lona oor Duits

lona

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Leinen

naamwoord onsydig

A lindas claraboias de lona e borracha
Die wunderschönen Leinen- und Gummi-Dachfenster

Segeltuch

naamwoord onsydig

Porque um pedaço de lona protegeria perfeitamente bem a pólvora e seria muito mais barato.
Weil das Segeltuch ausreicht und viel preiswerter ist.

Blache

naamwoord

Leinwand · Plane · Zelt · leinwand · Zwillich

Soortgelyke frases

lona alcatroada
Persenning · persenning

voorbeelde

Pequenas tendas de plástico ou lona, ao lado de pedaços de papelão e sacos de dormir.
Kleine Plastik- oder Planenzelte neben Kartons und einem Schlafsack.

Tire a lona do controlador do trem à frente.
Nimm die Plane im U-Bahnwagon vorne ab.

Corda, corda de aperto, redes, tendas, lona, velas de navios e sacos (desde que não incluídos noutras classes), material de enchimento (com excepção de borracha ou plástico, materiais têxteis roscados em bruto)
Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind), Polsterfüllstoffel (außer aus Kautschuk oder Kunststoffen), rohe Gespinstfasern

Tudo era branco, desde as paredes da tenda ao mobiliário pintado e ao piso de lona grossa.
Alles hier war weiß, angefangen von den Zeltwänden bis zu den lackierten Möbeln und dem Fußboden aus dickem Leinen.

Estavam num maldito jipe com uma maldita capota de lona e iam ser mortos e...
Sie saßen in einem verdammten Jeep mit einem verdammten Stoffverdeck, und sie würden umkommen, und – »Nein!

Estava coberta por uma fina camada de poeira, mas tinha o toque palpável e satisfatório de lona.
Er war von einer dünnen Staubschicht bedeckt, aber er hatte die angenehm feste Konsistenz von Segeltuch.

Gostaria muito de ter visto a cara do menino que ele fez beijar a lona!
Zu gern hätte ich das Gesicht von dem Jungen gesehen, den er auf die Bretter geschickt hat.

Roupa e calçado ignífugo para bombeiros fabricado à base de poliéster, camurça, couro, lona e têxteis técnicos
Feuerbeständige Bekleidung und Schuhe für Feuerwehrleute aus Polyester, Spaltleder, Leder, leichtem Segeltuch und technischen Webstoffen

Tendas para cobrir, lonas para toldos e tendas, abrigos em matérias sintéticas e têxteis
Schutzzelte, Leinwände für Planen und Zelte, Markisen aus synthetischen Stoffen und textilen Geweben

Enquanto Manuel saía do carro, Renaldo esticou-se para o banco de trás e pegou no saco de lona.
« Während Manuel ausstieg, griff Renaldo auf den Rücksitz und nahm die Segeltuchtasche.

A mulher a cavalo, que usava grosseiras calças de lona e cavalgava como homem, não falou com as feiticeiras.
Die Frau, die grobe Leinenhosen trug und wie ein Mann ritt, sprach nicht mit den Hexen.

O problema é que, nestes dias de maravilhoso tempo quente, depois de 13 de Junho, quando o Enrique foi para a praia, encontrou a toalha do Martin Schulz na sua cadeira de lona!
Als sich aber Enrique nach dem 13. Juni an einem schönen warmen Sommertag zum Strand begab, da fand er auf seiner Strandliege das Handtuch von Martin Schulz vor!

Oito minutos mais tarde saiu carregando quatro cobertores marrons e seis largos cintos de lona com fivelas de metal.
Acht Minuten später kam er wieder mit vier braunen Decken und sechs breiten Segeltuchgurten mit Metallschnallen heraus.

Pegou a lona que cobria o jipe e estendeu-a no chão em frente a Nessim, então apontou a arma para o peito dele
Er zog die Plane vom Jeep, warf sie auf den Boden vor Nessim und zielte dann auf seine Brust.

