dor no coração oor Duits

dor no coração

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Herzschmerzen

Levei com uma no esterno, por isso, tenho dores no coração.
Habe eine ins Brustbein bekommen, deswegen habe ich jetzt Herzschmerzen.

voorbeelde

Não há nada que me faça gemer de dor no coração e saudade mais do que o inverno.
Nichts lässt mich vor Herz- und Heimweh lauter heulen als der Winter.

Antonietta sentiu a pontada de dor no coração, mas manteve o queixo em alto.
Antonietta spürte einen leisen, ziehenden Schmerz in ihrer Herzgegend, hielt aber den Kopf hoch erhoben.

Senti uma grande dor no coração pela Sara.
Ich litt mit Sara.

Kalecgos fechou os olhos, não pela neve cortante, mas por causa da dor no coração.
Er schloss die Augen, allerdings nicht wegen des nadelspitzen Schnees, sondern allein aufgrund des Schmerzes.

Sinto uma dor no coração, porque queria ser virgem para o meu futuro marido.”
Denn eigentlich wollte ich das unberührte Mädchen sein, das mein zukünftiger Mann einmal begehren würde.“

minha alma me causa dor no coração, e é minha xota.
Meine Seele lässt mein Herz leiden, und es ist meine Scham.

Quando penso em vergonha fico outra vez com uma dor no coração e começo a fungar.
Der Gedanke an unsere Schande gibt mir wieder einen Stich ins Herz, und ich fange an zu schniefen.

Levei com uma no esterno, por isso, tenho dores no coração.
Habe eine ins Brustbein bekommen, deswegen habe ich jetzt Herzschmerzen.

Quando as pessoas não aceitam o presente, sentimos o mesmo que Paulo: ‘dor no coração’.
Es ist nur verständlich, dass es uns nahegeht, wenn dieses Geschenk abgelehnt wird.

Quis poupar a mãe da dor no coração.
Er wollte seiner Mutter den großem Kummer ersparen.

E quando se ressentir da dor no coração, lembre-se: você estará morto e enterrado muito em breve.
Und wenn du den Schmerz ablehnst, den du in dir trägst, dann denk daran: Tot und begraben bist du bald genug.

— Sinto uma dor no coração por tê-lo aconselhado, meu filho, a ir trabalhar na mina.
„Es tut mir jetzt im Herzen leid, daß ich dir zugeredet habe, in die Grube arbeiten zu gehen, mein Kleiner.""

Ou dor no coração?”
Ohne Kummer?“

A minha dor no coração não passa.
Meine Herzschmerzen gehen nicht vorbei.

A dor no coração ainda era avassaladora e as lágrimas caíam-me pelas faces abaixo.
Immer noch war der Schmerz in meinem Herzen überwältigend, und Tränen flossen mir über die Wangen.

Sentimos dor no coração de saber que outros não tiveram tal resultado agradável.
Es tut uns unendlich leid, zu wissen, daß es anderen nicht so gut ergangen ist.

Um amor que vive com o punhal da dor no coração.
Eine Liebe, die mit dem Dolch im Herzen lebt.

Andrew voltou a olhar o vidro sujo da janela, sentindo uma dor no coração e no saco.
Andrew wandte sein Gesicht wieder dem schmutzigen Fenster zu, mit Schmerzen im Herzen und Feuer in den Lenden.

Luíza diz: “Sinto uma dor no coração por causa dos filhos que se desviaram.
„Es geht mir durch und durch, wenn ich an die Kinder denke, die von Jehova weg sind“, sagt Louise.

Mia, Eu fui simplesmente um idiota cheio de dor no coração.
Mia, ich war einfach ein schmerzerfüllter blöder Kerl.

Dá-me uma dor no coração vê-la nesse estado.
„Es tut mir im Herzen weh, das Kästchen in diesem Zustand zu sehen.""

Com dores no coração, doenças nervosas, catalep...
AII die Herzgebrechen, Nervenkrankheiten, Katalep...

Com dor no coração, devo dizer-te adeus por algum tempo.
Mit schmerzendem Herzen muss ich mich auf einige Zeit von dir verabschieden.

Prestou-nos reais serviços e será para mim uma dor no coração abandoná-lo!
Er hat uns vorzügliche Dienste geleistet, und es wird mir sehr nahe gehen, ihn im Stich zu lassen

Quando se olharam e riram, ela sentiu uma dor no coração.
Und als sie sich angeschaut und gemeinsam gelacht hatten, hatte es ihr einen Stich ins Herz versetzt.