gelatinosa oor Duits

gelatinosa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

geleeartig

naamwoord

Soortgelyke frases

gelatinoso
gallertartig · gelatinös

voorbeelde

Num exame posterior ao frasco que continha o líquido de perfusão, observou-se uma intensa precipitação gelatinosa, constituída por pequenos cristais.
Bei einer Prüfung der Flasche, in der sich die Perfusionsfluessigkeit befand, wurde ein gallertartiger, kräftiger Bodensatz festgestellt, der aus Kleinkristallen bestand.

Lábios meio que firmes na musculatura, não gelatinosos e gosmentos como os lábios de quinze anos podem ser.
Irgendwie feste und muskulöse Lippen, nicht gallertartig und blubberig wie die Lippen von Fünfzehnjährigen sein können.

translúcida, límpida, de consistência gelatinosa, isenta de corpos estranhos de qualquer natureza,
klar, durchsichtig, von gallertartiger Konsistenz, frei von fremden Einlagerungen jeder Art;

Barras de pasta de feijão doce gelatinosa ("Yokan")
Riegel aus süßem Bohnenpastengelee (Yohkan)

DNA Após o retorno de Johanson, começaram a isolar, juntos, algumas células da substância gelatinosa.
« DNA Nach Johansons Rückkehr machten sie sich gemeinsam daran, einzelne Zellen der Gallerte zu isolieren.

Farinhas e preparações feitas de cereais sob a forma de cápsulas gelatinosas, comprimidos, ampolas, leveduras, pós, barras, cremes ou bebidas para uso alimentar
Mehle und Getreidepräparate in Form von Gelatinekapseln, Tabletten, Ampullen, Hefe, Pulvern, Riegeln, Cremes oder Getränken für Ernährungszwecke

Suplementos alimentares gelatinosos para utilizar como substitutos de refeições
Gallertartige Nahrungsergänzungstoffe als Ersatz für Mahlzeiten

Confiar tudo a essa... a essa massa gelatinosa?
Soll ich dieser Brühe vertrauen?

Aqueles itens comestíveis marrons, gelatinosos, que se parecem com goiabada, são feitos de feijão adoçado e são chamados de yōkan.
Die braunen, glänzenden Häppchen, die wie weiche Karamellen aussehen, werden aus gesüßten Sojabohnen hergestellt und yōkan genannt.

Confeitaria, nomeadamente doces, rebuçados, doçarias à base de açúcar cozido, chupa-chupas de todos os tipos, pastilhas, gomas com álcool, geleias, pastilhas elásticas, gomas, alcaçuz, chocolate, maçapão, gelados, chupa-chupas gelados, doces em barra, doces líquidos, doces gelatinosos, doces sumarentos, "marshmallows", doces em espuma, doces em pó, bolachas, bolos, pastelaria, doces que estalam na boca e outros produtos preparados para consumo e constituídos essencialmente pelos produtos atrás referidos
Süßwaren, nämlich Süßigkeiten, Drops, Bonbons, Lutscher jeder Art, Pastillen, Weingummi, Gallerten (Gelees), Blasenkaugummi, Kaugummi, Geleebonbons, Lakritz, Schokolade, Marzipan, Eiscreme, Eis am Stiel, Bonbonstreifen, Flüssigbonbons, Zuckergelee, Zuckersaft, Marshmallows, Zuckerschaum, Bonbonpulver, Kleingebäck, Kuchen, feine Backwaren, Knallbrausebonbons und sonstige für den Verzehr bestimmte Produkte, die vorwiegend, aber nicht ausschließlich aus den vorstehend genannten Waren bestehen

Suplementos alimentares que podem conter proteínas, lípidos, péptidos e/ou fibras ou micronutrientes, tais como vitaminas e/ou minerais, aminoácidos e/ou ácidos gordos e/ou vegetais, destinados ao aporte desse tipo de substâncias no regime alimentar normal, apresentados sob a forma de unidades individuais de toma (tais como cápsulas, comprimidos, drageias, cápsulas gelatinosas, saquetas, líquidos), para uso alimentar destinados a proporcionar sensores de água para rehidratar e tonificar a pele
Nahrungsergänzungsmittel, die Eiweiße, Fette, Peptide und/oder Fasern oder Mikronahrungsmittel wie Vitamine und/oder Mineralstoffe, Aminosäuren und/oder Fettsäuren und/oder Pflanzensäuren enthalten können, als Beitrag dieser Substanzen zur normalen Ernährung, in Form von einzeln einnehmbaren Einheiten (wie Kapseln, Tabletten, Dragées, Gelatinekapseln, Beuteln, Flüssigkeiten), für Ernährungszwecke, zur Lieferung von Hydrosensoren, damit die Haut wieder mit Feuchtigkeit und Gewebe versorgt wird

Gelatinoso era a palavra certa.
Gallertartig war das richtige Wort.

