impeditivo oor Duits
impeditivo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
hinderlich
A promoção do acesso ao capital de risco e a supressão de regras impeditivas são factores muito importantes nesse sentido.
Eine wesentliche Voraussetzung dafür ist, dass der Zugang zu Risikokapital erleichtert wird und hinderliche Vorschriften beseitigt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Noblelift alegou ainda que, no inquérito inicial, as diferenças entre os preços do aço no mercado interno da RPC e preços internacionais do aço não foram consideradas como um fator impeditivo para que a empresa cumprisse o primeiro critério do TEM.
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltEurLex-2 EurLex-2
De qualquer modo, o impacto ambiental do projeto foi devidamente considerado e mitigado pelas autoridades nacionais, tendo sido considerado, de acordo com o direito da União e internacional aplicável, não impeditivo do projeto.
Sie können der Kommission per Fax(Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Centrica/Segebel an folgende Anschrift übermittelt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
O facto de, além da sanção, ser decretada uma multa e/ou ordem de confisco, ainda por pagar, recuperar ou executar, não é impeditivo da transmissão da sentença.
Zur Frage der Stellenausschreibungen, die von europäischen Ämtern zur technischen Unterstützung, von Nichtregierungsorganisationen, von über die Kommission finanzierten Agenturen und von Privatfirmen veröffentlicht werden, verweist die Kommission auf ihre gemeinsame Antwort auf die schriftlichen Anfragen E-#/# und E-#/# von Herrn Dhaene u.anot-set not-set
A transferência deve ser realizada assim que cessem as circunstâncias impeditivas.
Feld #: Andere Ereignisse bei der Beförderungnot-set not-set
Esses emolumentos não deverão ser impeditivos de uma concorrência saudável na indústria de testagem
Artikel #: Der Zuständigkeitsbereich der Agentur sollte auf sämtliche Erneuerungs-, Umrüstungs- oder Bauvorhaben ausgedehnt werden, welche die den- derzeitigen und künftigen- TSI unterworfenen Infrastrukturelemente betreffenoj4 oj4
Face à divergência de opiniões entre o Ministro das Finanças dos Países Baixos e os serviços aduaneiros daquele país, assim como à incerteza jurídica que é susceptível de decorrer daí, não considera a Comissão oportuno, a fim de garantir a segurança jurídica, prever disposições complementares que estabeleçam que a notificação deve ser apresentada por escrito, dentro de um prazo de 11 meses, e que a não observância desta disposição será impeditiva da abertura do procedimento de cobrança?
PrägeauflageEurLex-2 EurLex-2
Comunicação da Comissão relativa à imigração, à integração e ao emprego- factores impeditivos da integração
Bestimmung der Segmenthöhe hoj4 oj4
Essa acção disciplinar não será impeditiva de qualquer acção em justiça.
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant rausEurLex-2 EurLex-2
Não considero que isso seja impeditivo de futuras negociações; considero que é um importante incentivo para que os LTTE ponham cobro à violência.
1 149 dieser Fälle betrafen die Kommission, 137 die Verwaltung des Europäischen Parlaments, 53 den Rat und 12 die Europäische Investitionsbank.Europarl8 Europarl8
O BCE é a favor de que a aplicação parcial permanente seja autorizada às instituições de crédito de pequena dimensão relativamente aos seus riscos face à administração central, às instituições de crédito e às empresas de investimento visto que, nestes casos, a aplicação das suas próprias estimativas constituiria um esforço excessivo, potencialmente impeditivo da adopção do método IRB pelas instituições de crédito de pequena dimensão
Beliebt es Euch zu gehen?oj4 oj4
As disposições legislativas, regulamentares e administrativas devem ser o menos impeditivas e o mais simples que for possível, de forma a permitir o desenvolvimento e a expansão dos serviços de comunicação audiovisuais novos e existentes, favorecendo assim a criação de emprego, o crescimento económico, a inovação e a diversidade cultural.
