em impedimento
Abseits
Impedimento oor Duits
Impedimento
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Abseitsregel
de
Regel im Fußball
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
impedimento
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Hindernis
Só queria dizer que removemos todos os outros impedimentos.
Ich wollte dir nur mitteilen, dass wir sämtliche anderen Hindernisse aus dem Weg geräumt haben.
Abseits
Pode ensinar sua mãe sobre a regra do impedimento.
Erklär Mom, was Abseits ist.
Abseitsregel
pt
De 4 (fora-de-jogo)
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Verhinderung · Behinderung · Hemmung · Offside · Hemmnis · Hinderung · Verhütung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em caso de impedimento, o secretário-geral é substituído pelo membro ou membros do secretariado que designar
Stimmt etwas mit mir nicht?oj4 oj4
vista a reatribuição do processo à Terceira Secção na sequência de impedimento do juiz‐relator,
Esperate, esperate, esperateEurLex-2 EurLex-2
Em termos dos pontos de vista dos ORMV quanto a potenciais impedimentos à concorrência dos ORMV com os ORM, alguns indicaram como fatores principais a ausência de atividades grossistas (que não implicam quaisquer receitas provenientes da itinerância de entrada) e os preços grossistas a nível do limite máximo do preço regulamentado a nível grossista (respetivamente, 35 % e 40 % dos ORMV inquiridos).
lch war ncht derselbe Mensch, der her auf dem Stuhl stzt... oder der ch war, bevor ch dahn kamEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A meu ver, o relator do Parlamento deve falar e escrever aquilo que pensa sobre a utilização dos recursos do Parlamento. Quando isto acontece, os interesses dos grupos não podem em caso algum constituir um impedimento.
Genau das wird in Herrn Howitts Bericht über "die soziale Verantwortung von Unternehmen: eine neue Partnerschaft" in die Tat umgesetzt.Europarl8 Europarl8
(e) Não existirem nem se prever que venham a existir impedimentos legais materiais quanto à transferência imediata de fundos próprios ou ao reembolso de passivos pela contraparte à instituição.
Salam, Taj MohamedEurLex-2 EurLex-2
Em caso de impedimento de um juiz de uma secção, pode ser chamado um juiz de outra secção, nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo.
Du hast dich doch gut mit Linda amüsiertEurLex-2 EurLex-2
Violação grave do artigo #o do Tratado UE pelo Estado francês em caso de impedimento da candidatura de Jean-Marie Le Pen
Wir sind nicht wirklich auf unserem Zimmeroj4 oj4
ii) não constituem impedimento ao aumento de participações nas empresas enumeradas no Anexo I, caso tal aumento se encontre previsto num acordo celebrado com a empresa em causa antes da data da sua inclusão na lista constante do Anexo I.
Ich will, dass du ausziehst!EurLex-2 EurLex-2
O Vice-Presidente substitui automaticamente o Presidente em caso de impedimento.
Diese Politik muss gleichermaßen Frauen und Männern zugute kommenEurLex-2 EurLex-2
b) Por prevenir, eliminar, compensar ou minimizar, se necessário, os efeitos negativos das actividades ou dos obstáculos que constituam um sério impedimento à migração da referida espécie ou que tornem impossível essa migração;
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.EurLex-2 EurLex-2
Com efeito, a comunitarização das matérias relativas aos vistos, ao asilo, à imigração e à circulação internacional das pessoas privará os parlamentos nacionais de vários poderes: 1) perda do direito de decisão (que será transferido para o Conselho e, eventualmente, para o Parlamento Europeu, sob o controlo do Tribunal de Justiça); 2) perda do direito de iniciativa legislativa (que passará a ser apanágio da Comissão ao fim de cinco anos); 3) perda do poder de impedimento (extinção do processo de decisão por unanimidade no Conselho, ao abrigo do novo artigo 67oTCE); 4) enfraquecimento do poder de controlo, que passará a ser indirecto, etc....
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #aEuroparl8 Europarl8
Uma vez que a participação na Missa é uma obrigação dos fiéis, a não ser que tenham um impedimento grave, impõe-se aos Pastores o relativo dever de oferecer a todos a possibilidade efectiva de satisfazer o preceito.
Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweise um rund # Mio. EUR verringernvatican.va vatican.va
Pergunta # (Claude Moraes): Cooperação transfronteiras da UE para proteger as crianças contra crimes sexuais- reconhecimento mútuo dos impedimentos para trabalhar com crianças
Schönen guten Tag, Madamoj4 oj4
Na sua qualidade de chefe dos serviços de segurança, Davoud Babaei é responsável pelo impedimento da divulgação de informação, inclusive à AIEA.
Stört es Sie, wenn wir länger arbeiten?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Uma declaração de que, tanto quanto é do conhecimento do candidato, não existe qualquer impedimento jurídico, regulamentar, contratual ou outro que o impeça de cumprir as suas obrigações no âmbito do presente regulamento
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin Herceptinoj4 oj4
Se as medidas propostas pela entidade ou pela empresa-mãe em causa não reduzirem ou eliminarem efetivamente os impedimentos à resolubilidade, o CUR adota uma decisão, após consulta das autoridades competentes e, se for caso disso, a autoridade macroprudencial designada, indicando que as medidas propostas não reduzem ou eliminam eficazmente os impedimentos à resolubilidade e dando instruções às autoridades nacionais de resolução para exigirem que a instituição, a empresa-mãe ou qualquer filial do grupo em causa tome qualquer das medidas previstas no n.o 11 ▌.
Von jedem Los ist eine beliebige Probe zu ziehennot-set not-set
Em especial, a política pública deveria centrar-se nas questões de concorrência e na supressão dos obstáculos e impedimentos que dificultam a consolidação.
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.EurLex-2 EurLex-2
De um modo geral, os impedimentos estruturais à entrada e expansão das empresas no mercado contribuem para o desnível de produtividade entre a União Europeia e os EUA.
Es wurden gewisse Fortschritte in diesem zweiten Vorbereitungsausschuss erzielt, aber viele wichtige Fragen bleiben noch zu klären.EurLex-2 EurLex-2
Analisar em que medida podem os instrumentos de resolução ser aplicados, e os poderes de resolução ser exercidos, em relação a entidades de resolução estabelecidas na União de forma coordenada, incluindo medidas para facilitar a aquisição por terceiros do conjunto do grupo, de linhas de negócio ou atividades separadas desenvolvidas por várias entidades do grupo, ou de determinadas entidades do grupo ou grupos de resolução, bem como identificar qualquer potencial impedimento a uma resolução coordenada;
Ich hasse es zu wartenEuroParl2021 EuroParl2021
– indemnizar a Câmara Municipal de Sintra de todos e quaisquer prejuízos sofridos por qualquer impedimento de boa execução contratual que, ocorrendo adjudicação, venha a surgir.»
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
Cada Estado-membro designará um funcionário que o representa e que pode ser substituído, em caso de impedimento, por outro funcionário.
Bezeichnung der BehördeEurLex-2 EurLex-2
Por outras palavras, o défice orçamental não é um problema apenas dos Estados-Membros; é também um impedimento à execução da política de coesão da União Europeia.
Hat er Streifen?Europarl8 Europarl8
101) «Medidas de prevenção de crises», o exercício de poderes para eliminar diretamente as deficiências ou impedimentos à recuperabilidade nos termos do artigo 6.o, n.o 6, o exercício de poderes para eliminar ou fazer face aos impedimentos à resolubilidade nos termos dos artigos 17.o ou 18.o, a aplicação de medidas de intervenção precoce nos termos do artigo 27.o, a nomeação de um administrador temporário nos termos do artigo 29.o ou o exercício dos poderes de redução nos termos do artigo 59.o;
Ich habe rausgefunden, dasseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Não podemos esquecer o que se está a passar, os mísseis lançados a partir do território palestiniano, frequentemente com o apoio de organizações terroristas e extremistas, pois há quem não queira colocar impedimentos ao processo de paz.
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Reform der EU-Finanzen ist überfällig, das hat der Berichterstatter Böge dankenswerterweise festgestellt.Europarl8 Europarl8
Resposta ao ponto 66: O CUR observa que, na medida em que um banco tem volumes consideráveis de emissões de obrigações para retalho, esta situação foi identificada como um potencial impedimento para a utilização satisfatória dos instrumentos de resolução. Os bancos já foram instados a reduzir o montante dessa emissão para o futuro.
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.elitreca-2022 elitreca-2022
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.