fase de desenvolvimento animal oor Duits

fase de desenvolvimento animal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Entwicklungsstadium

entwicklungsstadium (tier)

voorbeelde

(5) Quem possuir ou for proprietário de animais pertencentes a espécies protegidas (incluindo partes desses animais e independentemente da fase de desenvolvimento desses animais) deve, a pedido das autoridades, fazer prova da sua proveniência.
(5) Wer Tiere der geschützten Arten (auch in Teilen oder Entwicklungsformen) besitzt oder innehat, hat deren Herkunft der Behörde auf Verlangen nachzuweisen.

Deve registar-se do seguinte modo a fase de desenvolvimento dos animais mortos: anterior à fase NF58 (antes da aparição dos membros anteriores), entre as fases NF58 e NF62, entre as fases NF63 e NF66 (entre a fase NF62 e a absorção total da cauda) e posterior à fase NF66 (pós-larvar).
Das Entwicklungsstadium der toten Tiere sollte entweder als NF-Vorstadium 58 (Auftreten vor den Vorderbeinen), NF-Stadium 58 bis NF-Stadium 62, NF-Stadium 63 bis NF-Stadium 66 (zwischen NF-Stadium 62 und vollständiger Schwanzabsorption) oder Post-NF-Stadium 66 (nach den Larven) kategorisiert werden.

A presente directiva aplica-se a animais utilizados em procedimentos e que se encontrem numa fase de desenvolvimento anterior à referida na alínea a) do n.o #, se a intenção for manter o animal vivo para além dessa fase de desenvolvimento e se em resultado dos procedimentos efectuados for provável que o animal venha a sentir dor, sofrimento, angústia ou dano duradouro depois de ter atingido essa fase de desenvolvimento
Diese Richtlinie gilt für in Verfahren verwendete Tiere, die sich in einem früheren als dem in Absatz # Buchstabe a genannten Entwicklungsstadium befinden, wenn das Tier über jenes Entwicklungsstadium hinaus weiterleben soll und infolge der durchgeführten Verfahren wahrscheinlich Schmerzen, Leiden oder Ängste empfinden oder dauerhafte Schäden erleiden wird, nachdem es jenes Entwicklungsstadium erreicht hat

Não estou convencido de que proibições parciais ou aceitáveis da circulação de animais sejam uma resposta adequada nesta fase do desenvolvimento do surto da febre aftosa.
Ich bezweifle, dass teilweise oder maßvolle Verbote von Tierverbringungen in diesem Entwicklungsstadium der Seuche eine angemessene Reaktion darstellen.

(4) É proibido perseguir, perturbar, capturar, transportar, manter em cativeiro, ferir, matar, deter, remover ou prejudicar os animais protegidos, em qualquer fase de desenvolvimento.
(4) Geschützte Tiere dürfen in allen ihren Entwicklungsformen weder verfolgt, beunruhigt, gefangen, befördert, gehalten, verletzt, getötet, verwahrt, entnommen, noch geschädigt werden.

Desde a fase de desmame até ao final da fase de crescimento, o criador leva para os percursos a ração alimentar indispensável ao desenvolvimento dos animais.
Nach dem Absetzen vom Muttertier bis zum Ende der Wachstumsphase bringt der Züchter den Schweinen auf den Triften die für die Entwicklung der Tiere unerlässliche Futterration.

2. a) Um dos projectos financiados no contexto do programa Biotech I (1992-1994) tinha como objectivo estudar os mecanismos básicos na fase inicial do desenvolvimento embrionário de animais de criação (bovinos, ovinos e suínos) que determinam a capacidade da célula para contribuir para todos os tecidos.
2. a) Ein im Rahmen des BIOTECH I-Programms (1992-1994) finanziertes Projekt zielte auf die Erforschung der grundlegenden Abläufe im frühen Embryonalstadium bei Zuchttieren (Rinder, Schafe und Schweine), die bestimmen, inwieweit eine Zelle die Fähigkeit beibehält, jede Art von Gewebe zu bilden.

Durante a fase de desenvolvimento, os medicamentos candidatos são primeiro avaliados em ensaios laboratoriais (nomeadamente em animais) na chamada fase pré-clínica, a que se seguem os ensaios clínicos (em seres humanos) que compreendem três fases.
In der Entwicklungsphase werden die Arzneimittelkandidaten zunächst in Laborversuchen (unter anderem auch an Tieren) getestet; auf diese sogenannte präklinische Phase folgen die klinischen Versuche (an Menschen), die wiederum drei Phasen umfassen.

A presente directiva aplica-se aos animais utilizados em procedimentos científicos║que se encontram numa fase desenvolvimento anterior à referida na alínea a) do n.o 2║se a intenção for manter o animal vivo para além dessa fase de desenvolvimento e se for provável que o mesmo venha a sentir dor, sofrimento, angústia ou lesões permanentes depois de ter atingido essa fase de desenvolvimento.
Diese Richtlinie gilt für in Verfahren verwendete Tiere, die sich in einem früheren als dem in Absatz 2 Buchstabe a genannten Entwicklungsstadium befindet, wenn das Tier über dieses Entwicklungsstadium hinaus weiterleben soll und voraussichtlich Schmerzen, Leiden, Ängste oder dauerhafte Schäden erlebt, nachdem es dieses Entwicklungsstadium erreicht hat.

