guarda-rios-comum oor Duits

guarda-rios-comum

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Eisvogel

naamwoord manlike

Contudo, a Irlanda rejeita a classificação de ZPE para o guarda‐rios comum.
Allerdings lehnt Irland die Ausweisung von BSG für den Eisvogel ab.

Guarda-rios-comum

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Eisvogel

naamwoord

voorbeelde

Contudo, a Irlanda rejeita a classificação de ZPE para o guarda‐rios comum.
Allerdings lehnt Irland die Ausweisung von BSG für den Eisvogel ab.

Assim, a acção também é procedente no que respeita aos sítios apropriados para a conservação do guarda‐rios‐comum.
Die Klage ist somit auch in Bezug auf die für die Erhaltung des Eisvogels geeigneten Gebiete begründet.

Assim, a Comissão sublinha com razão que a Irlanda admite ela própria não dispor de conhecimentos suficientes relativamente ao guarda‐rios comum.
Die Kommission betont daher zu Recht, dass Irland selbst einräume, nicht über ausreichende Kenntnisse bezüglich des Eisvogels zu verfügen.

Embora a população actual de guarda‐rios‐comuns não seja conhecida, parece que a BirdWatch Ireland tem a intenção de realizar uma investigação.
Auch wenn der derzeitige Eisvogelbestand nicht bekannt sei, sei davon auszugehen, dass BirdWatch Ireland beabsichtige, eine Untersuchung durchzuführen.

108 A Comissão considera que a rede irlandesa de ZPE devia incluir um conjunto de percursos fluviais susceptíveis de ser utilizados pelo guarda‐rios‐comum.
108 Die Kommission ist der Ansicht, dass das irische BSG-Netz einen repräsentativen Komplex von Flussläufen einschließen müsse, die vom Eisvogel genutzt werden könnten.

107 No que respeita ao guarda‐rios‐comum e ao codornizão, a Irlanda contesta a necessidade de classificar outros sítios como ZPE, para a respectiva conservação.
107 Hinsichtlich des Eisvogels und des Wachtelkönigs bestreitet Irland die Notwendigkeit, für deren Erhaltung weitere Gebiete als BSG auszuweisen.

Daqui se conclui que a Irlanda devia ter identificado os territórios mais apropriados para a conservação do guarda‐rios‐comum e devia tê‐los classificado como ZPE.
Daraus folgt, dass Irland die Gebiete hätte bestimmen müssen, die für die Erhaltung des Eisvogels am geeignetsten sind, und sie als BSG hätte ausweisen müssen.

Ora, a Irlanda não tomou nenhuma medida no sentido de classificar os territórios mais apropriados para a conservação do guarda‐rios‐comum nem conhece sequer a população actual da espécie.
Irland habe jedoch keine Maßnahme zur Ausweisung der Gebiete ergriffen, die für die Erhaltung des Eisvogels am geeignetsten seien, und kenne noch nicht einmal den derzeitigen Bestand der Art.

Contudo, o traçado afectaria outras espécies de interesse comunitário, tais como a lontra (Lutra lutra), o castor (Castor fiber), o guarda-rios-comum (Alcedo atthis) e a borboleta lycaena dispar.
Die Strecke hätte jedoch Auswirkungen auf andere Arten von gemeinschaftlichem Interesse, wie die Otter (Lutra lutra), den Biber (Castor fiber), den Eisvogel (Alcedo atthis) und den großen Kupferschmetterling (Lycaena dispar).

Se esta investigação vier a revelar uma população de guarda‐rios‐comuns mais importante, as autoridades irlandesas reconsiderarão a questão da criação de ZPE para efeitos da sua conservação no futuro.
Falls diese Untersuchung einen bedeutenderen Eisvogelbestand ergeben sollte, würden sich die irischen Behörden erneut mit der Frage befassen, ob BSG zur zukünftigen Erhaltung des Eisvogels geschaffen würden.

109 A Irlanda considera que uma espécie tão largamente expandida como o guarda‐rios‐comum é a espécie expandida menos apropriada para uma tentativa de conservação através da classificação de territórios como ZPE.
109 Irland ist der Ansicht, eine derart weit verbreitete Art wie der Eisvogel sei die verbreitete Art, die am wenigsten geeignet sei für einen Versuch der Erhaltung mittels Ausweisung von Gebieten als BSG.

