malograr oor Duits
malograr
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
vereiteln
Embora a maioria dos ataques planeados seja malograda, quando estes têm êxito produzem efeitos devastadores.
Obwohl das Gros geplanter Anschläge vereitelt wird, haben gelungene Anschläge verheerende Auswirkungen.
durchkreuzen
fehlschlagen
Quando é preciso que se ocupe das questões de pormenor obviamente que malogra.
Er muss fehlschlagen, wenn er sich mit derartigen Detailfragen auseinandersetzen muss.
misslingen
scheitern
Foi esta questão precisamente que esteve na origem do malogro das negociações iniciais.
Genau an diesem Punkt scheiterten die ursprünglichen Verhandlungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O falatório já protege por antecipação contra o perigo de malograr em tal apropriação.
Dieser Titel lässt die einseitige Anwendung günstigerer Maßnahmen durch eine Vertragspartei unberührtLiterature Literature
Como tornam-se então engenhosos em malograr e amortecer esta consciência!
Selbstverständlich, SirLiterature Literature
O facto é que nem todas as missões da PESD estão a provar ser um êxito: várias delas não conseguiram mostrar clareza de objectivos, outras possuem escasso financiamento e é bem possível que venhamos ainda a malograr na campanha afegã.
Mit Blick auf den starken Einbruch der Preise an einigen wichtigen Agrarmärkten erwartet der EWSA wirksame Schritte, wie ein fairer Anteil der landwirtschaftlichen Stufe an der Wertschöpfungskette gesichert werden kannEuroparl8 Europarl8
A história universal é o medium da experiência em que a filosofia precisa se colocar à prova e pode malograr.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenLiterature Literature
Qualquer outro faria a coisa malograr.
Ist dir in den Schoß gefallen?Literature Literature
Se malograres, o país perece;
Wollen wir ihn uns mal aus der Nähe anschauen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É pertinente perguntar, em primeiro lugar, se é admissível em política que um lobby económico comprometa a relação de boa amizade tradicional entre os Estados Unidos e a Comunidade; em segundo lugar, se este mesmo lobby pode malograr as expectativas criadas pelo acordo transatlântico assinado em Madrid em Dezembro passado; e, por último, se é legítimo um instrumento que atenta contra as nossas soberanias invocando a defesa da soberania do país mais poderoso do mundo.
Grundlage dieser Beratungen waren freiwillige Vereinbarungen, die 2003 in Madrid vereinbarten Leitlinien für eine gute Praxis.Europarl8 Europarl8
Não podemos permitir-nos malograr.
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigenEuroparl8 Europarl8
Infelizmente essas esperanças malograr-se-iam cruelmente, e é difícil esquecer que a Intifada actual teve directamente origem na visita desnecessária e provocatória de Sharon ao Monte do Templo, em Jerusalém.
Ja, ich bin dazu entschlossenEuroparl8 Europarl8
Um aumento do emprego na Europa que resultasse numa subida da pressão salarial e inflacionista seria seguida, em termos de política monetária, por medidas rigorosas destinadas a combater estes efeitos, de tal forma que faria malograr o aumento do emprego.
Der äußere Umschlag trägt die folgende AnschriftEurLex-2 EurLex-2
É certo que o multilateralismo sem os EUA poderá malograr.
Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung entscheiden die Empfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen MittelEuroparl8 Europarl8
Isto visa assegurar que os processos de julgamento não venham a malograr-se dada a inexistência de garantias básicas.
Ich dachte, du hättest seine Nummer gelöschtnot-set not-set
Se se argumentasse desta forma admitir-se-ia que um Estado-membro poderá tirar lucro do ilícito por ele próprio cometido e malograr a eficácia do direito comunitário, especialmente a isenção das operações abrangidas.
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsamgenutzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Atendendo a que os sistemas de produção nos países em desenvolvimento se desenvolveram paralelamente ao sistema da UE, estão intimamente associados e qualquer esforço no sentido de reforçar a cadeia de abastecimento da EU malograr-se-á se esta interconectividade não for suficientemente tida em conta e apenas as cadeias de abastecimento internas da UE forem melhoradas.
Meine Großmutterwuchs auf, als sei sie Ignatz ' und Gustavs Schwesternot-set not-set
Se o processo de aquisição de um direito de residência permanente nos termos do artigo 2.° , n.° 1, do regulamento pode malograr-se pela morte prematura do trabalhador, os interesses do trabalhador e da sua família exigem que estes tenham direito a permanecer quando a ligação com o país de acolhimento está suficientemente demonstrada.
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtEurLex-2 EurLex-2
A permanente escassez de órgãos para transplante faz malograr os fantásticos esforços desenvolvidos pelos profissionais de saúde para ajudar os doentes.
Telekommunikationsausrüstung für das ZentrumEuroparl8 Europarl8
Os clientes poderiam suspeitar e mesmo acusá-los de cartel; dado o número relativamente importante de produtores, a teoria económica seria invocada até aos seus limites e mesmo para além deles, mas desde que não houvesse uma prova directa de colusão - foram inúmeros os meios utilizados para o evitar - os produtores deviam estar convictos de que poderiam fazer malograr qualquer investigação sobre a sua conduta em matéria de preços levada a cabo pelas autoridades de concorrência, invocando na sua defesa a «interdependência dos oligopólios».
In diesen sechs Mitgliedstaaten lagen die Marktanteile # im Bereich von [#-# %] bis [#-# %]EurLex-2 EurLex-2
Terceiro progresso: dispomos de uma garantia no caso de todo este procedimento malograr.
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenEuroparl8 Europarl8
Porém, esta conferência está em risco de se malograr por outros motivos.
Verzeichnis der im Haushaltsjahr # im Rahmen der Haushaltslinie #. #. # gewährten Zuschüsse (veröffentlicht gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der KommissionEuroparl8 Europarl8
Estará correcta a reprodução de uma entrevista à Comissária de Palacio no jornal italiano "Il Messagero", segundo a qual o Projecto Galileu corre o risco de se malograr se os governos dos Estados-Membros da UE e as empresas afectadas não puserem rapidamente termo às suas divergências de opinião?
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführungnot-set not-set
Qualquer que seja o seu golpe, chérie, vai malograr.
Absatz # wird wie folgt geändertLiterature Literature
Esta harmonização mínima irá fazer malograr-se terrivelmente o mercado, como os colegas também já disseram uma vez.
Was ist denn hier eigentlich los?Europarl8 Europarl8
Parece-me inconveniente que este processo tenha sido aceite, uma vez que estamos bem cientes, além do mais, de que a Comissão quer promover uma zona de livre-câmbio com os Estados Unidos e que a França procedeu erroneamente ao malograr a tentativa conhecida pelo nome de NTM, novo mercado transatlântico.
Eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis kann in Betracht gezogen werdenEuroparl8 Europarl8
Além disso, o ministério público invoca o artigo 36. ° TFUE para fazer malograr a defesa apresentada no processo penal com base no artigo 34. ° TFUE.
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.EurLex-2 EurLex-2
Agora, olhando para trás, estou convencido de que teria sido melhor para o Parlamento ter deixado malograr o processo de conciliação.
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten StaatesEuroparl8 Europarl8
60 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.