indústria metal-mecânica oor Duits

indústria metal-mecânica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Metallverarbeitung

noun Noun

Herstellung und Bearbeitung geformter Werkstücke aus Metallen

voorbeelde

Ruukki: soluções para construção baseadas em aço e metal, construções mecânicas e indústria metalúrgica
Ruukki: Konstruktionslösungen basierend auf Stahl und Metall, Maschinenbau und Metallherstellung

Ruukki: soluções para construção baseadas em aço e metal, construções mecânicas e indústria metalúrgica;
Ruukki: Konstruktionslösungen basierend auf Stahl und Metall, Maschinenbau und Metallherstellung,

Os clientes industriais situados na área de fornecimento da EnBW incluem empresas alemãs importantes do ramo das indústrias utilizadoras de metais, bem como empresas da indústria de engenharia mecânica que têm outras unidades de produção na Comunidade.
Zu den Industriekunden in ihrem Versorgungsbereich gehören wichtige deutsche Unternehmen der Elektrizitätsbranche- und der Metall verarbeitenden Branche sowie Maschinenbaufirmen mit weiteren Produktionsstätten im Gemeinschaftsgebiet.

Segundo as informações complementares obtidas junto das autoridades belgas, as empresas beneficiárias da redução majorada são as empresas que exercem a sua actividade principal nos sectores da extracção e transformação de matérias não energéticas e derivadas, da indústria química, da indústria de transformação de metais, da indústria mecânica e óptica de precisão e em outras indústrias transformadoras, bem como a nível de certos serviços e actividades de transporte, nomeadamente o transporte rodoviário internacional.
Nach den zusätzlichen Auskünften der belgischen Behörden können Unternehmen die erhöhte Herabsetzung in Anspruch nehmen, wenn sie ihre Haupttätigkeiten in folgenden Sektoren ausüben: Förderung und Verarbeitung nichtenergetischer Grundstoffe und abgeleiteter Stoffe, Chemie, Metallverarbeitung, Maschinenbau, Präzisionsoptik und verschiedene andere Bereiche der Be- und Weiterverarbeitung sowie einige Dienstleistungen und bestimmte Tätigkeiten im Transportbereich, z. B. die Beförderung im internationalen Straßenverkehr.

Trabalho mecânico, Soldadura,Fabrico e montagem de metais para as indústrias petrolífera e do gás
Bearbeiten, Durchführen von Schweißarbeiten,Herstellung und Montage von Metall für die Erdöl- und Erdgasindustrie

Máquinas, aparelhos e instalações para a limpeza industrial e desengorduramento de peças, instalações para a purificação de metais destinadas à transformação de peças fabricadas a partir de trabalho mecânico na indústria de transformação de metais, na indústria automóvel e na construção de máquinas
Maschinen, Apparate und Anlagen für die industrielle Reinigung und Entfettung von Werkstücken, Metallreinigungsanlagen für die Bearbeitung von maschinell gefertigten Teilen in der metallverarbeitenden Industrie, Automobilindustrie und im Maschinenbau

Aparelhos e equipamento para o registo de grandezas de processos térmicos e mecânicos em processos da indústria metalomecânica e tratamento de metais
Geräte und Vorrichtungen zur Aufzeichnung thermischer und mechanischer Prozessgrößen in Prozessen der Metallverarbeitung und Metallbearbeitung

Máquinas para a indústria metalúrgica, máquinas para a indústria siderúrgica, máquinas de fundição contínua, máquinas de laminar metais, instalações mecânicas para o tratamento de chapas metálicas, peças das máquinas atrás referidas incluídas na classe 7
Maschinen für Hüttenindustrie, Maschinen für die Stahwerkindsutrie, Stranggießmaschinen, Walzmaschinen zur walzung von Metallen, maschinelle Anlagen zur Behandlung von Metallbändern, Teile der vorgenannten Maschinen soweit in Klasse 7 enthalten

Anunciam-se, para o próximo ano, vários estudos sobre o sector de engenharia mecânica, a eco-indústria, o sector automóvel, o sector de metais não ferrosos e o sector TIC
Für das kommende Jahr sind Studien über den Maschinenbau, die Öko-Industrie, den Automobilbau, den Buntmetall-Sektor und den IKT-Sektor angekündigt

Anunciam-se, para o próximo ano, vários estudos sobre o sector de engenharia mecânica, a eco-indústria, o sector automóvel, o sector de metais não ferrosos e o sector TIC.
Für das kommende Jahr sind Studien über den Maschinenbau, die Öko-Industrie, den Automobilbau, den Buntmetall-Sektor und den IKT-Sektor angekündigt.

Facas e lâminas cortantes, de metais comuns, para máquinas ou aparelhos mecânicos (exct. para trabalhar metais ou madeira, para aparelhos de cozinha ou para máquinas das indústrias alimentares, para máquinas para a agricultura, horticultura ou silvicultura)
Messer und Schneidklingen, aus unedlen Metallen, für Maschinen oder mechanische Geräte (ausg. für die Metall- oder Holzbearbeitung, für Küchenmaschinen oder Maschinen für die Nahrungsmittelindustrie, für Maschinen für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft)

Facas e lâminas cortantes, de metais comuns, para máquinas ou aparelhos mecânicos (exct. para trabalhar metais ou madeira, para aparelhos de cozinha ou para máquinas das indústrias alimentares, para máquinas para a agricultura, horticultura ou silvicultura)
Messer und Schneidklingen, aus unedlen Metallen, für Maschinen oder mechanische Geräte (ausg. für die Metall- oder Holzbearbeitung, für Küchenmaschinen oder Maschinen für die Nahrungsmittelindustrie, für Maschinen für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft

Tratamento de metais, matérias plásticas, borracha, componentes eletrónicos e têxteis destinados ao desenvolvimento de produtos mecânicos para a indústria pesada, veículos, embarcações e produtos eletrónicos
Bearbeitung von Metall, Kunststoff, Gummi, elektronischen Bauelementen und Textilien für und im Zusammenhang mit der Entwicklung von mechanischen Produkten für die Schwerindustrie, für Fahrzeuge und elektronische Produkte

Concepção, desenvolvimento, design e planeamento na construção de produtos em metal e matérias plásticas, em especial para clientes da indústria automóvel e da engenharia mecânica, com excepção de serviços relacionados com componentes ópticos destinados à indústria
Entwurf, Entwicklung, Design und Konstruktionplanung von Waren aus Metall und Kunststoff, insbesondere für Abnehmer aus der Automobilindustrie und des Maschinenbaus, ausgenommen Dienstleistungen bezüglich optischer Bauteile für industrielle Zwecke

Os seus produtos são fundamentais para a engenharia mecânica e eléctrica, a indústria automóvel, a construção naval, a indústria aeronáutica, bem como para outros artigos em metal.
Seine Erzeugnisse sind von grundlegender Bedeutung für den Maschinenbau, die Elektrotechnik, die Kfz-Industrie, den Schiffbau, die Luft- und Raumfahrtindustrie und weitere Bereiche, in denen Stahlerzeugnisse benötigt werden.

- preocupações quanto aos efeitos nas esferas terrestres em consequência da exposição no decurso da produção, formulação e utilização de etoxilatos de nonilfenol em medicamentos para uso veterinário, utilização cativa pela indústria química, engenharia eléctrica, limpeza industrial e institucional, indústria de curtumes, extracção de metais, fotografia, indústria do papel, polímeros e têxteis, no fabrico de tintas e na engenharia civil e mecânica,
- Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf den Lebensraum Boden infolge der Exposition durch die Herstellung, Formulierung und Verwendung von Nonylphenolethoxylaten in Tierarzneimitteln, durch die nicht für den Markt bestimmte Verwendung in der chemischen Industrie, in der Elektrotechnik, bei Reinigungstätigkeiten in Industrie und öffentlichen Einrichtungen, der Lederverarbeitung, Metallgewinnung, Foto-, Zellstoff- und Papier-, Polymer- und Textilindustrie, der Farbenherstellung sowie in Bauwesen und Maschinenbau;

- preocupações quanto aos efeitos nas esferas terrestres em consequência da exposição no decurso da produção, formulação e utilização de etoxilatos de nonilfenol em medicamentos para uso veterinário, utilização cativa pela indústria química, engenharia eléctrica, limpeza industrial e institucional, indústria de curtumes, extracção de metais, fotografia, indústria do papel, polímeros e têxteis, no fabrico de tintas e na engenharia civil e mecânica,
- Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf den Lebensraum Boden infolge der Exposition durch die Herstellung, Formulierung und Verwendung von Nonylphenolethoyxlaten in Tierarzneimitteln, durch die nicht für den Markt bestimmte Verwendung in der chemischen Industrie, in der Elektrotechnik, bei Reinigungstätigkeiten in Industrie und öffentlichen Einrichtungen, der Lederverarbeitung, Metallgewinnung, Foto-, Zellstoff- und Papier-, Polymer- und Textilindustrie, der Farbenherstellung sowie in Bauwesen und Maschinenbau;

Cavilhas, componentes roscados tais como parafusos, porcas, hastes, pernos e elementos de montagem (sendo todos os produtos atrás referidos em metal) para a indústria petroquímica, de produção de electricidade, militar, náutica, de construção e as indústrias mecânicas
Bolzen, mit Gewinde versehene Bauteile, wie Schrauben, Muttern, Stangen, Bolzen und Verbindungselemente (wobei sämtliche vorstehend genannten Erzeugnisse aus Metall sind) für die petrochemische Industrie, für die Energieerzeugung, für militärische Zwecke, für den Schiffsbau, das Bauwesen und den Maschinenbau

As indústrias metalúrgicas[4] são consideradas indústrias de base, dado que a produção de metais é o primeiro passo importante no sentido ascendente da cadeia de valor acrescentado de muitas indústrias que produzem bens de investimento (engenharia mecânica, indústria automóvel, construção naval, indústria aeroespacial, construção) e bens de consumo.
Die Metallindustrie[4] zählt zu den Grundindustrien, da die Metallproduktion der erste wichtige Schritt in der Wertschöpfungskette vieler Industriezweige ist, in denen Anlagegüter (Maschinen, Fahrzeuge, Schiffe, Flugzeuge, Gebäude) und Verbrauchsgüter hergestellt werden.

Aparelhos mecânicos e equipamentos para transformação de metal e matérias plásticas, em especial para o fabrico de produtos primários e/ou finais para a industria metalúrgica e dos plásticos
Maschinelle Apparate und Einrichtungen für die Metall- und Kunststoffverarbeitung, insbesondere zur Herstellung von Vor- und/oder Endprodukten für die Metall- und Kunststoffindustrie

Máquinas e ferramentas mecânicas para a indústria de papel, de plásticos, de cartonagem, de madeira e metalúrgica, em especial para o fabrico de películas em plástico ou metal, cartonagens, não tecidos (fibras de orientação aleatória), têxteis ou materiais compostos
Maschinen und maschinelle Werkzeuge für die Papier-, Kunststoff-, Textil-, Kartonagen-, Holz- und Metallindustrie, insbesondere für die Herstellung von Folien aus Kunststoff oder Metall, Kartonagen, Nonwoven (Wirrfasern), Textilien oder Verbundmaterialien