gelatina oor Duits

gelatina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Gelatine

naamwoord vroulike

A gelatina deve ser extraída por um ou vários aquecimentos sucessivos, seguidos de depuração por filtração e esterilização.
Gelatine muss durch ein- oder mehrfaches Erhitzen mit anschließender Reinigung durch Filtrieren und Sterilisieren extrahiert werden.

Gelee

naamwoord onsydig

Não acha que o nosso futuro nos reserva mais do que gelatina?
Denken Sie denn nicht, dass unsere Zukunft mehr bereithält als Gelee?

Sulz

naamwoord

Götterspeise

naamwoord vroulike

Aqui está a gelatina e um pé na bunda. "
Hier ist eine große Portion Herz - schmerz zusammen mit deiner Götterspeise! "

Gelatina

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Gelatine

naamwoord

Stoffgemisch aus geschmacksneutralem tierischen Protein

Gelatina e colagénio derivados de aves de capoeira, incluindo ratites e caça de penas
Gelatine und Kollagen von Geflügel einschließlich Laufvögeln und Federwild

voorbeelde

— — Pastas para copiar com uma base de gelatina, com ou sem reforço de papel ou têxtil
— — Kopierpasten auf der Grundlage von Gelatine, auch auf Unterlagen aus Papier oder Textilien

Gelatinas destinadas a alimentos para animais ou para fins técnicos
Gelatine für Fütterungsmittel oder für technische Verwendungszwecke

— gelatina e colagénio diferentes dos derivados de peles e couros,
— Gelatine und Kollagen, nicht aus Häuten und Fellen gewonnen,

Essas substâncias são proteínas vegetais, derivadas do trigo, de ervilhas ou de batatas, constituindo uma alternativa à substância atualmente autorizada, a gelatina, derivada de produtos animais.
Bei diesen Stoffen handelt es sich um Pflanzenproteine, die aus Weizen, Erbsen oder Kartoffeln gewonnen werden und eine Alternative zu dem zur Zeit zugelassenen Stoff Gelatine bilden können, die aus tierischen Erzeugnissen hergestellt wird.

Produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à fotografia, à agricultura e à silvicultura, substâncias adesivas destinadas à indústria, gelatinas solúveis
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, fotografische, land- und forstwirtschaftliche Zwecke, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, lösliche Gelatine

A gelatina fotográfica deve ser acondicionada, embalada em embalagens novas, armazenada e transportada em contentores estanques, selados e rotulados, num veículo em condições de higiene satisfatórias.
Die Fotogelatine ist zu umhüllen, in neue Packstücke zu verpacken, zu lagern und in verplombten, lecksicheren, gekennzeichneten Containern in einem Fahrzeug unter zufriedenstellenden hygienischen Bedingungen zu befördern.

O acondicionamento e as embalagens que contenham gelatina devem ostentar a expressão «gelatina própria para consumo humano» e mencionar a data de durabilidade mínima.
Gelatinehaltige Umhüllungen und Verpackungen müssen die Angabe „Speisegelatine“ sowie das Mindesthaltbarkeitsdatum aufweisen.

Agentes espumantes para recheios de tartes, essencialmente compostos por gorduras, emulsionantes, xarope de glucose, açúcar, amido modificado, espessantes, gelatinas, proteínas lácteas, aromatizantes, sal de cozinha e/ou cacau
Aufschlagmittel für Tortenfüllungen, im wesentlichen bestehend aus Fetten, Emulgatoren, Glykosesirup, Zucker, modifizierter Stärke, Verdickungsmitteln, Gelatine, Milcheiweiß, Aromastoffen, Kochsalz und/oder Kakao

Leite, lacticínios, bebidas lácteas com alto teor de leite, quefir, proteínas para consumo humano, soro de leite, tofu, gelatina, kumis (bebida láctea), óleos comestíveis, suplementos alimentares não para uso medicinal (incluídos nesta classe) contendo substâncias de origem animal
Milch, Milchprodukte, Milchgetränke mit überwiegendem Milchanteil, Kefir, Proteine für Speisezwecke, Molke, Tofu, Fischleim für Nahrungsmittel, Kumys, Speiseöle, Nahrungsergänzungsmittel [nicht für medizinische Zwecke] [soweit sie in dieser Klasse enthalten sind] und mit einem Gehalt an Stoffen tierischen Ursprungs

Gelatina alimentar (2)
Speisegelatine (2)

De modo a facilitar a transferência da Bélgica para o Luxemburgo da gelatina fotográfica importada, as condições fixadas nos anexos I e III da Decisão 2004/407/CE devem ser ligeiramente alteradas.
Um den Transfer der eingeführten Fotogelatine von Belgien nach Luxemburg zu erleichtern, sollten die in den Anhängen I und III der Entscheidung 2004/407/EG festgelegten Bedingungen in bestimmten Punkten geändert werden.

