ira oor Duits

ira

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Zorn

naamwoord manlike

ein Zustand starker emotionaler Erregung

Ai desses, porque contra eles está acesa a minha ira.
Weh ihnen, denn mein Zorn ist gegen sie entflammt.

Ärger

naamwoord manlike

Wut <i>f</i> =

Eu entendo a sua ira.
Ich verstehe seinen Ärger.

Wut

naamwoord vroulike

O Tom não podia conter a sua ira.
Tom konnte seine Wut nicht zurückhalten.

Ingrimm · Rage · Wutausbruch · Raserei · Furor · Grimm · Groll · Jähzorn

Soortgelyke frases

Irara
Tayra

Irado!
Hammer!

irar-se
zornig werden

IRAM
i-RAM

Ira Levin
Ira Levin

Ele irá voltar
Er wird zurück sein

irado
aufgebracht · böse · erbost · erzürnt · fuchsig · fuchtig · grimmig · sauer · ungehalten · verärgert · wütend · zornig · ärgerlich

irada
erzürnt · zornig

irar
ärgern

voorbeelde

Segue-se uma cena em que sete anjos, com sete tigelas da ira de Deus, começam a derramar suas tigelas sobre diversas partes do mundo iníquo.
Daraufhin werden in einer Szene sieben Engel gezeigt, die sieben Schalen des Grimmes Gottes haben und ihre Schalen auf verschiedene Teile der bösen Welt auszugießen beginnen.

Irás sozinho?
Willst du allein gehen?

“Minha ira se acendeu contra ti e contra os teus dois companheiros,+ pois não falastes a verdade+ a meu respeito assim como fez meu servo Jó.
„Mein Zorn ist gegen dich und deine beiden Gefährten entbrannt,+ denn ihr habt von mir nicht geredet, was wahrhaftig ist,+ wie mein Knecht Hiob.

E irás ter.
Und das sollst du auch.

Ai desses, porque contra eles está acesa a minha ira.
Weh ihnen, denn mein Zorn ist gegen sie entflammt.

Sei que não irás gerir a cozinha na UE.
Dort wirst du nicht die Küche leiten.

Prometo que te irás sentir melhor.
Ich verspreche, es geht dir besser.

“E para que mais plenamente te conserves limpo das manchas do mundo, irás à casa de oração e oferecerás teus sacramentos no meu dia santificado;
„Und damit du dich selbst noch mehr von der Welt unbefleckt halten mögest, sollst du an meinem heiligen Tag ins Haus des Betens gehen und deine heiligen Handlungen darbringen; denn wahrlich, dies ist der Tag, der dir bestimmt ist, von deiner Arbeit zu ruhen und dem Allerhöchsten deine Gottesverehrung zu entrichten.“

Só a visão dos quatro oficiais o ajudava a aguentar firme, alimentando sua ira.
Nur der Anblick der vier Generäle half ihm durchzuhalten, denn er nährte seine Wut.

Suas armas são fortes, mas nossa ira é mais forte.
Eure Waffen sind stark, aber unser Zorn ist stärker.

Irás quando eu to ordenar!
Du wirst gehen, wenn ich dich entlasse.

Disseram que eram pessoas que se haviam rebelado contra o rei da região ashanti e que tiveram de fugir da ira dele.
Es hieß, sie seien Personen, die gegen den König von Ashanti rebelliert hätten und vor seinem Zorn hätten fliehen müssen.

Muitas têm sentimentos de profunda ira, indignidade, e, especialmente, culpa.
Viele haben große Wut, fühlen sich wertlos und haben vor allem Schuldgefühle.

Pensamentos que alimentaram minha ira:
Gedanken, die mich noch wütender gemacht haben:

A ira de Diane Krych por causa da morte prematura de David expressou-se até mesmo no ressentimento contra os animais.
Diane Krychs Zorn über Davids frühen Tod kam sogar in Verärgerung über Tiere zum Ausdruck.

Ok, amanhã vou tentar de novo, e tu irás...
Ok, ich mache gleich morgen den nächsten Versuch und dafür...

Acompanhada por Iras e Charmion, ela o fez “de maneira suntuosa e real”.
Begleitet von Iras und Charmion vollzog sie die Beisetzung »in königlicher Pracht«715.

Que o IRA tenha matado o meu pai não afeta o meu julgamento.
Dass die IRA meinen Vater ermordete, hat keinen Einfluss auf mein Urteilsvermögen.

Irás morrer em breve.
Du bist bald tot.

19 Troveja a aterradora ordem: “E ouvi uma voz alta saindo do santuário dizer aos sete anjos: ‘Ide e derramai na terra as sete tigelas da ira de Deus.’”
19 Mit dröhnender, ehrfurchtgebietender Stimme ergeht jetzt der Befehl: „Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Heiligtum zu den sieben Engeln sagen: ‚Geht und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes nach der Erde hin aus‘ “ (Offenbarung 16:1).

105 E também outro anjo, que é o sexto anjo, soará sua trombeta, dizendo: aCaiu aquela que fez com que todas as nações bebessem do vinho da ira de sua fornicação; ela caiu, caiu!
105 Und weiter, noch ein Engel wird seine Posaune ertönen lassen, und das ist der sechste Engel, nämlich: aSie ist gefallen, die alle Nationen dazu gebracht hat, vom Wein des Zornes ihrer Unzucht zu trinken, sie ist gefallen, ist gefallen!

Nada disto resultou porque o mais recente relatório do International Monitoring Committee (Comité Internacional de Acompanhamento) revela que continuamos a ter um IRA operacional, que recruta, treina, ameaça e está activo e trabalha em estreita colaboração com o seu parceiro mais novo, o Sinn Féin, cujos membros, como sempre, estão notoriamente ausentes sempre que debatemos o terrorismo nesta Assembleia.
Nichts davon hat funktioniert, denn wie aus dem jüngsten Bericht des International Monitoring Committee hervorgeht, funktioniert und rekrutiert die IRA noch immer, sie bildet aus, droht und ist generell aktiv und sie steckt mit Sinn Féin, ihrem Juniorpartner, dessen Abgeordnete mit schöner Regelmäßigkeit fehlen, wenn wir in diesem Haus über Terrorismus diskutieren, unter einer Decke.

Os sacerdotes do Cristianísmo falso da cristandade, sim, todos os sacerdotes do babilônico império mundial da religião falsa, terão sido destituídos de suas funções e executados no bem próximo dia da ira de Jeová, quando executar o juízo entre as nações.
Die Priester des falschen Christentums der Christenheit, ja alle Priester des babylonischen Weltreiches der falschen Religion werden an dem herannahenden Tag des Zornes Jehovas, an dem Jehova unter den Nationen richten wird, ihres Amtes enthoben und hingerichtet.

E como desgraçadamente este se comportou e incorreu por isso na ira da Deusa?
Und wie entwürdigend er sich aufführte und dadurch den Zorn der Göttin heraufbeschwor ?

Haverá paz em Sião e em suas estacas, porque Ele proclamou: “Que a reunião na terra de Sião e em suas estacas seja uma defesa e um refúgio contra a tempestade e contra a ira, quando for derramada, sem mistura, sobre toda a Terra” (D&C 115:6).
In Zion und ihren Pfählen wird Friede herrschen, denn der Herr hat verkündet, dass „die Sammlung im Land Zion und in seinen Pfählen Schutz bewirke und eine Zuflucht sei vor dem Sturm und vor dem Grimm, wenn diese unvermischt über die ganze Erde ausgegossen werden“ (LuB 115:6).