GlosbeGlosbe
logoGlosbe

impelido oor Duits

impelido

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

angetrieben

adjective verb
Onde pregaram estes gafanhotos simbólicos, e como foram impelidos a isto?
Wo predigten jene symbolischen Heuschrecken, und wodurch wurden sie dazu angetrieben?
 GlosbeMT_RnD

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

impelir
abstoßen · anfeuern · anspornen · anstoßen · antreiben · auffordern · aufhetzen · dringen · drängen · einschlagen · herausfordern · jagen · mahnen · rücken · schieben · schlagen · schubsen · stoßen · treiben · veranlassen · vor sich hertreiben · zwingen
impelir
abstoßen · anfeuern · anspornen · anstoßen · antreiben · auffordern · aufhetzen · dringen · drängen · einschlagen · herausfordern · jagen · mahnen · rücken · schieben · schlagen · schubsen · stoßen · treiben · veranlassen · vor sich hertreiben · zwingen

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Atraídos pelos seus tesouros e impelidos pelo desejo de explorar, homens intrépidos de terras longínquas faziam-se ao mar em direção à costa da África Oriental.
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte Güterjw2019 jw2019
Objectos constituídos por um dispositivo cortante impelido sobre uma bigorna por uma pequena carga deflagrante.
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.EurLex-2 EurLex-2
Ao fazer tal proposta, a Comissão não foi impelida pelo dogmatismo ou por obstinação.
in der Erwägung, dass der zuständige Ausschuss des Parlaments anlässlich der Aufnahme dieser neuen Beziehungen zur Agentur Antworten der Agentur auf Fragen erhalten hat, die der Ausschuss dieser übermittelt hatteEuroparl8 Europarl8
Os atuais servos de Jeová, iguais a Amós, sentem-se impelidos a declarar as palavras de Deus em público.
der Arbeitgeber führt aktuelle Aufzeichnungen, die Aufschluss über alle Arbeitnehmer geben, die diese Arbeit leisten, und aus denen in geeigneter Weise hervorgeht, dass die ║vorliegende Richtlinie eingehalten wirdjw2019 jw2019
O pêndulo de certificação é impelido horizontalmente à velocidade de 7,5 ±0,1 m/s contra o pêndulo que está estacionário, como ilustrado na figura 5a.
SchutzniveauEurLex-2 EurLex-2
Porque somos impelidos a isso.
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hätteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não podemos chegar ao México impelidos pelo acordo vago e decepcionante de Copenhaga.
Die in Artikel # Absatz # EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen für Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher, für Beihilfen zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind und für Beihilfen, die für die Wirtschaft bestimmter Regionen der Bundesrepublik Deutschland gewährt werden, kommen in diesem Fall ebenso wenig in BetrachtEuroparl8 Europarl8
Em qualquer dos casos, o pêndulo pode ser impelido por uma pistola de ar, de molas ou hidráulica, ou por qualquer outro meio que demonstre produzir o mesmo resultado.
Elektronischer GeschäftsverkehrEurLex-2 EurLex-2
12 Desde o tempo em que a revista A Torre de Vigia começou a ser publicada, em 1879, o “escravo fiel e discreto” impelido pelo espírito, mostrou-se franco em seu apoio à verdade bíblica.
Meine Musik eignete sich bestens, um die Situation zu entschärfenjw2019 jw2019
• Por que você se sente impelido a louvar a Jeová?
Haben sie den Mörder erwischt?jw2019 jw2019
É por isso que a Bósnia e Herzegovina tem agora um sistema fiscal que ninguém desejava, e a autonomia regional que foi garantida no Acordo de Dayton está a ser impelida a recuar.
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...... der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wirdEuroparl8 Europarl8
Sim, em alguns casos, elas foram impelidas ao suicídio!
Nicht schlagenLiterature Literature
2:1-4) É provável que o elogio tenha animado aqueles cristãos efésios e impelido todos eles a corrigirem mais prontamente aquilo que Jesus ‘tinha contra’ eles.
Ich verspreche, mich zu ärgernjw2019 jw2019
Daí p odemos nos ver impelidos a concluir que o modo como o mun do está estruturado depende de nós próprios.
Betrifft: Aktueller Stand der Mittel aus dem Programm SAVE # für die Stadt PisaLiterature Literature
Depois de uma série de sucessos, inclusive de um artigo sobre o programa do seminário de sua estaca, que foi publicado no jornal local, ela adquiriu confiança e sentiu-se “impelida pelo desejo de tirar a Igreja ‘da obscuridade’” (ver D&C 1:30).
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.LDS LDS
Sentiam-se impelidos no coração a aceitar a ajuda e a orientação do espírito santo.
Habt Ihr verstanden?jw2019 jw2019
Mas, quando uma amiga oficiante mencionou que ia passar no centro de história da família, localizado no terreno do templo, a irmã Wu sentiu-se impelida a ir com ela.
Wo wurden Sie getauft?LDS LDS
4 Devemos sentir-nos impelidos a cuidar de todos os interessados que encontramos.
Ich dachte, er wollte uns vernichtenjw2019 jw2019
À medida que o conflito se agrava e pessoas inocentes, já extenuadas e desprovidas de tudo, são impelidas a abandonar as suas casas e a própria terra, não posso deixar de pedir àqueles que detêm o poder, que lhes poupem outros sofrimentos e restabeleçam o respeito pela integridade territorial dos vossos Países.
Bei Verhinderung bestimmt er, welcher oder welche Sekretariatsangehörige die Vertretung übernimmtvatican.va vatican.va
Indicar apenas os dados relativos ao acoplamento entre o empurrador e a secção impelida do comboio.
Diese Krawatte sieht schon besser aus.EgalEurLex-2 EurLex-2
Não eram compelidos por algo externo, mas impelidos pelo íntimo, pelo coração.
Sie wird dich noch dein Leben kostenjw2019 jw2019
Impelido pelo seu orgulho demente, usou sua influência também entre os filhos angélicos de Deus.
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losjw2019 jw2019
Impelidos pelo Omnipotente e iluminados pela sua verdade, possais vós continuar a caminhar com coragem, respeitando tudo aquilo que nos diferencia e promovendo tudo quanto nos une como criaturas abençoadas pelo desejo de levar esperança às nossas comunidades e ao mundo.
Lassen Sie das verdammte Gepäck los!vatican.va vatican.va
O discípulo, fundamentado assim na rocha da Palavra de Deus, sente-se impelido a anunciar a Boa Nova da salvação aos seus irmãos.
Damit die Intervention nicht mehr als künstliche Absatzmöglichkeit für Überschüsse genutzt wird, sollte die Destillationsregelung geändert werdenvatican.va vatican.va
Os pêndulos podem ser impelidos por uma pistola de ar, de molas ou hidráulica, ou por outro meio que se demonstre produzir o mesmo resultado.
Ist das deiner?Das hast du also mit deinem Anteil der Beute gemachtEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k