impedir alguém de oor Duits

impedir alguém de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

abhalten

werkwoord

Como se impede alguém de revirar seu quarto?
Wie würdest du jemanden davon abhalten, dein Zimmer zu durchsuchen?

voorbeelde

Assassinato é só uma forma de impedir alguém de falar.
Neben Mord gibt es andere Arten, um jemanden zum Schweigen zu bringen.

Deus me livre impedir alguém de receber dinheiro
Gott behüte, funk ich einem in sein Gewerbe?

Estou a impedir alguém de encontrar cabelo nos teus batidos.
Ich versuche, zu verhindern, dass jemand ein Haar in seinem Smoothie findet.

Estávamos tentando impedir alguem de fazer isso.
Wir haben versucht, jemanden daran zu hindern genau das zu tun.

Não que isso fosse impedir alguém de tentar
Nicht dass das irgendjemanden daran hindern würde, es trotzdem zu versuchen.

Greg levou um tiro tentando impedir alguém de levá-lo.
Greg ist bei dem Versuch, die Diebe aufzuhalten, angeschossen worden.

Mas antes aprendi como impedir alguém de sufocar.
Nicht bevor ich lernte, jemanden am Ersticken zu hindern.

É verdade que ações pecaminosas podem impedir alguém de ser amigo de Deus.
Es stimmt, daß sündige Handlungen einer Freundschaft mit Gott im Weg stehen.

Essa é... a coisa mais esquisita jamais dita pra impedir alguém de se suicidar.
Das ist bestimmt das Schrägst, was jemals jemand gesagt hat, um einen anderen vom Selbstmord abzuhalten.

(b) O que pode impedir alguém de estar entre os sobreviventes do Armagedon?
(b) Was kann dich daran hindern, zu denen zu gehören, die Harmagedon überleben werden?

Acidentes e doenças podiam, temporária ou permanentemente, impedir alguém de realizar o trabalho necessário.
Ein Unfall oder eine Krankheit konnte jemand vorübergehend oder für immer daran hindern, seiner täglichen Arbeit nachzugehen.

Mantenha os vidros fechados ou levantados o suficiente para impedir alguém de meter a mão pela abertura.
Halte die Fenster geschlossen, oder drehe sie so hoch, daß keiner durch die Öffnung hereingreifen kann.

22:37-39) Humano algum tem o direito de impedir alguém de adorar a Deus.
22:37-39) Kein Mensch hat das Recht, einen seiner Mitmenschen daran zu hindern, Gott zu dienen.

Quem sou eu para impedir alguém de tentar dar um rumo na vida?
Hey, wer bin ich denn, der sich in den Weg von jemanden stellt, der nur sein Leben in den Griff kriegen will?

Impedir alguém de subir as escadas e de se matar.
Wie die, jemanden davon abzuhalten, im Obergeschoss Selbstmord zu begehen.

Alfredo ficou furioso, mas não podia impedir alguém de bancar idiota diante de Deus.
Alfred war sichtlich erzürnt, doch er konnte niemanden daran hindern, sich vor Gott lächerlich zu machen.

(b) Por que não deve a falta de instrução secular impedir alguém de participar neste treinamento?
(b) Warum sollte eine unzulängliche weltliche Bildung niemand daran hindern, an dieser Schulung teilzunehmen?

Para evitar impedir alguém de aceitar as boas novas, Paulo não usou de seu direito de receber ajuda material.
Um andere nicht daran zu hindern, die gute Botschaft anzunehmen, machte Paulus von seinem Recht auf materielle Hilfe keinen Gebrauch

Ele falou sobre coisas que poderiam impedir alguém de entrar no Reino de Deus — coisas que talvez fossem tão prezadas quanto a mão direita.
Er sprach über Dinge, die jemand hindern könnten, in das Königreich Gottes zu gelangen — Dinge, die so kostbar sein mögen wie die rechte Hand.

Vendo minha determinação, meu pai não insistiu mais, e fiquei contente em ouvi-lo dizer: “Ninguém pode impedir alguém de fazer a vontade de Deus.”
Als mein Vater meine Entschlossenheit bemerkte, drang er nicht weiter in mich, und ich freute mich, ihn sagen zu hören: „Man kann niemand daran hindern, den Willen Gottes zu tun.“

10. (a) Mencione algumas das coisas que poderão impedir alguém de participar as vezes na obra de pregação, e quando poderão os “motivos” tornar-se “desculpas”?
10. (a) Was mag zum Beispiel gelegentlich jemand hindern, sich an der Predigttätigkeit zu beteiligen, und wie könnte es so weit kommen, daß „Gründe“ als „Entschuldigungen“ benutzt werden?

Os bens públicos podem constituir outra deficiência do mercado, quando um bem ou serviço é benéfico para a sociedade mas não pode ser fornecido pelo mercado, porque é impossível impedir alguém de o utilizar e, por conseguinte, pagar por ele.
Öffentliche Leistungen stellen ein weiteres Marktdefizit dar, bei dem eine Ware oder eine Dienstleistung der Gesellschaft zugute kommt, aber nicht vom Markt bereitgestellt werden kann, da es unmöglich ist, jemanden von ihrer Nutzung auszuschließen und auf einem Entgelt zu bestehen.

- Bens públicos : trata-se de bens que são benéficos para a sociedade no seu conjunto, mas que não são normalmente fornecidos pelo mercado, dado que é difícil, ou mesmo impossível, impedir alguém de os utilizar (e, por conseguinte, de os fazer pagar).
- Öffentliche Leistungen : Öffentliche Leistungen sind Leistungen, die der Gesellschaft zugute kommen, in der Regel aber nicht vom Markt bereitgestellt werden, da es schwierig, wenn nicht unmöglich ist, jemanden von ihrer Nutzung auszuschließen (und folglich auf einem Entgelt zu bestehen).

Em outro momento, ele diria as conseqüências de tentar impedir a morte de alguém.
Irgendwann einmal würde er ihr erzählen, was geschah, wenn man einen Tod verhindern wollte.

Sublinhe quaisquer dos seguintes obstáculos que você já viu impedir alguém de achegar-se ao Salvador e sentir alegria: pornografia, busca da aceitação ou louvor das pessoas, vícios, egoísmo, ganância, inveja, negligência em orar ou estudar as escrituras, uso excessivo de diversões eletrônicas, participação excessiva em qualquer atividade ou esporte, desonestidade e imitação do que a maioria faz.
Unterstreiche jedes der folgenden Hindernisse, bei dem du schon einmal erlebt hast, dass es jemanden davon abgehalten hat, zum Erretter zu kommen und Freude zu verspüren: Pornografie, sich nach Akzeptanz und Lob von anderen sehnen, Süchte, Selbstsucht, Habgier, Neid, nicht beten und in den Schriften studieren, übermäßiger Gebrauch von elektronischen Medien, übermäßige Teilnahme an jeglicher Aktivität oder Sportart, Unehrlichkeit, mit dem Strom schwimmen.