Os Estados-Membros só autorizarão a importação de gelatina se esta:
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Gelatine nur, sofern folgende Anforderungen erfuellt sind:

certifico que a gelatina acima descrita foi produzida em conformidade com esses requisitos, em especial que:
bescheinigt, dass die vorstehend bezeichnete Gelatine unter Einhaltung dieser Vorschriften hergestellt wurde und insbesondere folgende Anforderungen erfüllt:

relativa às regras de transição sanitárias e de certificação ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito à importação de gelatina fotográfica proveniente de determinados países terceiros
mit Übergangsregelungen für Hygiene und Bescheinigungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Einfuhr von Fotogelatine aus bestimmten Drittländern

b) A gelatina fotográfica deve ser produzida por um processo que assegure que a matéria-prima seja tratada através do método de processamento 1 (esterilização sob pressão) estabelecido no anexo IV, capítulo III, ou submetida a um tratamento ácido ou alcalino durante um período de pelo menos dois dias, seguido de lavagem com água, e:
b) Fotogelatine ist in einem Verfahren herzustellen, das gewährleistet, dass das Rohmaterial nach der Verarbeitungsmethode 1 (Drucksterilisation) gemäß Anhang IV Kapitel III behandelt oder mindestens zwei Tage lang einer Säure- oder Alkalibehandlung unterzogen und mit Wasser ausgewaschen wird und

Pudins instantâneos, mousse, gelatinas instantâneas, papas instantâneas, sobremesas, essencialmente à base de sêmola e/ou de farinha, também com adição de preparações à base de fruta e/ou frutos frescos e/ou intensificadores de sabor e/ou aromatizantes e/ou chocolate
Fertigpuddinge, Mousse, Fertiggötterspeisen, Fertiggrützen, Dessertspeisen, im Wesentlichen aus Grieß und/oder Mehl, auch unter Zugabe von Fruchtzubereitungen und/oder frischen Früchten und/oder Geschmackszutaten und/oder Aromastoffen und/oder Schokolade

— a gelatina não contém e não deriva de matérias de risco especificadas, tal como definidas no anexo V, ponto 1, do Regulamento (CE) n.o 999/2001, nem de carne separada mecanicamente obtida a partir dos ossos de bovinos, ovinos ou caprinos.]
— die Gelatine enthält weder spezifizierte Risikomaterialien im Sinne des Anhangs V Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 noch Separatorenfleisch von Knochen von Rindern, Schafen oder Ziegen und wurde auch nicht aus solchen Materialien oder solchem Fleisch gewonnen.]

ii) gelatina produzida a partir de peles e couros,
ii) aus Häuten und Fellen gewonnener Gelatine;

Proteínas hidrolisadas, com exclusão da gelatina
Hydrolysiertes Eiweiß, ausgenommen Gelatine

(7) Considerando que a revisão do Código Zoossanitário do OIE relativo à EEB (Código do OIE relativo à EEB) foi adoptada, em 29 de Maio de 1998, na assembleia geral do OIE em Paris; que o artigo 3.2.13.3 deste código recomenda que, desde que a gelatina e o colagénio sejam produzidos exclusivamente a partir de peles de animais saudáveis, as administrações veterinárias pode autorizar, sem restrições, a sua importação e trânsito através dos seus territórios, independentemente do estatuto dos países exportadores; que o artigo 3.2.13.15 do referido código estabelece recomendações no que se refere às condições de abastecimento e de transformação a respeitar para que a gelatina e o colagénio produzidos a partir de ossos possam ser comercializados;
(7) Die Generalversammlung des OIE hat am 29. Mai 1998 in Paris die überarbeitete Fassung des Tiergesundheitskodex für BSE (OIE-Kodex für BSE) angenommen. Gemäß Artikel 3.2.13.3 des Kodex können die Veterinärbehörden, wenn Gelatine und Kollagen ausschließlich aus Häuten und Fellen von gesunden Tieren gewonnen werden, die Ein- und Durchfuhr dieser Gelatine und des Kollagens in bzw. durch das Hoheitsgebiet ihres Staates ohne Einschränkung genehmigen, ungeachtet des Status der ausführenden Länder. Artikel 3.2.13.15 enthält Empfehlungen, unter welchen Bedingungen der Herkunftssicherung und des Herstellungsverfahrens aus Knochen gewonnene Gelatine und Kollagen gehandelt werden können.

Gelatina e colagénio (anexo III, secções XIV e XV)
Gelatine und Kollagen (Anhang III, Abschnitte XIV und XV)

Objecto: A BSE e a produção de gelatina na UE
Betrifft: BSE und Gelatineproduktion in der EU

a) Gelatina de peixe usada como agente de transporte de vitaminas ou de carotenóides;
a) Fischgelatine, die als Trägerstoff für Vitamin- oder Karotinoidzubereitungen verwendet wird;

Produtos de confeitaria à base de gelificantes, excepto miniembalagens de gelatina
Gelee-Süßwaren, außer Gelee-Süßwaren in Minibechern