malograr-se oor Duits
malograr-se
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
fehlschlagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta harmonização mínima irá fazer malograr-se terrivelmente o mercado, como os colegas também já disseram uma vez.
Wir haben jetzt genug Medizin, damit du wieder gesund wirstEuroparl8 Europarl8
Isto visa assegurar que os processos de julgamento não venham a malograr-se dada a inexistência de garantias básicas.
Dem Europäischen Wettbewerbsbericht # zufolge ist die zunehmende Knappheit an Krankenpflegepersonal in Europa besorgniserregendnot-set not-set
Talvez porque, parafraseando Robert Burns que alguém mencionou ainda há pouco, "os melhores planos de ratos e homens [e da Comissão] costumam malograr-se."
Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördernEuroparl8 Europarl8
Infelizmente essas esperanças malograr-se-iam cruelmente, e é difícil esquecer que a Intifada actual teve directamente origem na visita desnecessária e provocatória de Sharon ao Monte do Templo, em Jerusalém.
t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °CEuroparl8 Europarl8
Com efeito, a vontade de interpretar um regulamento explicativo - no interesse da sua validade - em conformidade com a pauta aduaneira comum tem naturalmente limites, e malograr-se-ia certamente no caso concreto devido aos elementos a referir para efeitos da interpretação do regulamento da Comissão.
Die Vorgehensweise der Patienten bei der Selbstverabreichung ist in regelmäßigen Abständen zu überprüfen, vor allem wenn Reaktionen an der Injektionsstelle aufgetreten sindEurLex-2 EurLex-2
Estará correcta a reprodução de uma entrevista à Comissária de Palacio no jornal italiano "Il Messagero", segundo a qual o Projecto Galileu corre o risco de se malograr se os governos dos Estados-Membros da UE e as empresas afectadas não puserem rapidamente termo às suas divergências de opinião?
Internationales Freibord-Zeugnisnot-set not-set
Estará correcta a reprodução de uma entrevista à Comissária de Palacio no jornal italiano Il Messagero, segundo a qual o Projecto Galileu corre o risco de se malograr se os governos dos Estados-Membros da UE e as empresas afectadas não puserem rapidamente termo às suas divergências de opinião?
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mit Natriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestelltEurLex-2 EurLex-2
Se malograres, o país perece;
Selbstverständlich, SirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se o processo de aquisição de um direito de residência permanente nos termos do artigo 2.° , n.° 1, do regulamento pode malograr-se pela morte prematura do trabalhador, os interesses do trabalhador e da sua família exigem que estes tenham direito a permanecer quando a ligação com o país de acolhimento está suficientemente demonstrada.
Definition der Register der EWR-Staaten zum Zwecke der in Kapitel #A enthaltenen Vorschriften über Beihilfen im SeeverkehrEurLex-2 EurLex-2
Porém, esta conferência está em risco de se malograr por outros motivos.
Trotz allen war das FBI innerhalb von Minuten vor Ort um die Videobänder zu konfiszieren, verbunden mit einer Warnung an die Angestellten nicht über das Gesehene zu diskutierenEuroparl8 Europarl8
Atendendo a que os sistemas de produção nos países em desenvolvimento se desenvolveram paralelamente ao sistema da UE, estão intimamente associados e qualquer esforço no sentido de reforçar a cadeia de abastecimento da EU malograr-se-á se esta interconectividade não for suficientemente tida em conta e apenas as cadeias de abastecimento internas da UE forem melhoradas.
Da der COPE-Fonds durch die Blockade im Rat nicht eingerichtet wurde, stellt sich die Frage, welche alternativen Lösungsmöglichkeiten die Kommission vorschlagen kann?not-set not-set
Seria, assim, o próprio processo de privatização, exigido, apesar de tudo, pela Comissão, que correria o risco de se malograr.
Beliebt es Euch zu gehen?not-set not-set
Desde que se malograra o seu plano para fazer sair a jovem da prisão Mamertina, deixara de acreditar na sua boa estrela.
empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragenLiterature Literature
Como tornam-se então engenhosos em malograr e amortecer esta consciência!
