guarda-vidas oor Duits

guarda-vidas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Rettungsschwimmer

naamwoord manlike

Strandwächter

naamwoord manlike

Bademeister

naamwoord manlike

Badmeister

Rettungsschwimmerin

naamwoord vroulike

voorbeelde

— Olhe, Ellie — disse constrangidamente, — eu fui, em certa época, guarda-vidas em Little Lampton
«Hör zu, Ellie», sagte ich nervös, «ich war auch mal Rettungsschwimmer, in Littlehampton.»

01 e 02 - solenidades, 03 - passeio e serviço, 04 - serviço, 05 - combate a incêndios, 06 e 07 - salvamentos aquáticos e guarda-vidas, e 08 - buscas e salvamento.
01, 02, 03 – Dienstanzug, 04, 05 – Dienstgrade der Feuerwehr, 06, 07 – Rettungsschwimmer, 08 – Suche und Rettung.

Fazer as vidas dos guardas dependerem da vida do protegido era um grande incentivo para a eficiência.
Daß das Leben der Beschützer von dem des Beschützten abhängt, motiviert ebenfalls stark zur Effizienz.

Ele guarda a vida dos que lhe são leais; livra-os da mão dos maus.”
Er behütet die Seele seiner Loyalgesinnten; aus der Hand der Bösen befreit er sie.“

Sem sua guarda, sua vida estaria em perigo.
Ohne seine Wache setzte er sein Leben aufs Spiel.

Mas somente o futuro guarda a vida.
Aber nur die Zukunft birgt das Leben.

E quando os guardas salva-vidas vêem alguém debater-se no mar, lançam-lhe um salva-vidas para salvá-lo.
Wenn nun die Rettungsmannschaft einen Ertrinkenden sieht, der sich verzweifelt über Wasser zu halten sucht, wirft sie ihm ein Rettungsgerät zu.

Pegar no embrulho tinha custado a vida ao guarda, bem como a vida da turista que se encontrava mais perto dele.
Seine muti-ge Tat hatte den Aufseher das Leben gekostet und ebenso den unmittelbar neben ihm stehenden Touristen.

O guarda de vida selvagem, Tonga Kaseyo criou Elvis à mão e sabe que ao tocar-lhe gentilmente com um pau, ele mantém-se calmo.
Wildlife Ranger, Tonga Kaseyo hat Elvis von Hand großgezogen und weiß, dass es ihn beruhigt, sanft mit einem Stock gekitzelt zu werden.

“Se Queres ( ... ) Entrar na Vida, Guarda os Mandamentos”
Wenn du das Leben erlangen willst, halte die Gebote

Um livro recente relata experiências sobre como anjos da guarda salvaram a vida de soldados em combate.
Ein vor kurzem erschienenes Buch berichtet über Erlebnisse von Soldaten, denen Schutzengel im Kampf das Leben gerettet haben sollen.

Guarde com sua vida, pois tem tudo que precisamos.
Beschützen Sie ihn mit Ihrem Leben, denn er enthält alles, was wir brauchen.

Jesus respondeu: “Se queres (...) entrar na vida, guarda os mandamentos”.
Jesus antwortete ihm: „Wenn du aber das Leben erlangen willst, halte die Gebote!“

Você guarda a sua vida em algum lugar, Hunter?
»Haben Sie Ihr Leben irgendwo versteckt, Hunter?«

Ela o guarda com a vida.
Sie bewacht sie mit ihrem Leben.

Imagine se ela estivesse tentando conseguir fazer com que o Guardo salvasse a vida dela?
Was ist, wenn sie Guardo einen Gefallen getan hat, um ihr Leben zu retten?

Não sei o que a vida guarda para você, mas algum dia vai encontrar o amor novamente.
Ich weiß nicht, was das Leben noch für dich bereithält, aber eines Tages wirst du die Liebe wiederfinden.

Os Guardas já salvavam vidas, quando você ainda não sabia que Jericho existia no mapa.
Die Rangers haben hier Leben gerettet,... als Sie Jericho noch nicht mal auf der Landkarte gefunden hätten.

Corrompeu os guardas e suas vidas pagarão por isso
du hast deine Wache bestochen, sie büßt mit ihrem Leben dafür.

Se não fosse o guarda enoliano... minha vida... teria sido bem chata.
Ohne die enolianische Wache wäre mein Leben ziemlich trist verlaufen.

Portanto, há uma necessidade lógica de os guardas protegerem minha vida.
Logisch gesehen ist es wichtig, daß die Wache mein Leben schützt.”

A vida guarda muitas surpresas, não é mesmo?
Das Leben hält viele Überraschungen bereit, nicht wahr?

“Meu anjo-da-guarda salvou minha vida.
„Mein Schutzengel hat mir das Leben gerettet“, sagt Marilynn.

Eu andei espiando seus vida, guarda-costas.
Ich habe ein wenig darin herumgestochert, wo Sie überall rumstocherten, Leibwächter.