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hatEurLex-2 EurLex-2
O período de duração desta formação, tal como proposto pela Comissão, é desnecessariamente longo e impeditivo.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #aEuroparl8 Europarl8
Chama a atenção para o facto de, nos países em desenvolvimento, 98 % das crianças com deficiência não terem acesso a um direito efetivo ao ensino primário gratuito e universal, e salienta que esta situação é impeditiva da plena realização do segundo Objetivo de Desenvolvimento do Milénio;
SAM:Waffe weg!EurLex-2 EurLex-2
Acresce o facto de estes procedimentos serem desnecessariamente complicados e impeditivos de um mínimo de transparência e acessibilidade relativamente ao processo legislativo, algo a que o cidadão comum deveria ter direito.
Das macht nichts, nimm das einfach abnot-set not-set
A segurança não deve ser utilizada como desculpa para o estabelecimento de normas de segurança nacionais impeditivas da aprovação e da colocação em serviço de material circulante.
Dezember # über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II), insbesondere auf Artikel # Buchstabe anot-set not-set
Esta regulamentação fragmentada dificulta a vida aos interessados que não têm uma ideia clara da legislação aplicável, e gera um clima impeditivo para os investimentos no sector.
& Ersetzen durchEuroparl8 Europarl8
Os resultados dessa análise foram satisfatórios. Ainda que existam algumas dúvidas relativamente ao nível de conhecimento da Convenção ainda insatisfatório por parte dos juristas da República da Coreia e à falta de medidas de execução específicas, tal não é impeditivo da aceitação da adesão do país à Convenção.
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.EurLex-2 EurLex-2
Objecto: Comunicação da Comissão relativa à imigração, à integração e ao emprego- factores impeditivos da integração
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.oj4 oj4
Em caso de resposta afirmativa à questão n.o 7, pode esta entidade, na acepção do artigo 5.o [do acordo-quadro adoptado pela Directiva 1999/70/CE], constituir um sector, ou pode todo o pessoal que emprega ser considerado uma categoria de trabalhadores específicos, para efeitos da diferenciação das medidas impeditivas?
Dann können wir beginnenEurLex-2 EurLex-2
Disse ainda que eu recebera um corpo de proporções físicas e habilidades apropriadas ao funcionamento do meu espírito, sem dificuldades anatômicas impeditivas.
Da haben sich zwei zusammengetan, die sich gar nicht riechen können!LDS LDS
Nenhuma disposição do Acordo pode ser entendida como impeditiva da utilização, noutros âmbitos territoriais, das referidas marcas registadas pelos titulares dos direitos das mesmas, se as disposições legislativas e regulamentares o permitirem
Der vollständig aus Quadratmaschen bestehende Steert bietet weitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen Kaisergranatoj4 oj4
1) A modificação dos sistemas de classificação, no que toca às apreciações analíticas, não é, só por si, impeditiva da sua comparação e da justificação das alterações, tal como exigido pelo "guia de classificação".
Die Mitgliedstaaten sollten die Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ermutigen, dafür zu sorgen, dass die Lehrpläne sowie die Lehr- und Prüfungsmethoden auf sämtlichen Bildungsebenen- einschließlich der Promotion- Kreativität, Innovation und Unternehmergeist beinhalten und fördernEurLex-2 EurLex-2
- que nenhum Estado-membro disponha de legislação impeditiva da expulsão de cidadãos não comunitários que não tenham obtido o estatuto de refugiado político?
Meine Großmutterwuchs auf, als sei sie Ignatz ' und Gustavs SchwesterEurLex-2 EurLex-2
O direito de livre circulação no território de um Estado-Membro constitui um princípio fundador do acervo comunitário e esse princípio, como se depreende da jurisprudência do Tribunal de Justiça, tem como pressuposto a necessidade de se remover os obstáculos impeditivos do exercício desse mesmo direito(1).
Der Praesidentnot-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.