malogrado
erfolglos · gescheitert
malogro oor Duits
malogro
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Fehlschlag
Mas, todos estes se provaram malogrados.” — Página 5, parágrafo 2.
Aber diese alle haben sich als Fehlschläge erwiesen.“ — Seite 7, Absatz 2.
Fiasko
Mißerfolg
No entanto, é preciso que retire lições dos erros e malogros ocorridos até à data.
Allerdings muss aus bisherigen Fehlern und Misserfolgen gelernt werden.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Erfolglosigkeit · Misserfolg · Misslingen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considera a Comissão que o seu papel consiste em aconselhar os Estados, as regiões e os municípios afectados a fim de se procurar soluções adequadas, renovar a coordenação transfronteiriça e desviá-los de projectos de má qualidade e irrealistas, ou ficará a aguardar o malogro destes projectos e a ocorrência de novos problemas?
Das wird reichennot-set not-set
No entanto, foram suficientes para evitar o malogro e impedir que o comboio da Agenda de Desenvolvimento de Doha descarrilasse.
Ist Artikel # Absatz # Buchstabe b Ziffer i dieser Verordnung zur Berechnung des Entgelts für die nach den finnischen Rechtsvorschriften über Erwerbsrenten gutgeschriebene Zeit anzuwenden und hat die betreffende Person während eines Teils des Referenzzeitraums nach den finnischen Rechtsvorschriften in einem anderen Mitgliedstaat Versicherungszeiten aufgrund einer Beschäftigung oder einer selbstständigen Tätigkeit zurückgelegt, entspricht das Entgelt fürdie gutgeschriebene Zeit der Summe des Entgelts während des in Finnland zurückgelegten Teils des Referenzzeitraums, geteilt durch die Anzahl der im Referenzzeitraum in Finnland zurückgelegten VersicherungsmonateEuroparl8 Europarl8
Esse segundo malogro colocou-o definitivamente entre os alunos incapazes e vadios do seu ano.
Hör ' zu, Kumpel, ich hab dir doch gesagt--- ich kenne keinen BenLiterature Literature
Recorda que a participação activa no mercado de trabalho presta um substancial contributo para um nível de vida condigno, para o desenvolvimento regional e para a coesão social, não obstante caber também um papel fundamental ao investimento na educação e na investigação, bem como à acção governamental em casos de sério malogro do mercado
Man stellt eine Eichkurve auf, indem man die gemessenen Extinktionen gegen die entsprechenden den Eichlösungen zugesetzten Konzentrationen Blei aufträgtoj4 oj4
Mais um malogro nosso em demonstrar unidade prejudicaria ainda mais a credibilidade da UE em matéria de relações externas.
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung NrEuroparl8 Europarl8
Mas é também, e pelo mesmo motivo, uma atitude de grande confiança, de tenacidade e de coragem: de facto o crente sabe que, não obstante todas as dificuldades e malogros, a sua vida, o seu agir e a história no seu conjunto são guardados no poder indestrutível do amor de Deus; que, portanto, eles nunca são infecundos nem privados de sentido.
Man hat Angst, noch mal den gleichen Fehler zu machenvatican.va vatican.va
Espera que a Comissão, na eventualidade de um malogro das negociações entre os parceiros sociais, apresente, com base nos resultados do Grupo de Peritos, disposições-quadro para a participação dos trabalhadores que tomem em consideração as reivindicações do Parlamento nesta matéria e apresentem um grau suficiente de flexibilidade que permita definir, a nível dos diversos ramos ou, eventualmente, de grupos de empresas, os procedimentos e as disposições respeitantes à participação e à co-gestão, com a possibilidade de especificação a nível da empresa; espera ainda que as regras e os procedimentos estabelecidos tenham em conta os vários modelos de informação e de consulta dos trabalhadores vigentes em cada Estado-membro, assim como, sempre que necessário, a situação específica das pequenas empresas;
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtEurLex-2 EurLex-2
Essa é a lição a retirar do malogro de hoje em encontrar uma solução comum aceitável.
Mich stört' s nicht, TonjaEuroparl8 Europarl8
Em particular, como a SEA indicou nas suas observações, o malogro das negociações com a [...] em 2002 tinha comprometido significativamente a possibilidade de realização do objetivo de retorno à rentabilidade da SEA Handling em 2005.
Sie verfolgen sieEurLex-2 EurLex-2
No entanto, após o malogro da criação de uma política terrestre única, conhecida por PAC, da política marítima única, conhecida por PCP, podemos agora esperar um malogro semelhante no que toca à política aérea única.
Da diese Patientinnen unter einer Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mit der Behandlung begonnen werdenEuroparl8 Europarl8
Em caso de malogro das negociações sugeridas no ponto 4.3.3 do presente parecer, seria conveniente permitir a exclusão do valor dos títulos de participação do total de fundos próprios, consolidados ou combinados, em vez de deduzir um requisito de margem de solvência para estas filiais.
Letztgenannte Tätigkeit dürfe ausschließlich- im Einklang mit der Bankenrichtlinie und gemäß dem ungarischen Gesetz über die Kreditinstitute- von autorisierten Kreditinstituten ausgeübt werdenEurLex-2 EurLex-2
Agora Saddam Hussein relança a sua liderança perante o possível malogro dos acordos de Oslo.