Ictiocola (substância gelatinosa)
Fischleim

Só encontramos uma massa gelatinosa fechada dentro duma membrana.
Man sieht nur eine in eine Membran eingeschlossene Gelmasse.

c) Comunicação do número e do peso totais de Dissostichus eleginoides e Dissostichus mawsoni devolvidos, incluindo os dos peixes «de carne gelatinosa».
c) zu melden sind Stückzahl und Gesamtgewicht der wieder über Bord geworfenen Dissostichus eleginoides und Dissostichus mawsoni, einschließlich der Tiere mit krankhaftem Fleisch („jellymeat“).

a) Explosivas: substâncias e preparações sólidas, líquidas, pastosas ou gelatinosas que podem reagir exotermicamente e com uma rápida libertação de gases mesmo sem a intervenção do oxigénio do ar e que, em determinadas condições de ensaio, detonam, deflagram rapidamente ou, sob o efeito do calor, explodem em caso de confinamento parcial;
a) explosionsgefährlich: feste, flüssige, pastenförmige oder gelatinöse Stoffe und Zubereitungen, die auch ohne Beteiligung von Luftsauerstoff exotherm und unter schneller Entwicklung von Gasen reagieren können und die unter festgelegten Prüfbedingungen detonieren, schnell deflagrieren oder beim Erhitzen unter teilweisem Einschluß explodieren;

Produtos farmacêuticos, produtos parafarmacêuticos e suplementos nutricionais para uso médico ou paramédico, nomeadamente produtos farmacêuticos, parafarmacêuticos e suplementos nutricionais para uso médico ou paramédico passíveis de conter proteínas, glícidos, lípidos e/ou fibras, ou micronutrientes tais como vitaminas e/ou minerais, aminoácidos e/ou ácidos gordos, apresentados sob a forma de unidades individuais de toma (tais como cápsulas, comprimidos efervescentes ou não, drageias, cápsulas gelatinosas, saquetas, pastilhas para mastigar, extractos secos e pós para uso farmacêutico ou parafarmacêutico, grânulos, micro-esferas de celulose impregnadas de princípios activos, depurativos)
Pharmazeutische Erzeugnisse, parapharmazeutische Erzeugnisse und Nahrungsergänzungsmittel für medizinische oder paramedizinische Zwecke, nämlich pharmazeutische Erzeugnisse, parapharmazeutische Erzeugnisse und Nahrungsergänzungsmittel für medizinische oder paramedizinische Zwecke, die Eiweiße, Kohlenhydrate, Fette und/oder Fasern oder Mikronährmittel, wie Vitamine und/oder Mineralstoffe, Aminosäuren und/oder Fettsäuren, enthalten können, in Form von einzeln einnehmbaren Einheiten (wie Kapseln, Brausetabletten oder anderen Tabletten, Dragées, Gelatinekapseln, Beuteln, Kaugummis, Trockenextrakten und Pulvern für pharmazeutische oder parapharmazeutische Zwecke, Granulaten, mit abführenden Wirkstoffen getränkten Zellulosekügelchen)

Suplementos nutricionais à base de carne, peixe, aves e caça, extractos de carne, frutos e legumes em conserva, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, ovos, leite e lacticínios, óleos e gorduras comestíveis, destinados à beleza e aos cuidados da pele, do corpo, do rosto, dos cabelos ou das unhas, apresentados sobre a forma de cápsulas gelatinosas, comprimidos, ampolas, levedura, pós, barras, cremes ou bebidas, para uso médico e/ou cosmético e/ou alimentar
Nahrungsergänzungsmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakten, konserviertem, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüre, Kompotten, Eiern, Milch und Milchprodukten, Speiseölen und -fetten, für die Schönheits- und Hautpflege sowie die Körper-, Gesichts-, Haar- oder Nagelpflege, in Form von Gelatinekapseln, Tabletten, Ampullen, Hefe, Pulver, Riegeln, Cremes oder Getränken, für medizinische und/oder kosmetische und/oder Ernährungszwecke

- preparações com revestimento protector especial ( comprimidos , cápsulas , cápsulas gelatinosas , granulados ) : além das exigências específicas de cada forma farmacêutica , verificação da eficácia do revestimento tendo em vista alcançar o fim procurado ,
- Präparate mit besonderem Schutzueberzug ( Tabletten , Kapseln , Gelatinekapseln und Granulate ) : neben den besonderen Anforderungen für jede Darreichungsform die Nachprüfung der Wirksamkeit des Überzugs im Hinblick auf das angestrebte Ziel ;

E visto que o humor vítreo é gelatinoso, com uma densidade pouco maior do que a da água, eles podem movimentar-se aleatoriamente, dançando para lá e para cá quando você tenta focalizá-los.
Und da der Glaskörper aus einer gallertigen Substanz besteht, die nur wenig dicker als Wasser ist, schwimmen oder tanzen sie davon, sobald man versucht, sie direkt anzuschauen.

Produto húmido da indústria de processamento de batatas constituído pelas cascas removidas por tratamento com vapor dos tubérculos de batata, ao qual pode ser adicionada uma massa auxiliar de amido gelatinoso de batata.
Feuchtes Erzeugnis aus der Kartoffelverarbeitung, das aus den Schalen der mit Dampf geschälten Kartoffeln besteht, und dem zusätzlich verkleisterte Kartoffelstärke zugesetzt sein kann.

Willy transformou-se numa insignificante massa gelatinosa e recolheu-se modestamente a um dos cantos da sala de comando.
Willy wurde zu einem unansehnlichen Haufen Gelee und verkroch sich bescheiden in einer Ecke der Zentrale.

A carne semi-gelatinosa da gritante minhoca tremia e chacoalhava enquanto se levantava, balançando de agonia.
Das halb gelatinöse Fleisch des kreischenden Wurmes zuckte und bebte, als er sich erhob und in Agonie wand.