ir ter a oor Duits

ir ter a

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

führen nach

Por isso, agora que estamos na União Europeia, devíamos dizer: 'Todos os caminhos vão ter a Bruxelas?.
Deshalb müssten wir heute, da wir uns in der Europäischen Union befinden, sagen: 'Alle Wege führen nach Brüssel.'

voorbeelde

Se quisesse iniciar-se, tinha de ir ter a um cruzamento às cinco da tarde.
Dann muss man nachmittags um fünf an eine Kreuzung kommen.

Ela pode ir ter a sua casa.
Sie kann Sie in Ihrer Wohnung treffen.

Podes ir ter a minha casa daqui a uma hora?
Okay, können wir uns in einer Stunde in meiner Wohnung treffen?

"""Carlini voltou para trás muito contente, disposto a ir ter com a amada e dar-lhe a boa nova."
Carlini kam ganz heiter zurück, um wieder mit seiner Geliebten zusammenzutreffen und ihr die frohe Kunde mitzuteilen.

Ele devia usar-me para deter a bomba, e depois devia ir ter com a Kim.
Er sollte mich dazu benutzen, die Bombe zu finden und nach Hause zu Kim fahren.

Reidar repete incansavelmente a um enfermeiro que quer ir ter com a filha.
Reidar sagt der Krankenschwester immer wieder, dass er unbedingt seine Tochter sehen muss.

Joona pousa a garota no chão, para ela ir ter com a mãe, acompanhada da irmã.
Joona lässt das Mädchen herunter, damit es seiner Schwester zur Mutter folgen kann.

Deveis ir ter com a vossa mãe, jantar e ir para a cama, quando ela vos ordenar.
Sucht eure Mutter, esst zu Abend und geht zu Bett, wenn sie es sagt.

O seu melhor momento tinha sido quando estava a vestir-se para ir ter com a menina à escola.
Sein bester Moment war gewesen, als er sich umzog, um sich mit dem kleinen Mädchen vor der Schule zu treffen.

Heinrich, gostava de ir ter com a minha mulher à ópera pelo menos no intervalo.
( Mann ) Heinrich, ich will noch in die Oper.

Tenho de ir ter com a Hillary.
Ich gehe zu Hillary.

Yaemon estava de testa franzida. - Eu disse se podemos ir e ter a minha aula, Primeira Mãe.
« Yaemon runzelte die Stirn. »Ich habe gesagt, könnten wir jetzt wohl zum Unterricht gehen, Erste Mutter?

Tenho que ir ter com a Patrulha de Combate Aéreo.
Ich muss los, die Patrouille begleiten.

Devias ir ter com a polícia.
Du solltest einen Polizisten oder so etwas finden.

Agora podes ir ter com a tua família.
Jetzt kannst du bei deiner Familie sein.

Tenho que ir ter com a minha mulher.
Ich muss zu meiner Frau.

Disse-te que tinha de ir ter com a Sarah.
Ich musste zu Sarah zurück.

Tenho de ir ter com a minha irmã.
Ich muss zu meiner Schwester.

Ele devia ir ter com a formiga para aprender uma lição e se tornar sábio.
Er sollte zur Ameise gehen, um eine Lehre zu erhalten und weise zu werden.

Ele mandou um homem ir ter com a Kim a casa da tua cunhada.
Er schickte jemand zu deiner Schwägerin, um Kim zu treffen.

Tenho de ir ter com a Andy.
Ich gehe zu Andy.

Tenho de ir ter com a Susan.
Ich muss mich mit Susan treffen.

Fiquei de ir ter com a minha patroa lá, há meia hora.
Ich sollte da meine Frau vor einer halben Stunde treffen.

Eles quer ir ter com a nossa ofensiva
Sie wollen unserer Offensive begegnen

Por falar nisso, tenho de ir ter com a Princesa Amor, a Pequena Gostosa.
Apropos, ich muss Princess Love aka Zwiebelring treffen.