Além disso, são ali identificadas espécies protegidas pela Convenção de Berna, pela Convenção Ramsar e pela Directiva 79/409/CEE, nomeadamente a águia-calçada, o rolieiro, o guarda-rios-comum e o grifo.
Darüber hinaus wurde in dem Gebiet das Vorkommen von Arten wie Zwergadler, Blauracke, Eisvogel und Weißkopfgeier festgestellt, die durch die Berner und die Ramsar-Konvention und die Richtlinie 79/409/EWG geschützt sind.

Nos últimos anos, desapareceram já da zona, total ou parcialmente, # espécies de aves migratórias, entre as quais o guarda-rios-comum, o goraz, a perdiz-comum, o pato-de-bico-vermelho e a garça-vermelha
In den vergangenen Jahren sind in diesem Gebiet bereits # Brutvogelarten ganz oder teilweise verschwunden, darunter der Eisvogel, der Nachtreiher, das Rothuhn, die Kolbenente und der Purpurreiher

Nos últimos anos, desapareceram já da zona, total ou parcialmente, 25 espécies de aves migratórias, entre as quais o guarda-rios-comum, o goraz, a perdiz-comum, o pato-de-bico-vermelho e a garça-vermelha.
In den vergangenen Jahren sind in diesem Gebiet bereits 25 Brutvogelarten ganz oder teilweise verschwunden, darunter der Eisvogel, der Nachtreiher, das Rothuhn, die Kolbenente und der Purpurreiher.

111 Daqui se conclui que a Irlanda, que admite a presença do guarda‐rios‐comum no seu território, não cumpriu essa obrigação no termo do prazo fixado no parecer fundamentado complementar, notificado em 11 de Julho de 2003.
111 Irland, das einräumt, dass der Eisvogel in seinem Hoheitsgebiet vorkommt, ist daher dieser Verpflichtung bei Ablauf der Frist, die in der am 11. Juli 2003 bekannt gegebenen ergänzenden mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzt worden war, nicht nachgekommen.

72 Porém, a Irlanda considera que o guarda‐rios‐comum (Alcedo atthis) é a espécie dispersa menos apropriada para uma tentativa de conservação por meio da classificação como ZPE e que um há um bom motivo para não designar outras ZPE para o codornizão (Crex crex).
72 Irland ist jedoch der Auffassung, dass der Eisvogel (Alcedo atthis) die Art sei, die sich für den Versuch der Erhaltung im Wege der Ausweisung von BSG am wenigsten eigne, und es einen guten Grund dafür gebe, keine weiteren BSG für den Wachtelkönig (Crex crex) auszuweisen.

Conclui‐se da petição, em conjunção com o primeiro parecer fundamentado, de 24 de Outubro de 2001, que, relativamente à mobêlha pequena (Gavia stellata), ao tartaranhão‐azulado (Circus cyaneus), ao esmerilhão (Falco columbarius), ao falcão peregrino (Falco peregrinus), à tarambola‐dourada (Pluvialis apricaria) e ao guarda‐rios‐comum (Alcedo athis), a Comissão invoca essencialmente que estas espécies estão sub‐representadas nas ZPE da Irlanda.
Aus der Klageschrift in Verbindung mit der ersten begründeten Stellungnahme, die am 24. Oktober 2001 übermittelt wurde, ergibt sich, dass die Kommission sich in Bezug auf den Sterntaucher (Gavia stellata), die Kornweihe (Circus cyaneus), den Merlin (Falco columbarius), den Wanderfalken (Falco peregrinus), den Goldregenpfeifer (Pluvialis apricaria) und den Eisvogel (Alcedo athis) im Wesentlichen darauf beruft, dass die Lebensräume dieser Arten in den BSG Irlands unterrepräsentiert seien.

Estas apresentaram estudos alternativos em que se demonstra que numerosas espécies da fauna e da flora, incluídas na Directiva 92/43/CEE(1)"Habitats" (por exemplo: salix alba, populus alba) e 79/409 CEE(2)"Aves" (por exemplo: guarda-rios comum, garça pequena, garça vermelha), nos seus anexos I referentes à conservação prioritária, e igualmente protegidas pelo decreto do Governo da Comunidade de Valência, seriam seriamente ameaçadas pela construção da barragem.
Die Kläger legten alternativen Untersuchungen vor, die belegen, daß zahlreiche Arten von Pflanzen und Tieren, die in der sogenannten "Habitat-Richtlinie"92/43/EWG(1) (z.B. salix alba, populus alba) und der Richtlinie 79/409/EWG(2) über "wildlebende Vogelarten" (z.B.: Eisvogel, gemeine Zwergdommel, Purpurreiher) jeweils in Anhang I zu den vorrangig zu erhaltenden Arten gezählt werden und auch aufgrund des Erlasses der Regierung der Stadt Valencia zu schützen sind, durch den Bau des Staudamms ernsthaft gefährdet wären.