A presente directiva aplica-se aos animais utilizados em procedimentos científicos, que se encontram numa fase desenvolvimento anterior à referida na alínea a) do n.o 2, se a intenção for manter o animal vivo para além dessa fase de desenvolvimento e se for provável que o mesmo venha a sentir dor, sofrimento, angústia ou lesões permanentes depois de ter atingido essa fase de desenvolvimento.
Diese Richtlinie gilt für in Verfahren verwendete Tiere, die sich in einem früheren als dem in Absatz 2 Buchstabe a genannten Entwicklungsstadium befindet, wenn das Tier über dieses Entwicklungsstadium hinaus weiterleben soll und voraussichtlich Schmerzen, Leiden, Ängste oder dauerhafte Schäden erlebt, nachdem es dieses Entwicklungsstadium erreicht hat.

A presente directiva aplica-se aos animais utilizados em procedimentos científicos ║ que se encontram numa fase desenvolvimento anterior à referida na alínea a) do n.o 2 ║ se a intenção for manter o animal vivo para além dessa fase de desenvolvimento e se for provável que o mesmo venha a sentir dor, sofrimento, angústia ou lesões permanentes depois de ter atingido essa fase de desenvolvimento.
Diese Richtlinie gilt für in Verfahren verwendete Tiere, die sich in einem früheren als dem in Absatz 2 Buchstabe a genannten Entwicklungsstadium befindet, wenn das Tier über dieses Entwicklungsstadium hinaus weiterleben soll und voraussichtlich Schmerzen, Leiden, Ängste oder dauerhafte Schäden erlebt, nachdem es dieses Entwicklungsstadium erreicht hat.

A presente directiva aplica-se aos animais utilizados em procedimentos científicos, que se encontram numa fase desenvolvimento anterior à referida na alínea a) do n.o 2, se a intenção for manter o animal vivo para além dessa fase de desenvolvimento e se for provável que o mesmo venha a sentir dor, sofrimento, angústia ou lesões permanentes depois de ter atingido essa fase de desenvolvimento.
Diese Richtlinie gilt für in Verfahren verwendete Tiere, die sich in einem früheren als dem in Absatz 2 Buchstabe a genannten Entwicklungsstadium befinden, wenn das Tier über dieses Entwicklungsstadium hinaus weiterleben soll und voraussichtlich Schmerzen, Leiden, Ängste oder dauerhafte Schäden erlebt, nachdem es dieses Entwicklungsstadium erreicht hat.

Muito particularmente, é do domínio geral que, na actual fase do desenvolvimento desta tecnologia, os riscos de insucesso, acarretando o sofrimento dos animais que possam vir a sobreviver ao nascimento, ainda são elevados.
Insbesondere ist bekannt, dass im derzeitigen Entwicklungsstadium dieser Technologie die Gefahr noch groß ist, dass Klonungsversuche scheitern und dass den Tieren Leiden verursacht wird, sollten sie bis zur Geburt überleben.

As partes interessadas no setor da saúde animal pediram um diálogo a fim de fazer uma distinção clara, na fase de desenvolvimento, entre os novos agentes antimicrobianos destinados à utilização em humanos e os que se destinam a uma utilização em animais.
Die Interessenträger des veterinärmedizinischen Sektors forderten einen Dialog, damit in der Entwicklungsphase eine korrekte Differenzierung dahingehend getroffen wird, welche neuen Antibiotika für den menschlichen Gebrauch und welche für die Verwendung bei Tieren gedacht sind.

Determina-se a fase de desenvolvimento, o peso húmido e o CFC (figura 2b) e é efetuada uma autópsia macroscópica de cada animal.
Für jedes Tier werden Messungen des Entwicklungsstadiums, des Nassgewichts und der SVL (Abbildung 2b) sowie eine grobe Nekropsie durchgeführt.

Nele se constatava que, em geral, os prazos mais alargados de supressão gradual das experiências em animais se registavam nos domínios em que os métodos alternativos estão em fase de investigação e desenvolvimento (I&D), ou em que são precisos métodos específicos de I&D, a fim de completar as estratégias de ensaios necessárias para a substituição integral dos ensaios em animais.
13] Sie stellte fest, dass die längeren Fristen für die Einstellung von Tierversuchen diejenigen Bereiche betreffen, in denen Alternativmethoden noch erforscht und entwickelt werden (FuE) oder in denen spezielle FuE-Methoden erforderlich sind, um die für die vollständige Ersetzung von Tierversuchen nötigen Versuchsstrategien zu ergänzen.

O abate dos animais, realizado durante o ponto alto da fase de engorda, contribui para o equilíbrio entre o desenvolvimento muscular e a infiltração de gordura nos tecidos.
Die zum optimalen Zeitpunkt der Mast durchgeführte Schlachtung trägt dazu bei, dass zwischen Muskelentwicklung und Fetteinlagerungen im Gewebe ein Gleichgewicht besteht.