impelir oor Duits
impelir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
treiben
O que impele esta nuvem de gafanhotos, e como se mostram destemidos?
Was treibt diesen symbolischen Heuschreckenschwarm voran, und wodurch hat er Furchtlosigkeit bewiesen?
stoßen
Alguma coisa parecia impelir-me, quase que escada abaixo, a fim de me apresentar para o batismo.
Irgend etwas schien mich heimlich zu schieben, ja fast zu stoßen, um mich zu veranlassen, die Treppe hinunterzugehen und mich taufen zu lassen.
antreiben
Onde pregaram estes gafanhotos simbólicos, e como foram impelidos a isto?
Wo predigten jene symbolischen Heuschrecken, und wodurch wurden sie dazu angetrieben?
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rücken · dringen · anfeuern · jagen · vor sich hertreiben · anspornen · aufhetzen · herausfordern · veranlassen · zwingen · drängen · schieben · auffordern · mahnen · schubsen · abstoßen · anstoßen · einschlagen · schlagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando, depois, se tem a possibilidade de acolher meninos e jovens, isto deve impelir os responsáveis pela pastoral dos santuários, em colaboração com a inteira comunidade eclesial, a oferecerem um serviço ainda mais qualificado e adaptado à sua idade.
Nun, das wäre leider nicht realvatican.va vatican.va
Contudo, este facto não nos deve desanimar, ao contrário, deve impelir-nos a prosseguir juntos o caminho rumo a uma unidade cada vez maior, inclusive superando velhas concepções e reticências.
Die relative Zeitverzögerung zwischen den Signalen von zwei oder mehr Datenkanälen darf unabhängig von ihrer Frequenzklasse # ms nicht überschreiten, wobei durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerungen ausgenommen sindvatican.va vatican.va
Sua maior dificuldade é começar a andar e impelir-se para a frente [...]
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CLiterature Literature
Ele está inclinado para o mal, mas pode impelir-nos a fazer o bem.
Einstellung und Schulung von Personaljw2019 jw2019
Gostaria de inverter ligeiramente o rumo deste debate, pois creio que despendemos demasiado tempo a tentar impelir as mulheres para determinadas profissões, não procurando saber por que razão há profissões em que os homens não se envolvem.
Verfahren zur Änderung der AnhängeEuroparl8 Europarl8
Embarcação destinada a impelir ou rebocar outra embarcação e que também pode transportar carga geral, acoplada a uma ou mais embarcações
Ich bezahle Ihnen mehrEurLex-2 EurLex-2
Queria ler dentro dele, entender o que o impelira a fazer o mal.
Zwar ist es tragisch, daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.Literature Literature
(Romanos 8:5-8; 1 Timóteo 4:8; 6:9, 10) Nosso amor a Jeová nos deve impelir a corrigir quaisquer tendências assim e a ‘persistir em buscar primeiro o reino de Deus e a Sua justiça’, a fim de ‘armazenar para nós tesouros no céu’. — Mateus 6:19-21, 31-33.
Die Behörden der Kirgisischen Republik haben der Kommission Unterlagen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass den folgenden beiden Luftfahrtunternehmen die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen wurden: Phoenix Aviation und Star Jetjw2019 jw2019
Embarcação destinada a impelir/rebocar, movimentando um batelão
Auch ohne eine in Aussicht stehende Beihilfe kann es für ein Unternehmen viele triftige Gründe geben, sich in einem bestimmten Gebiet niederzulassenEurLex-2 EurLex-2
Além disso, eles conduzem às vezes a um individualismo exacerbado que pode impelir os mais fortes a dominar os débeis e atenuar, assim, o vínculo solidamente estabelecido pelo texto, entre liberdade e justiça social.
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdvatican.va vatican.va
6:9) A certeza de sua prometida nova ordem deve impelir-nos para a frente, e sua proximidade deve dar-nos maior determinação.
Vielen Dank, Bruderjw2019 jw2019
O amor a Deus e ao próximo deve impelir-nos a continuar com esta obra sem interrupção. — Atos 5:42.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.jw2019 jw2019
O contexto económico deve, contudo, impelir-nos a encorajarmos a aceleração do processo e a considerarmos novas modalidades e quadros financeiros que permitam uma aplicação mais eficaz dos objetivos de crescimento e de excelência das universidades europeias.
Für Patienten, die eine Diarrhöe entwickeln, wird eine Überwachung des Gewichtes empfohlennot-set not-set
Insta, por conseguinte, o Conselho de Segurança das Nações Unidas a debater com carácter de urgência a situação na Birmânia e a conferir poderes ao Secretário-Geral da ONU para servir de mediador na Birmânia, a fim de viabilizar a reconciliação nacional e a transição para a democracia, convidando o Conselho de Segurança a adoptar as medidas que forem necessárias para impor outras sanções económicas à Birmânia, num esforço para impelir a mudança;
wirksame(r) Stoff(e) Aluminiumhydroxidnot-set not-set
A violência, a morte e as represálias não podem senão impelir cada vez mais as populações civis, sejam elas israelitas ou palestinas, para o desespero e o ódio.
In diesem Fall wird Ihr Arzt entscheiden, ob zusätzliche Untersuchungen erforderlich sindvatican.va vatican.va
Sou contra o excesso de regulamentação, mas seria difícil negar que as obrigações legais impostas pela União Europeia e os objectivos que fixámos em conjunto são meios eficazes para impelir os Estados-Membros a avançar.
Möchten Sie einen Tabulator umwandeln, so setzen Sie den Mauszeiger auf den umzuwandelnden Tabulator und rufen das Kontextmenü aufEuroparl8 Europarl8
Consequentemente, a Comissão decidiu fazer avançar o procedimento relativo aos défices excessivos, a fim de impelir a França e a Alemanha a tomarem medidas mais decisivas com vista à correcção dos seus défices, pelo menos em 2005.
Nun ich brauch nur mehr ZeitEurLex-2 EurLex-2
Ainda não pudemos alcançar aquela finalidade, mas estamos persuadidos de que o Espírito Santo continua a impelir-nos para aquele rumo, não obstante as dificuldades e os novos desafios.
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswvatican.va vatican.va
14 A impossibilidade de compensar o adultério deve impelir-nos a evitar esse ato tão egoísta.
Verstehen Sie mich?jw2019 jw2019
Teria sido tão fácil impelir a odiosa cadeira de rodas para as águas silenciosas da piscina profunda.
Ein Muster des Antragsformulars, das der Begünstigte für die Beantragung einer Beihilfe zu verwenden hat, ist unter folgender Internetadresse zu findenLDS LDS
O vento impelira o óleo até Wild Harbor.
Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgtLiterature Literature
Posso rever-me na essência do relatório do senhor deputado Cramer, que abrange os aspectos mais relevantes do ERTMS, e partilho a sua opinião de que o ERTMS é um instrumento que pode ajudar a impelir os caminhos-de-ferro para o futuro.
Wissen Sie nicht mehr?Europarl8 Europarl8
O que nos impelira a deixar uma vida bem estabelecida num confortável lar inglês?
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztjw2019 jw2019
O vento continuou a impelir o navio por muitos dias.
Ich würde das mit den Dollars verratenjw2019 jw2019
O amoroso Pai Celestial nos deu esses sentimentos para impelir-nos a ajudar Seus filhos.
Die selbsttätigen Feuermelder müssen auf Hitze, Rauch oder andere Verbrennungsprodukte, Flammen oder eine Zusammensetzung dieser Faktoren ansprechenLDS LDS
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.