flor de laranjeira
Orangenblüte
laranjeira oor Duits
laranjeira
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Orangenbaum
Eu estava sozinho e tive aquele sonho com a laranjeira.
Ich war von mir und ich hatte diesen Traum über der Orangenbaum.
Apfelsinenbaum
Estou plantando uma laranjeira.
Ich pflanze einen Apfelsinenbaum.
Apfelsine
- o rendimento que tiram da exploração não ultrapasse o rendimento obtido de dois hectares de laranjeiras e mandarineiras,
- die Einnahmen aus ihrem Betrieb nicht die Einnahmen aus zwei Hektar Apfelsinen- oder Mandarinenanbaufläche übersteigen,
orange
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voltei precipitadamente ao pátio das laranjeiras.
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden sollLiterature Literature
O cheiro é complexo, equilibrado entre um aroma de manteiga, um aroma resultante da utilização de aguardente ou rum e, por vezes, de outros extratos, de baunilha e/ou flor de laranjeira.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ela tem nas mãos um ramalhete de flores falsas de laranjeira, bem bonitas, mas nada que valesse a pena roubar.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernLiterature Literature
Está ficando mais quente.As flores de laranjeira cheiram divinamente
Die Umweltschutzerfordernisse sollten bei der Festlegung und Umsetzung der Politik und der Maßnahmen der Gemeinschaft, einschließlich der Finanzierungsinstrumente, einbezogen werden. LIFE+ sollte daher eine Ergänzung zu anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft bilden, und die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass diese Komplementarität auf Gemeinschaftsebenesowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährleistet istopensubtitles2 opensubtitles2
Saiu até o pomar de laranjeiras para ver o que se passava.
Ja, ich habe die MungbohnenLiterature Literature
Cole ainda olhava para a parede, e eu ainda olhava para ele e para a laranjeira a seu lado.
Angeklagt ist Meriwether DaltonLiterature Literature
Ainda me lembro do perfume das laranjeiras de Valência.
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochenLiterature Literature
Ela mesma se opusera a que o deixassem ali, debaixo da laranjeira, tão perto da casa.
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister desAuftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatLiterature Literature
Reparei que as portas de vidro eram flanqueadas por laranjeiras plantadas em vasos.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsLiterature Literature
Laranjeiras Laranjeiras que produzem laranjas sanguíneas Sanguinello 1001 Moro 1002 Tarocco 1004 Sanguinello « Cuscuna » 1011 Sanguina « Commun » 1042 Outras laranjas sanguíneas (a especificar por Estado-membro) 1900-1948 Variedades não especificadas anteriormente 1049 Laranjeiras que produzem laranjas brancas Ovale/Calabrese 1003 Belladonna 1006 Shamonti (Jaffa) 1008 Salustiana 1009 De Setúbal 1010 Valencia Late 1015 Bionda Comune 1016 Dalmau 1022 D.
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer GefahrEurLex-2 EurLex-2
Na revista México Desconocido, ele escreveu: “Começamos a sentir calor quando o bosque de coníferas cedeu lugar a uma vegetação subtropical, com bananeiras, abacateiros e até laranjeiras.
weist darauf hin, dass die Auflösung von Roma-Siedlungen nach den derzeit geltenden Regelungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nur schwer mit EU-Mitteln zu verwirklichen ist, da mit der Untergrenze für die Bereitstellung von Mitteln für den Wohnungsbau, die für die Einwohnerzahl förderfähiger Siedlungen gilt, im Fall der nach # beigetretenen Mitgliedstaaten gerade die Bewohner der kleinsten Siedlungen, deren Wohnsituation besonders dramatisch ist, von der Förderung ausgeschlossen sindjw2019 jw2019
- aroma facultativo (quando presente: baunilha ou flor de laranjeira).
RECHTSRAHMENEurLex-2 EurLex-2
As azeitonas são temperadas, se necessário, com ervas aromáticas da região (folhas de limoeiro ou laranjeira, alho, folhas de louro, orégão e tomilho) e, por vezes, descaroçadas e recheadas com pimento vermelho
Es war ein kleines MädchenEurLex-2 EurLex-2
Laranjeiras, limoeiros e citrinos de fruto pequeno:
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichEurLex-2 EurLex-2
Thea quis ir embora na mesma hora, mas quando começou a dizer que queria ir eu vi Stella perto de uma laranjeira.
Prüfung der Tätigkeit der ForstakteureLiterature Literature
Consiga o aval, e poderá pagar flores de laranjeira.
Wo es keine natürlichen Feinde gibt.Gute RedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Junto à casa havia um pomar de pessegueiros, e jardins de laranjeiras e romãzeiras.
tritt ein für die Förderung des Informationsaustauschs und der Verbreitung bewährter Verfahren in Aktionsbereichen, vorausgesetzt, dass dies unter für die gesamte Gesellschaft vorteilhaften Bedingungen geschieht; wäre bereit, bei der Veranstaltung regelmäßiger Debatten über die Ukraine zur Bewertung der Zusammenarbeit und der Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine mitzuwirken; solche Debatten würden einen besonderen Beitrag für Themen, die im Zuständigkeitsbereich der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften liegen, darstellenLiterature Literature
Sinclair estava no outro extremo do aposento, e havia algumas laranjeiras entre nós.
Alles in Ordnung, RLiterature Literature
Tem composto dentro que está a alimentar a laranjeira.
Das machst du großartigted2019 ted2019
Um dos nomes populares da laranjeira de osage.
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sim, uma laranjeira.
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Afinal o automóvel chegou, todo enfeitado por dentro de flores de laranjeira, cheiroso, quente e íntimo como uma alcova.
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betragenLiterature Literature
Em Espanha, verificou-se um aumento significativo da área coberta por laranjeiras (21%) e um aumento menos importante das áreas cobertas por pessegueiros e árvores de pequenos citrinos.
Ist ja wohl ScheißegalEurLex-2 EurLex-2
Somente os bosques de laranjeiras carregadas de frutos pareciam verdes e vivos.
Filtertiegel, Vorstoß und Saugflasche werden gründlich mit # bis # ml Wasser gewaschen und dieses Wasser in das Fällungs-Becherglas gegebenLiterature Literature
Nesse momento, uma moça e um rapaz surgiram no terraço, entre as caixas das laranjeiras.
Datum des FlugesLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.