impensada oor Duits
impensada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
rücksichtslos
Todavia, quão impensado, quão insensato e quão desamoroso é!
Wie rücksichtslos, wie töricht und lieblos ist doch eine solche Einstellung!
unbedacht
(Provérbios 12:18) Palavras impensadas podem causar profunda dor emocional e destruir relacionamentos.
Unbedacht Dahergeredetes kann tiefe Wunden schlagen und zwischenmenschliche Beziehungen zerstören.
unüberlegt
Não raro uma palavra impensada fere qual uma espada.
Oft verwundet eine unüberlegte Rede wie ein Schwert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Struan sabia, por experiência própria, que Orlov não fazia predições impensadamente.
die Annahme einer europäischen Rechtsvorschrift zur Einziehung der Gewinne und des Vermögens internationaler krimineller Organisationen und zu ihrer Verwendung für soziale ZweckeLiterature Literature
Todavia, quão impensado, quão insensato e quão desamoroso é!
Sie wussten das?- Sie haben es gerade bestätigtjw2019 jw2019
Como sempre, a construção e a dedicação desses sagrados edifícios são acompanhadas da oposição dos inimigos da Igreja, bem como das críticas impensadas de alguns de dentro da própria Igreja.
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommenLDS LDS
Mas havia alguma coisa correta na sua afirmação impensada de que se arrependia da vida.
Bei der Festsetzung der Größe eines Branchenverbands ist zu berücksichtigen, dass der angeschlossene Entkörnungsbetrieb ausreichende Mengen nicht entkörnter Baumwolle beziehen können mussLiterature Literature
Não, isso foi um egoísta, impensado impulso.
Ausgehend hiervon vertritt die Behörde die Auffassung, dass ein von den Unternehmen zu zahlender Betrag, der dem in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entspricht, den Unternehmen einen Anreiz zur Verbesserung des Umweltschutzes bietetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Às vezes acho nosso sistema totalmente impensado.
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den SeychellenLiterature Literature
– O desconhecimento – Regis sorriu – não constitui uma desculpa para as ações impensadas.
Sepsis, opportunistische Infektionen (einschließlich Tuberkulose, Histoplasmose), Abzess, Gelenkinfektion, WundinfektionLiterature Literature
E, inversamente, a omissão impensada de tais “coisas pequenas” pode ir-se acumulando, chegando até ao ponto de causar grandes problemas, que rompem o casamento.
Die lebenslange und die kurzzeitige Verbraucherexposition bei Aufnahme von Azinphos-methyl über Lebensmittel ist gemäß den in der Europäischen Union verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation erneut geprüft und bewertet wordenjw2019 jw2019
Mas Vetch, que não o fizera impensadamente, respondeu: O nome dela está tão seguro contigo como comigo.
Wir haben dieser Schlampe vertraut!Literature Literature
Não estaria fazendo uma coisa indigna, imprudente, impensada e potencialmente desastrosa pra todas as partes envolvidas.
Mitberatend: FEMMLiterature Literature
Tu és uma mais-valia cujos atos impensados são, muitas vezes, um risco.
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O discernimento e o amor fraternal nos ajudam a controlar o impulso de, impensadamente, falar algo que magoa.
Polen hat die entsprechenden Angaben mit Schreiben vom #. Juni #, registriert am #. Juni #, übermittelt, in dem die Unternehmen aufgelistet waren, denen eine Aufforderung zur Abgabe eines Kaufangebots für die Stettiner Werft übersandt wurdejw2019 jw2019
● Ferido por causa de alguma ação ou palavra impensada de minha parte? — Provérbios 12:18.
Die Union bemüht sich um Verpflichtungen die Dienstleistern aus der EU Zugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländische private Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdenjw2019 jw2019
Sua decisão não era nada leviana ou impensada.
Ich werde euer Essen nicht verschmähenLiterature Literature
Estou faminta por comunicação tudo que consigo de minha colega de quarto são ironias impensadas.
Dies war der Fall bei der Chemotherapie mit Irinotecan (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bzw. mit Oxaliplatin (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bei Patienten, die kein Erbitux erhielten; bei der ersten Studie mit Patienten, diezuvor eine Chemotherapie erhalten hatten, wurden KRAS-Mutationen nicht untersuchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talvez essa aliança, mesmo vantajosa... tenha sido impensada.
ZimmerkontrolleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rafe sabia que o insulto impensado lhe fora dirigido, e não à mãe deles.
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomLiterature Literature
Perdoo as tuas palavras impensadas.
Das hier ist sein LebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assim, senti-me muito triste com o modo impensado como eu agia, antes de me dar conta disso.”
Ich bring dich um!jw2019 jw2019
Deve possibilitar não só um controlo externo da actuação das instituições, pelos órgãos jurisdicionais comunitários, mas também incentivar as instituições ao autocontrolo e a evitar que tomem medidas impensadas ou insuficientemente ponderadas.
Nur ohne Tutu und FlügelEurLex-2 EurLex-2
Essa atitude mental é uma excelente proteção contra ações impensadas!
Aber du musst es richtig machenjw2019 jw2019
(Provérbios 12:18) Palavras impensadas podem causar profunda dor emocional e destruir relacionamentos.
Schutzmaßnahmenjw2019 jw2019
Mesmo assim, ocasiões houve em que ocorreu dano devido a ordens idiotas ou simplesmente impensadas.
Sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vor, daß die unter Verwendung geschützter Topographien hergestellten Halbleitererzeugnisse eine besondere Kennzeichnung tragen können, so ist der Buchstabe T in einer der folgenden Formen zu verwenden: T, »TLiterature Literature
“É fácil enviar um convite impensado ou uma resposta mordaz, porque você se sente seguro.”
Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, das du kaum kennst?LDS LDS
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.