Zur Förderung der Forschung und Entwicklung in Bezug auf GVO, die zur Verwendung als Lebensmittel und/oder Futtermittel bestimmt sind, sollten die von Innovatoren getätigten Investitionen bei der Beschaffung von Informationen und Daten zur Unterstützung eines Antrags nach dieser Verordnung geschützt werdenLiterature Literature
O que acontecerá se a Conferência de Copenhaga malograr em 2009?
Das wird reichenEuroparl8 Europarl8
Há que se apressar, não há que malograr a própria morte.
Was sollte es denn sonst sein?Literature Literature
A história universal é o medium da experiência em que a filosofia precisa se colocar à prova e pode malograr.
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckenLiterature Literature
Se não tomarmos medidas para lidar com esta questão, acabaremos por malograr.
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungEuroparl8 Europarl8
É pertinente perguntar, em primeiro lugar, se é admissível em política que um lobby económico comprometa a relação de boa amizade tradicional entre os Estados Unidos e a Comunidade; em segundo lugar, se este mesmo lobby pode malograr as expectativas criadas pelo acordo transatlântico assinado em Madrid em Dezembro passado; e, por último, se é legítimo um instrumento que atenta contra as nossas soberanias invocando a defesa da soberania do país mais poderoso do mundo.
Im Namen des RatesEuroparl8 Europarl8
Não obstante este dado aparentemente positivo, a dificuldade de uma coordenação eficiente da DG Empresas e Indústria (Unidade Turismo), juntamente com as outras Direcções-Gerais que directa ou indirectamente se ocupam do turismo, pode fazer malograr os efeitos benéficos que as várias iniciativas europeias poderiam introduzir no sector.
Dezember # über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II), insbesondere auf Artikel # Buchstabe aEurLex-2 EurLex-2
Deve-se, no entanto, assinalar que, em alguns Estados-membros, os atrasos burocráticos na concessão desses subsídios fazem malograr parte do efeito desejado.
Wie sollte man das auch erklären?EurLex-2 EurLex-2
Terá a Comissão conhecimento de que os acordos celebrados nos Países Baixos quanto a uma repartição, numa base igualitária, de um milhão de euros pelas campanhas dos defensores e oponentes da proposta de Constituição Europeia correm o sério risco de virem a ser anulados, já que, aparentemente, o governo dos Países Baixos dispõe agora de uma reserva secreta de um milhão e meio de euros destinada a publicidade adicional, a ser aplicada caso a campanha que visa encorajar o eleitorado a aprovar a Constituição em Maio ou Junho do ano em curso se venha a malograr, pelo que a proporção da distribuição da verba entre as campanhas movidas pelos defensores e oponentes passaria de 50/50 para 80/20?
Berkut Air hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser nach wie vor bestehenden Sicherheitsmängel fehltnot-set not-set
Se se argumentasse desta forma admitir-se-ia que um Estado-membro poderá tirar lucro do ilícito por ele próprio cometido e malograr a eficácia do direito comunitário, especialmente a isenção das operações abrangidas.
Ganz ruhig, Jungs, ganz ruhig.- Ganz ruhig bleiben?EurLex-2 EurLex-2
Se, por exemplo, olharmos para a história da política ocidental relativa à antiga Jugoslávia, vemos a sua eficácia entrar em declínio e malograr paralelamente ao declínio e malogro da política interna dos EUA.
Besonders wichtig sind mir in diesem Zusammenhang die folgenden vier Punkte:Europarl8 Europarl8
Independentemente da questão da compatibilidade deste contrato com o artigo 85o - sobre a qual a Comissão não se pronunciou no âmbito deste processo, dado que desconhecia a existência do contrato - verifica-se, de facto, que a utilização concertada, no âmbito de um contrato de distribuição exclusiva, de um direito de propriedade intelectual no intuito exclusivo de fazer malograr as importações paralelas viola o disposto no no 1 do artigo 85o (36).
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der ZuwiderhandlungEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.