwas Kopfschmerzen bin ich munter wie ein Fisch im Wasser.

Em vez disso, havia dor de cabeça.
Stattdessen gab es Kopfschmerzen.

A última coisa que precisa é de dores de cabeça.
Das Letzte, was du brauchen kannst, sind Kopfschmerzen.

“Eu também tenho dores de cabeça de vez em quando, Joni.
«Ich habe auch schon mal Kopfschmerzen, Joni.

Vá dormir. 62 Acordo tarde com uma dor de cabeça terrível.
Kapitel 62 Ich wache spätmorgens mit grässlichen Kopfschmerzen auf.

Só sinto dor de cabeça agora.
Ich habe nur noch Kopfschmerzen.

Irmã Pru queria que eu trabalhasse nisso todo dia, só que me dá uma dor de cabeça horrível.
Schwester Pru wollte, dass ich jeden Tag damit übe, aber ich kriege davon schreckliche Kopfschmerzen.

Independentemente do que aconteça aqui, você vai para casa com dor de cabeça.
Egal, was hier weiter passiert, du gehst mit Kopfschmerzen nach Hause.

Aquela dor de cabeça era diferente de qualquer outra que já tivera, tão concentrada, tão insistente.
Der Schmerz in ihrem Kopf anders als alles, was sie je erlebt hatte, so konzentriert, so beharrlich.

Me dá dor de cabeça só de pensar.
Ich bekomme Kopfschmerzen, wenn ich nur daran denke.

Vou só tomar dois para a minha dor de cabeça.
Ich werde mir nur zwei für meine Kopfschmerzen nehmen.

Podem ocorrer insónia, irritabilidade, taquicardia e dores de cabeça.
Es können Schlaflosigkeit, Reizbarkeit, Tachykardie und Kopfschmerzen auftreten.

Não eram nem 10 da manhã, e ela estava com uma dor de cabeça fortíssima.
Es war noch nicht mal zehn, und sie hatte schlimme Kopfschmerzen.

Desde cedo estava com dor de cabeça e de estômago.
Der Kopf und der Bauch schmerzten ihn schon seit früh.

Depois desse tempo todo, depois da dor de cabeça toda, Dimitri e eu iríamos fazer aquilo funcionar.
Nach all der Zeit, nach all dem Herzeleid würde es Dimitri und mir gelingen, unsere Beziehung auszuleben.

Há uns meses atrás, comecei a ter terríveis dores de cabeça.
Vor ein paar Monaten hatte ich starke Kopfschmerzen.

Já acabou, como acontece com uma crise de espirros ou uma dor de cabeça.
Der Anfall ist vorbei, ebenso wie ein Niesanfall vorbeigeht oder Kopfschmerzen aufhören.