Sobald die Körper aller Tiere empfänglicher Arten zur Verarbeitung und unschädlichen Beseitigung entfernt wurden, sind die Stallungen und sonstigen Wirtschaftsräume, Höfe usw., die während der Tötung, Schlachtung oder Tierkörperuntersuchung kontaminiert wurden, im Sprühverfahren mit den für diesen Zweck zugelassenen Mitteln zu desinfizierenEuroparl8 Europarl8
o êxito do lançamento da nova ronda de Doha para o desenvolvimento, como uma prioridade externa decisiva, considerando que qualquer malogro seria susceptível de ter repercussões graves na credibilidade futura do sistema de livre comércio multilateral;
Hör ' zu, Kumpel, ich hab dir doch gesagt--- ich kenne keinen Bennot-set not-set
Além de um malogro para a conclusão do mercado interno, isso constituiria um grande problema para a indústria europeia.
Wir erwarten ferner von Ihnen, daß Sie sich für eine entsprechende Zusammensetzung der Kommission einsetzen, so daß wir auch durch Sie eine Möglichkeit erhalten, Einfluß zu nehmen, wenn bei der Tätigkeit einzelner Kommissare Probleme auftreten.Europarl8 Europarl8
Congratula-se com a posição do Conselho face à situação na Geórgia; recorda os compromissos constantes dos acordos de 12 de Agosto e 8 de Setembro; sublinha que a retirada das tropas russas das zonas adjacentes à Ossétia do Sul e à Abacázia constitui uma etapa suplementar que é fundamental; requer o regresso rápido e em condições de segurança dos refugiados, a par da implantação no terreno de observadores da UE; lamenta o malogro das negociações entre a Rússia e Geórgia realizadas em Genebra, em 15 de Outubro de 2008;
Sollte das nicht möglich sein oder nicht beschlossen werden, beantrage ich hilfsweise, die Abstimmung auf die nächste Plenartagung zu verschieben.not-set not-set
Na eventualidade de um malogro do actual projecto SIS II, após os testes, deve ser concebida uma solução técnica alternativa e as suas implicações financeiras devem ser dadas a conhecer integralmente a todas as partes interessadas.
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatnot-set not-set
No entanto, a realidade é que a maioria dos nossos esforços de comunicação se goram porque a UE malogra no que respeita às questões de base.
Es ist intelligent und intelligente Zuhörer werden begeistert seinEuroparl8 Europarl8
4.4.2. em caso de ameaça de malogro das negociações, seja accionado um processo de mediação.
Verzeichnis der geografischen angaben für agrarerzeugnisse und lebensmittelEurLex-2 EurLex-2
Recorda que a celebração do acordo de comércio livre entre a UE e o CCG permanece uma prioridade e que um eventual malogro seria contrário aos interesses de ambas as Partes; sublinha que a celebração deste acordo equivalerá a um reconhecimento recíproco da credibilidade de dois blocos regionais que optaram pela via do multilateralismo e da integração;
Das gehört mirEurLex-2 EurLex-2
No entanto, o senhor sabe perfeitamente que essa Convenção é filha do malogro de Nice e que o seu sucesso irá ser avaliado pela sua capacidade de representar uma ruptura com o método intergovernamental de reforma da União e de determinar a participação dos povos e da sociedade civil no processo de integração europeia.
Bezeichnungen, unter denen Saatgut der Sorte ebenfalls noch im Verkehr ist (alte SortenEuroparl8 Europarl8
Considera o malogro das reuniões ministeriais de Julho uma oportunidade providencial para reflectir de forma crítica sobre o conteúdo da ADD em termos de desenvolvimento e os processos de tomada de decisão no âmbito da OMC, bem como para dar prioridade a melhorias urgentes nas duas matérias numa próxima reunião ministerial;
Stellenausschreibung PE/#/S- Direktor (m/w) (Funktionsgruppe AD, Besoldungsgruppe #)- Direktion für die Beziehungen zu den Fraktionennot-set not-set
Por causa da pregação de Paulo, das obras milagrosas que realizou e do malogro dos exorcistas judeus, um bom número de efésios se tornaram cristãos.
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmenjw2019 jw2019
Alteração 10 Proposta de regulamento Considerando 9-C (novo) Texto da Comissão Alteração (9-C) O “risco transfronteiras”, de acordo com essas instituições, inclui todos os riscos causados por desequilíbrios económicos ou malogros financeiros na totalidade ou em partes do território da União, que possam ter importantes consequências negativas para as transacções entre operadores económicos de dois ou mais Estados-Membros, para o funcionamento do mercado interno ou para as finanças públicas da União ou de qualquer dos seus Estados-Membros.
GONAL-f wird zusammen mit humanem Choriongonadotropin (hCG) zur Stimulation der Spermatogenese bei Männern angewendet, die an angeborenem oder erworbenem hypogonadotropem Hypogonadismus leidennot-set not-set
Todas consistem na repetição: o malogro desta seria seu fim.
Beabsichtigt der Direktor, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies jährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von EuropolLiterature Literature
Por trás desta situação concreta está o malogro das políticas de privatização, tanto por terem deixado o controlo dos pacotes de acções nas mãos do Tesouro, como no caso da ENEL, como por terem transferido para o sector privado condições de privilégio relativamente aos concorrentes, como no caso da Telecom.
Oh großer Zeus, Herrscher über alles, nimm Polydoros, Prinz von TrojaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.