impensável oor Duits
impensável
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
undenkbar
Há um ano atrás, isso teria sido impensável.
Vor einem Jahr noch wäre das undenkbar gewesen.
unvorstellbar
A violência ou um comportamento que rebaixasse a outra pessoa eram para ele coisas impensáveis.
Gewalttätigkeit oder ein herabsetzendes Verhalten waren für ihn unvorstellbar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A aposentadoria era impensável para ela, como também para meus pais. 2.
Dies bringt eine hohe Luftfeuchtigkeit mit sich, die in den regenreichsten Monaten, d. h. von September bis Januar und von April bis Juni am höchsten istLiterature Literature
Era impensável, claro — mas como eu desejei entrar e te fazer carinho.
Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurdeLiterature Literature
A única alternativa era impensável.
Verbot von mengenmäßigen BeschränkungenLiterature Literature
Por outro lado, passou-se tudo tão rapidamente que daí resultaram mortes e inundações impensáveis.
EinleitungEuroparl8 Europarl8
Isso é impensável.
Wir sind zwei asiatischen Geschäftsleute und wollen inMcBurgertown Industries investieren und wir möchten einen Rundgang in ihrer Fabrik machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parece-me evidente que a Comissão tem de dar um passo atrás, diminuir a pressão e repensar a forma de evitar que façamos o impensável lançando às feras os países que não fazem parte dos PMD.
Du solltest dich freuenEuroparl8 Europarl8
Essas traições a punham fora de si e podiam levá-la a situações de violência impensáveis.
Bitte komm mich besuchen und bring Marion mitLiterature Literature
Seria impensável falar de desenvolvimento sem ter em conta o imperativo de criar e manter uma rede de infra-estruturas que responda às necessidades crescentes da UE
Nur ein Wort mit einem von uns?oj4 oj4
Não obstante, é impensável e politicamente impossível a ajuda sem qualquer tipo de condicionalidade, uma vez que os governos doadores têm de prestar contas pela utilização do dinheiro dos contribuintes
Kann der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation nach der Überprüfung und nachdem dem Schiffseigner ausreichend Gelegenheit zur Mängelbeseitigung eingeräumt wurde, die Übereinstimmung mit den Zeugnissen nicht bestätigen, so unterrichtet der Mitgliedstaat oder die Organisation dieKommission gemäß Artikel # Absatznot-set not-set
Há um ano atrás, isso teria sido impensável.
Ist das Federkleid nicht wundervoll?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agradecemos também à Presidência britânica o clima europeísta que soube imprimir ao seu mandato, clima impensável nos anteriores governos do Reino Unido.
die Liste der Erzeugnisse geändert wird, für die EO gegründet werden könnenEuroparl8 Europarl8
Deixar Olive era tão impensável quanto serrar a própria perna.
Was willst du von mir?Literature Literature
Era impensável que ele pudesse terminar no fundo do mar.
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassenLiterature Literature
Antes, este é o momento bom para dizer um palavra de profunda gratidão a tantos colaboradores, contratados ou voluntários, sem os quais a vida nas paróquias e na Igreja inteira seria impensável.
Die Klasse kann gehenvatican.va vatican.va
Poderia antes invocar a natureza dos direitos humanos e fundamentais universais, que tornariam impensável a formação de uma comunidade de valores em que alguns Estados declaram "eu não pertenço a esta comunidade de valores”.
Neun für ein GrammEuroparl8 Europarl8
Mas voltar a andar era algo impensável.
Schließlich sind wir nicht zum Spass hierLiterature Literature
Negligenciar a conexão com esse poder deveria ser algo impensável para nós (ver 2 Néfi 32:3).
Sie ist ein nettes MädchenLDS LDS
Isto representaria a morte das nossas cervejeiras. É impensável!
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nicht ausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kannEuroparl8 Europarl8
Gostaria de alertar esta Assembleia para o facto de acontecimentos como aqueles a que assistimos, há uns dias, em França, onde Perpignan se transformou num campo de batalha entre árabes e romanichéis, serem impensáveis, quer na Polónia, quer em muitos dos outros novos Estados-Membros.
Sind Sie verrückt?Europarl8 Europarl8
Sobreviver à destruição de Kerrville seria uma desgraça impensável.
Allerdings müssen wir definitiv noch weitergehen.Literature Literature
É impensável, eu sei.
Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (anzugeben ist der sich auf diesen Artikel beziehende Teil des gegebenenfalls in Feld Nr. # angegebenen PreisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para nós, é impensável que esta colaboração seja extensiva a ditadores corruptos.
Dank meinem Freund hierEuroparl8 Europarl8
A excepcional dureza das palavras da China não significa necessariamente, que ela tenha a intenção de abandonar o regime de Kim Jong-un; mas, pelo menos, ela sugere que uma mudança radical na política da China em relação à Coreia do Norte poderá já não ser assim tão impensável.
Momentan sind sie jedoch in der Minderheit.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Todavia, o facto de as exportações para países terceiros serem fragmentadas, com expedições para muitos destinos diferentes, parece indicar que os exportadores turcos estão activamente empenhados em explorar novos mercados, não sendo, por conseguinte, impensável que haja mercados de países terceiros susceptíveis de absorver algumas capacidades.
Heute wollte er ein Picknick am Strand machenEurLex-2 EurLex-2
No entanto, é obviamente impensável que a energia nuclear pode pura e simplesmente desaparecer.
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichenEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.