fase de desenvolvimento oor Duits

fase de desenvolvimento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Entwicklungsstadium

As lacunas das primeiras fases de desenvolvimento são difíceis de recuperar mais tarde.
Defizite aus einem frühen Entwicklungsstadium lassen sich später im Leben nur schwer ausgleichen.

Wachstumsstadium

Soortgelyke frases

fase de desenvolvimento animal
Entwicklungsstadium · entwicklungsstadium (tier)

fase de desenvolvimento da planta
Entwicklungsstadium · entwicklungsstadium (pflanze)

voorbeelde

O projecto SIS II alcançou uma fase de desenvolvimento e ensaio que exige maior participação dos Estados-Membros.
Das Projekt SIS II befindet sich in einer Entwicklungs- und Testphase, in der eine stärkere Einbindung der Mitgliedstaaten erforderlich ist.

Os membros fundadores podem, se necessário efectuar contribuições complementares para financiar a fase de desenvolvimento.
Sie können erforderlichenfalls ergänzende Beiträge zur Finanzierung der Entwicklungsphase leisten.

Fase de desenvolvimento
Entwicklungsphase

a) Insectos, ácaros e nemátodos, em qualquer fase de desenvolvimento
a) Insekten, Milben und Nematoden in allen Entwicklungsstadien

As novas aplicações técnicas (materiais compósitos) não atingiram ainda a fase de desenvolvimento em grande escala.
Neue technische Anwendungen (Verbundwerkstoffe) haben ihre großmaßstäbliche Entwicklungsphase noch nicht erreicht.

Relatório Especial n.o #/# Gestão da fase de desenvolvimento e validação do programa Galileo
Sonderbericht Nr. #/# Verwaltung der Entwicklungs- und Validierungsphase des Programms Galileo

empréstimos bonificados ou clássicos para a fase de desenvolvimento
klassische Darlehen oder zinsvergünstigte Kredite in der Produktentwicklungsphase

efectuar um controlo de cada fase de desenvolvimento das disposições de manutenção e dos seus resultados para avaliar:
die einzelnen Entwicklungsphasen der Instandhaltungsvorkehrungen sowie deren Ergebnisse prüfen, um auswertend festzustellen,

Porém, é igualmente justo permitir aumentos mais significativos para as agências novas ou em fase de desenvolvimento.
Freilich ist es nur recht und billig, wenn für neue und im Aufbau begriffene Agenturen deutliche Erhöhungen vorgesehen werden.

— efectuar um controlo de cada fase de desenvolvimento das disposições de manutenção e dos seus resultados para avaliar:
— die einzelnen Entwicklungsphasen der Instandhaltungsvorkehrungen sowie deren Ergebnisse prüfen, um auswertend festzustellen,

Fase de desenvolvimento do projeto
Entwurf und Entwicklung

Deste modo, estas últimas actividades incluem-se na fase de desenvolvimento pré-concorrencial.
Somit sind die letztgenannten Tätigkeiten der vorwettbewerblichen Entwicklung zuzuordnen.

A abordagem à diversidade biológica marinha e costeira baseada nos ecossistemas está ainda em fase de desenvolvimento.
Ein Ökosystemansatz für die biologische Vielfalt in Meeren und Küstengewässern befindet sich noch in Ausarbeitung.

As actividades associadas à conclusão da fase de desenvolvimento e validação do programa Galileo;
der Tätigkeiten, die mit dem Abschluss der Entwicklungs- und Validierungsphase des Galileo-Programms zusammenhängen,

Segundo a Comissão, estas despesas inscrevem-se na fase de desenvolvimento.
Die Kommission beschreibt diese Ausgaben als Teil der Entwicklungsphase.

A partir de 2018, serão recrutados cinco agentes contratuais para a fase de desenvolvimento.
Im Jahr 2018 werden fünf Vertragsbedienstete für die Entwicklungsphase eingestellt.

Maturidade da ação na fase de desenvolvimento do projeto;
Ausgereiftheit der Aktion im Rahmen der Projektentwicklung;

• garantia do financiamento até à conclusão da fase de desenvolvimento, em 2007.
· Sicherstellung der Finanzierung bis zum Abschluss der Errichtungsphase 2007.

Além disso, deve ser indicada a fase de desenvolvimento do microrganismo (por exemplo, esporos, micélio) no produto comercializado.
Stamm, Serotyp) anzugeben. Ferner ist die Entwicklungsphase des Mikroorganismus (z. B. Sporen, Mycelium) im vermarkteten Erzeugnis mitzuteilen.

Os respectivos métodos em forma de ensaio estão em fase de desenvolvimento.
Dazugehörige Testmethoden befinden sich in der Entwicklung.

das atividades relacionadas com a finalização da fase de desenvolvimento,
Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Abschluss der Entwicklungsphase;

Relatório Especial n.o 7/2009 «Gestão da fase de desenvolvimento e validação do programa Galileo»
Sonderbericht Nr. 7/2009 „Verwaltung der Entwicklungs- und Validierungsphase des Programms Galileo“

Dose, período de utilização (fase de desenvolvimento da planta) e frequência de aplicação;
Dosis, Anwendungszeitpunkt (Entwicklungsphase der Pflanzen) und Anwendungshäufigkeit;