Em alguns casos, só são abrangidas por IBA fracções da população total, por exemplo, no caso do guarda‐rios‐comum (Alcedo atthis), que ocorre em IBA com 20 a 30 casais, mas regista, no total, uma população de 1 009 a 1 420 casais, ou no caso da cotovia‐montesina (Galerida theklae), em que ocorrem 100 a 200 casais dentro de IBA face a uma população de 7 300 a 18 400.
Teilweise sind nur Bruchteile der Gesamtpopulation in IBA erfasst, z. B. beim Eisvogel (Alcedo atthis), der mit 20 bis 30 Paaren in IBA vorkommt, insgesamt aber eine Population von 1 009 bis 1 420 Paaren verzeichnet oder bei der Theklalerche (Galerida theklae) wo 100 bis 200 Paare innerhalb von IBA einer Population von 7300 bis 18 400 Paaren gegenüberstehen.

No total, os lagos e os rios cobrem cerca de 4 % da superfície terrestre da rede Natura 2000 (cerca de 31 560 km2, uma área maior do que a Bélgica), tendo sido designados para espécies como o salmão-do-atlântico (Salmo salar), a lontra (Lutra lutra), o guarda-rios-comum (Alcedo atthis), o lagostim-de-patas-brancas (Austropotamobius pallipes) e o mexilhão-de-rio pequeno (Unio crassus). Somam-se-lhes ainda tipos de habitats como os cursos de água dos pisos basal a montano, as florestas aluviais, os prados e pradarias húmidos e os sapais.
Flüsse und Seen bedecken zusammen etwa 4 % der Landoberfläche von Natura 2000 (etwa 31 560 km2 — eine Fläche größer als Belgien); sie wurden für Arten wie den Atlantischen Lachs (Salmo salar), den Fischotter (Lutra lutra), den Eisvogel (Alcedo atthis), den Dohlenkrebs (Austropotamobius pallipes), die Bachmuschel (Unio crassus) sowie Lebensraumtypen wie Wasserläufe der planaren bis montanen Stufe, Auenwälder, Feuchtwiesen, feuchtes Grasland und Moore ausgewiesen.

Considerando que, em pleno período de hibernação, deram à costa francesa grandes quantidades de aves provenientes do Norte da Europa e que, até ao momento, os centros de recolha e de prestação de primeiros socorros e de limpeza de crude criados pelas associações de protecção da natureza já receberam mais de 20.000 aves; que, de acordo com estimativas de cientistas, foram atingidos mais de 100.000 aves pertencentes a 23 espécies, nomeadamente aves de alto mar (araus-comuns, tôrdas mergulheiras, papagaios do mar, gansos-patolas, gaivotas tridáctilas, paínhos-de-cauda-quadrada), aves costeiras (mergulhões de crista, mergulhões-de-pescoço-castanho, mergulhões pequenos, mergulhões de crista, patos negros, pilritos-comuns, pilritos-escuros, pilritos‐sanderlingos), e aves de estuário (garça‐ branca–pequena e guarda‐rios)
in der Erwägung, daß mitten in der Überwinterungszeit aus Nordeuropa gekommene Vögel in großer Zahl an den französischen Küsten präsent sind und daß bisher mehr als 20.000 Vögel von den Sammelstellen für Erste Hilfe und Säuberung vom Öl aufgenommen wurden, die von Naturschutzvereinigungen bereitgestellt wurden, sowie daß nach Schätzungen der Wissenschaftler mehr als 100.000 Vögel, die rund 23 Arten angehören, betroffen seien, insbesondere unter den Seevögeln (Trottellumme, Tordalk, Papageitaucher, Basstölpel, Dreizehenmöwe, buntfüßige Sturmschwalbe....), den Küstenvögeln (Haubentaucher, Ohrentaucher, Mittelsäger, Trauerente, Alpen- und Meerstrandläufer und Sanderling) und Vögeln der Flußmündungen (wie Seidenreiher und Zwergfischer...),