perfil Executar como
ausführendes Profil
executar oor Duits
executar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
hinrichten
pt
De 2 (matar)
Na Argentina significa que está prestes a ser executado!
In Argentinien heißt es, dass man gleich hingerichtet wird.
ausführen
pt
De 1 (fazer)
Devemos executar esse plano de qualquer maneira.
Wir müssen diesen Plan unbedingt ausführen.
exekutieren
Quem enviar um currículo para outra empresa, será executado.
Er sagte, wenn irgendjemand hier eine Bewerbung rausschickt, wird er exekutiert.
En 56 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tun · machen · stellen · realisieren · einsetzen · einführen · einrichten · bauen · aufbauen · bereiten · konstruieren · installieren · erbauen · durchführen · vollziehen · erledigen · setzen · verrichten · umsetzen · abwickeln · vollführen · legen · veranlassen · befolgen · erfüllen · handeln · spielen · vorgehen · anfertigen · stecken · herstellen · agieren · wirken · posieren · vollstrecken · ausüben · verfahren · erwirken · einwirken · verlangen · operieren · fordern · fabrizieren · verfertigen · Wirkung ausüben · sich verhalten · tätig sein · wirksam sein · betreiben · leiten · aufführen · abarbeiten · wiedergeben · ableisten · bewerkstelligen · zurücklegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Executar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Wiedergeben
3) a obra for executada em público.»
3. das Werk öffentlich wiedergegeben wird.“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Após estas medidas, é de esperar que o Tribunal possa executar muito melhor o seu trabalho, reduzir o número de textos não traduzidos e servir com maior eficácia os Estados-Membros, os cidadãos e as empresas, na interpretação e na aplicação da legislação comunitária.
P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANGEuroparl8 Europarl8
Cada uma destas prestará «os serviços públicos que lhes cabe executar» (29), «com o propósito de alcançar os objetivos que têm em comum».
der Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEuroParl2021 EuroParl2021
Uma cópia de todas as instruções a enviar às pessoas que irão executar a reparação.
wissenschaftliche und technische Unterstützung ihrer zuständigen nationalen Behörde innerhalb ihres ZuständigkeitsbereichsEurLex-2 EurLex-2
Nos termos deste mesmo contrato, a GKM‐GbR obrigou‐se a executar obras de qualidade média, no mínimo, e a pôr essas obras à disposição da cidade de Colónia, em conformidade com as prescrições aí especificadas, relativas às suas dimensões, à sua natureza e ao seu equipamento.
Die Anwendung von Copalia bei Kindern und Jugendlichen wird nicht empfohlenEurLex-2 EurLex-2
Em relação a 1996, a Comissão tem em consideração os projectos e as manifestações culturais que se iniciam ou se realizam durante o ano, a fim de poder executar o orçamento de 1996, em conformidade com as disposições orçamentais em vigor, nomeadamente a regra da anualidade.
verwenden geeignete Kommunikationsstrategien für den Austausch von Mitteilungen und zur Erkennung und Beseitigung von Missverständnissen (z. B. zur Überprüfung, Bestätigung oder Klärung von Informationen) in einem allgemeinen oder arbeitsbezogenen ZusammenhangEurLex-2 EurLex-2
Como é natural, a Comissão estaria em melhores condições para executar essa tarefa, uma vez que o papel que desempenha na estrutura de governação das ITC (com 50 % dos votos) a dota dos meios suficientes para tal.
Oder etwa doch?not-set not-set
No caso de veículos que não disponham de autonomia suficiente para executar os ciclos de aquecimento dos travões, devem efectuar-se os ensaios atingindo a velocidade prescrita antes da primeira aplicação dos travões, acelerando depois ao máximo das possibilidades para recuperar velocidade e, em seguida, travar à velocidade atingida no final de cada ciclo conforme especificado, para as respectivas categorias de veículos, no ponto
Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesenoj4 oj4
Os vitelos, alojados em grupo ou em compartimentos individuais, deverão dispor de espaço suficiente para poder fazer exercício, ter contactos com outros bovinos e executar os movimentos normais quer de pé, quer deitados.
betont die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit sowohl zwischen den einzelstaatlichen Behörden als auch zwischen den einzelstaatlichen Behörden und den europäischen Behörden beim Austausch von Informationen über die Sicherheit in der öffentlichen Gesundheit, um die Umsetzung zu optimieren und die EU-Bürger besser vor gesundheitlichen Krisen internationalen Ausmaßes zu schützenEurLex-2 EurLex-2
Temos pessoas para executar?