Pneumáticos, Câmaras-de-ar para pneus, Lonas (pneumáticos), Remendos para reparação de pneus, Bandas de rodagem para a recauchutagem de pneus, Anéis (pisos) para recauchutagem de pneus, Aros de rodas para automóveis, Pneumáticos de velocípedes, Pneumáticos de velocípedes, Câmaras-de-ar para pneumáticos, Rodelas adesivas de borracha [cauchu] para a reparação de câmaras-de-ar, Bandas de rodagem para a recauchutagem de pneus, Pregos para pneus, Tachas antiderrapantes para veículos, Vedantes para reparação de pneus, Estojos para a reparação das câmaras-de-ar
Reifen, Schläuche für Reifen, Laufmäntel für Luftreifen, Flicken zur Reifenreparatur, Laufflächen für die Runderneuerung von Reifen, Ringe für die Runderneuerung von Reifen, Autoreifen, Fahrradreifen, Fahrradreifen, Schläuche für Reifen, Selbstklebende Flickgummis für Reifenschläuche, Lauffläche für die Runderneuerung von Reifen, Spikes für Reifen, Gleitschutzstollen für Fahrzeuge, Reifenreparaturabdichtungsmittel, Flickzeug für Reifenschläuche

As melhores práticas observaram-se nas estâncias aduaneiras das fronteiras orientais da União Europeia, onde os controlos das remessas transportadas em camiões com cobertura de lona eram exaustivos.
Vorbildliche Verhältnisse wurden bei Zollstellen an der östlichen Außengrenze der EU vorgefunden, wo Sendungen auf Lkw mit Ladeplanen besonders gründlich kontrolliert wurden.

Concepção de sacos em lona
Entwurf von Taschen und Einkaufstaschen aus Leinen

Substâncias e produtos químicos para uso em processos de renovação, limpeza e/ou impermeabilização no fabrico de lona e outros tecidos
Chemische Substanzen und Präparate zur Verwendung bei Ausbesserungs-, Reinigungs- und/oder Imprägnierungsverfahren bei der Herstellung von Segeltuch und anderen Geweben

Alcançaremos lona!
Wir werden Iowna erreichen.

Transporte e entrega de acessórios para bicicletas, especificamente cestos de bicicleta, assentos para criança (para bicicleta), campainhas de bicicleta, bombas de bicicleta, guarda-lamas para bicicletas, capas protetoras para bicicletas, chapéus-de-chuva para bicicletas, lonas para bicicletas
Transport und Lieferung von Fahrradzubehör, nämlich Fahrradkörbe, Kindersitze (für Fahrräder), Fahrradglocken, Fahrradpumpen, Schutzbleche, Schutzhüllen für Fahrräder, Regenschirme für Fahrräder, Abdeckplanen für Fahrräder

Um soldado saudita estava sentado ao lado dela numa cadeira de lona, os pés mergulhados numa banheirinha inflável.
Ein saudischer Soldat saß daneben auf einem Liegestuhl, die Füße in ein aufblasbares Planschbecken getaucht

Ele está na lona de novo!
Er liegt wieder auf dem Ringboden!

Preparações para limpar sapatos, botas e artigos em camurça, lona ou tecido
Putzmittel für Schuhe, Stiefel und Waren aus Wildleder, Leinen oder Gewebe

Todos os pneus para camiões e autocarros são fabricados com as mesmas matérias-primas de base, designadamente borracha natural, borracha sintética, aço, negro de carbono, outros produtos químicos e óleos, bem como lona, e têm os mesmos componentes, designadamente banda de rodagem, parede lateral, carcaça, aros de talão, lonas de topo, telas de reforço, mesmo que exista uma certa diferença entre os vários produtores deste produto.
Alle Reifen für Omnibusse und Kraftfahrzeuge für den Transport von Waren bestehen aus denselben Rohstoffen, d. h. aus Naturkautschuk, synthetischem Kautschuk, Stahl, Ruß, anderen Chemikalien und Ölen sowie Gewebe, und setzen sich alle aus denselben Bauteilen zusammen, nämlich aus Laufband, Seitenwand, Innenverkleidung, Wulstdrähten, Stahlgürteln und Karkassenkorden, selbst wenn eine gewisse Abweichung zwischen den Herstellern dieser Ware festgestellt wird.

Dez homens levariam cinco horas para levantar as lonas que Chick consegue montar em uma hora sozinho.
Zehn Männer brauchen fünf Stunden, um die Zelte aufzubauen, die Chick allein in einer Stunde schafft.