gelar oor Duits

gelar

/ʒə'lar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

einfrieren

werkwoord v

Se seu corpo tivesse ficado congelado na massa de gelo glacial, teria sido despedaçado e destruído.
Wäre der Körper im Gletschereis eingefroren, wäre er zermalmt und fortgetragen worden.

frieren

werkwoord v

Estive ali à espera durante algum tempo e fiquei gelada.
Ich habe dort eine Weile gewartet und schrecklich gefroren.

gefrieren

werkwoord v

A baixas temperaturas, a água vira gelo.
Bei tiefen Temperaturen gefriert Wasser zu Eis.

vereisen · abfrieren · anfrieren · erfrieren · erstarren · tiefkühlen · zu Eis werden · zum Gefrieren bringen

Soortgelyke frases

dano por gelo
Eisschaden · Erfrierung · Frostschaden · Kälteschaden · Schaden durch Frost

Casa de gelo
Eiskeller

chuva de gelo
Eisregen

gelo vítreo
Glatteis

gelado de fruta
Fruchteis

Cascata de gelo
Gletscherbruch

patim de gelo
Schlittschuh

cubo de gelo
Eiswürfel

Campo de gelo do norte da Patagónia
Campo de Hielo Norte

voorbeelde

Ela grita de novo, e não é um grito sem palavras, mas uma enxurrada de palavras capaz de gelar o sangue.
Sie schreit wieder, kein wortloser Schrei, sondern ein grauenerregender Wasserfall aus Wörtern.

“O fato de que os chamados encarregados das finanças se comportem quase que em toda a parte como se considerassem que o problema se tornou grande demais para eles o enfrentarem, quer individual quer coletivamente, dá inevitavelmente mais peso a estes [indícios de vindouro desastre que] fazem gelar a espinha.”
„Die Tatsache, daß die sogenannten Währungsmanager sich fast überall so benehmen, als seien sie der Meinung, das Problem sei schon zu groß geworden, als, daß sie es als einzelne oder gemeinsam lösen könnten, verleiht diesen erschreckenden . . . [Anzeichen eines kommenden Unglücks] nur noch Gewicht.“

Estou a gelar
Ich kühl mich ab

Eu já sentira meu sangue gelar; isso congelou meu coração.
Ich dachte, mein Blut wäre schon zu Eis gefroren; jetzt erstarrte zudem mein Herz.

A probabilidade de o Neva gelar em breve.
Ob die Newa bald zufrieren wird.

Tive vontade de contar tudo e gelar aquele entusiasmo.
Ich hatte Lust, ihr alles zu erzählen und ihren Enthusiasmus abzukühlen.

se me gelar o sangue.
Lass mein Blut erstarren.

Saltei para a forte luminosidade do sol de Árcon e tive a impressão de que meu sangue iria gelar nas veias.
Ich sprang hinaus ins helle Licht von Arkons Sonne, und da glaubte ich, mein Blut müsse erstarren.

Não creio que exista algo mais capaz de gelar o estômago do que um olhar furioso de um urso pardo.
Meiner Ansicht nach gibt es nichts Angsteinflößenderes, als von einem ärgerlichen Braunbären angestarrt zu werden.

O terror que fez gelar o coração de Taran veio daquele barco à espera, à noite.
Das Grauen, das Tarans Herz beschlich, kam von dem Schiff her, das dort in der Nacht lauerte.

Will sentiu o sangue gelar quando ele tirou o chapéu.
Will gefror das Blut in den Adern, als der Mann seinen Hut abnahm.

De acordo com a polícia das fronteiras romena, dois dos barcos utilizados para a patrulha fluvial (cada um no valor de 300 000 EUR) não podiam ser utilizados no delta do Danúbio durante o Inverno, ou seja, durante dois a três meses por ano, pelo facto de o rio gelar.
Nach Aussage des rumänischen Grenzschutzes konnten zwei der Fluss-Patrouillenboote (mit Kosten von jeweils 300 000 Euro) während der Wintermonate, d. h. zwei bis drei Monate im Jahr, im Donaudelta nicht zum Einsatz kommen, weil der Fluss zugefroren war.

Nesse momento, enquanto ele se virava, Schofield viu algo que fez seu sangue gelar.
Und in diesem Augenblick, als der Marine sich umwandte, sah Schofield etwas, bei dem ihm das Blut in den Adern gefror.

O gelar acontece quando o disco vem por aí abaixo, pumba, antes dos outros, não está lá ninguém.
Das ist, wenn der Puck kommt runter, peng vor die anderen Männer und niemand da.

O tempo estivera quente, e a Mão costumava gelar o vinho, o que pode perturbar a digestão.
Es war heiß gewesen, und Lord Jon kühlte oft seinen Wein, was die Verdauung beeinträchtigen kann.

Olhando para ela, começou a gelar.
Als er sie ansah, wurde ihm eiskalt.

Duvido que o Viktor te quisesse a gelar aqui, olhando para o seu túmulo horas a fio.
Viktor würde nicht wollen, dass du hier beim Anstarren seiner Gruft erfrierst.

Pôs a gelar doze garrafas de Perrier no lavatório da casa de banho.
Er legte zwölf Flaschen Perrier im Waschbecken des Badezimmers auf Eis.

Um instante antes de se aproximarem, Ryath soltou um grito de batalha de gelar os ossos.
Einen Moment, bevor das Wesen sie erreicht hatte, stieß Ryath einen markerschütternden Kampfschrei aus.

As possibilidades eram infinitas e todas elas de fazer gelar o sangue nas veias.
Die Möglichkeiten waren grenzenlos und ließen einem das Blut in den Adern gefrieren.

O que viu fez seu sangue gelar.
Was er sah, ließ sein Blut in den Adern gefrieren.

As palavras fizeram gelar nossa espinha.
Bei diesen Worten überlief uns ein kalter Schauer.

o meu proprio sangue parece querer gelar.
Sogar die Wärme meines Bluts scheint sich davongestohlen zu haben.

Belinda estava para descer da borda da pia quando viu uma coisa no gramado do fundo que a fez gelar.
Belinda wollte gerade von der Spüle heruntergleiten, als sie etwas auf dem Rasen im Garten sah und erstarrte.

Ele e o companheiro tinham-se separado na neblina e, de súbito, ouviu um grito de gelar o sangue.
Er und sein Partner waren im Nebel getrennt worden, und plötzlich hörte er einen Schrei, der ihm das Blut gerinnen ließ.