Ich weiß, Sie werden das nie tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Salienta que os problemas atuais nas relações entre a Ucrânia e a União Europeia só podem ser resolvidos com base numa vontade clara das autoridades ucranianas de introduzir e executar as reformas necessárias, em especial a reforma do sistema jurídico e judicial, visando uma adesão plena aos princípios da democracia e de respeito dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, dos direitos das minorias e do Estado de direito; apela às instituições da União Europeia, ao Conselho da Europa e à sua Comissão de Veneza para que concedam um apoio ativo e eficaz a este processo de reforma;
Die jährliche Aufteilung auf die Mitgliedstaaten der Beträge, die sich aus der Modulation gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeben, wurde durch den Beschluss #/#/EG der Kommission festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Os serviços de inspecção dos utilizadores devem dispor do pessoal e possuir os meios necessários para executar devidamente as tarefas técnicas e administrativas ligadas à realização dos controlos e da vigilância; devem igualmente ter acesso ao material necessário para efectuar verificações especiais.
Ihr seht großartig ausEurLex-2 EurLex-2
Os organismos de avaliação da conformidade, os seus quadros superiores e o pessoal encarregado de executar as tarefas de avaliação da conformidade não podem exercer atividades suscetíveis de entrar em conflito com a independência da sua apreciação ou com a sua integridade no desempenho das atividades de avaliação da conformidade para as quais são notificados.
die Vorbereitung der Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung im Rahmen einer Durchsuchung der Gesamtheit oder eines Teils der HafenanlageEurLex-2 EurLex-2
Nós estamos simplesmente adicionando colunas, de modo que tenhamos mais colunas neocorticais para executar funções mais complexas.
Diese Richtlinie gilt nur für die in Absatz # definierten Zugmaschinen mit Luftbereifung und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen # und # km/hted2019 ted2019
A constituição de reservas pela Autoridade Orçamental deve ser limitada a duas hipóteses: a ausência de base jurídica ou a incerteza quanto à suficiência das dotações ou quanto à possibilidade de as executar em conformidade com o princípio da boa gestão financeira.
Es war hässlichEurLex-2 EurLex-2
Incapacidade de prestar serviços ATM ou executar funções ATM:
Ich habe mich in den Falschen verliebt. er hat mich reingelegt und mich in Verlegenheit gebrachtEurLex-2 EurLex-2
Deve tratar-se unicamente de dominar as futuras crises como as dos Balcãs através de uma PESC que se limite a executar acções comum operacionais, humanitárias e de manutenção da paz.
Das ist...... von deiner Mama?Europarl8 Europarl8
Seu programa deverá executar na janela do shell interativo que apareceu quando o IDLE foi iniciado.
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenLiterature Literature
16.37 Ao nível de segurança 3, a instalação portuária deverá executar as instruções emitidas pelos responsáveis pela resposta ao incidente ou à ameaça de incidente de segurança.
14. Textilien (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
b) Apoio técnico preparatório para projetos de cooperação interterritorial e transnacional, desde que os grupos de ação local possam demonstrar que estão determinados a executar um projeto concreto.
Laufzeit der Beihilferegelungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
27 Este reino é o instrumento que Jeová usa para executar a sua vontade.
Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: A. Folliard-Monguiral), Manpower Inc. (Prozessbevollmächtigte: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, Barristerjw2019 jw2019
iv) a autoridade competente executa ou manda executar regularmente, com base numa análise dos riscos, num número seleccionado de animais, um controlo serológico e/ou microbiológico dos perigos relacionados com a segurança alimentar presentes nos animais vivos e que sejam relevantes ao nível das explorações,
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdenEurLex-2 EurLex-2
Actualmente, encontram-se em curso acções de avaliação e de aperfeiçoamento dos pedidos de financiamento, a fim de financiar, a partir dos recursos do programa MEDA, uma série de projectos, dos quais uma parte a executar durante um período de três anos.
Landeanflugbremsschirme und LandebremsschirmeEurLex-2 EurLex-2
Globalmente, a Albânia realizou progressos satisfatórios com vista a cumprir os critérios políticos de adesão à UE e a executar um certo número de reformas em resposta às prioridades essenciais enunciadas no parecer da Comissão de 2010[4].
Mir fäIIt schon etwas einEurLex-2 EurLex-2
(c) Dos controlos e ensaios a executar antes, durante e após o fabrico, e da frequência com que são realizados;
Wir dürfen uns jedoch nicht der Möglichkeiten berauben, die unter bestimmten Umständen – und da fällt mir wieder der 11. Mai 2004 ein – vielleicht Dutzende, Hunderte oder gar Tausende von Menschenleben retten könnten.EurLex-2 EurLex-2
Mas, por outro lado, importa que se lhe contraponha que não expôs e demonstrou suficientemente que as autoridades luxemburguesas não poderão executar a sua missão de fiscalização sem a intervenção de um mandatário ad hoc residente no Luxemburgo.
Außerdem ist man sich eindeutig darüber im Klaren, dass weitere Reformen notwendig sind, um die langfristige Tragfähigkeit der Rentensysteme zu sichern, was mit soliden öffentlichen Finanzen verbunden ist.EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.