mostrar os dentes oor Duits

mostrar os dentes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

die Zähne fletschen

Eu e minha amiga ficamos rodeadas por cachorros enormes que latiam e mostravam os dentes.
Im Nu waren wir von großen Hunden umgeben, die uns anbellten und die Zähne fletschten.

fletschen

werkwoord

Um cachorro que morde uma vez, mostrará os dentes novamente.
Ein Hund, der einmal beißt, wird die Zähne wieder fletschen.

voorbeelde

Ela sorriu tensamente, sem mostrar os dentes lascados.
Sie lächelte schmal, um ihre ausgeschlagenen Zähne nicht zu zeigen.

Será forçado a mostrar os dentes a seu novo partido para dele tirar coxa ou asa.
Sie werden genötigt sein, Ihrer neuen Partei die Zähne zu zeigen, wenn Sie Vorteil aus ihr ziehen wollen.

Namor sorri sem mostrar os dentes
Er lächelte, ohne seine Zähne sehen zu lassen.

Sei como me manter à distância e quando devo mostrar os dentes.
Ich kenne es, ich kenne seine Bewohner, weiß, wann ich Abstand halten, oder wann ich meine Zähne zeigen muß.

Não se pode ensinar a um cão raivoso a não mostrar os dentes.
Man kann einem tollwütigen Hund nicht beibringen, seine Zähne nicht zu zeigen.

Costumava mostrar os dentes e sorrir para mim.
Oft hat er die Zähne gebleckt und mich angegrinst.

A velha pende a cabeça pra trás pra mostrar os dentes enfiados na curva amarronzada.
Die alte Frau legt den Kopf nach hinten und zeigt den krummen Bogen ihrer braunen Zähne.

Só conseguiu mostrar os dentes!
Er konnte ihm nur die Zähne zeigen.

Enquanto nadávamos para cima, vi Marek abrir os lábios e mostrar os dentes para Charlotte.
Als wir durch die Wassermassen aufstiegen, sah ich Marek Charlotte zugewandt die Zähne fletschen.

O Parlamento não se limitou a mostrar os dentes, mas apresentou ideias e sugestões simples e concretas.
Das Parlament hat nicht nur Zähne gezeigt, sondern einfach konkrete Anregungen und Ideen eingebracht.

Que os lobos parassem de mostrar os dentes?
Dass die Wölfe aufhören mögen, die Zähne zu blecken.« Natürlich kannte er solche Tage.

Não gostaria que o animal ficasse livre para mostrar os dentes novamente.
Ich will nicht, dass das Tier frei herumläuft, damit es nicht nochmal Zähne zeigt.

Tenha cuidado, Orlgans, pois ainda poderemos lhe mostrar os dentes.
Paß auf, Orlgans, daß wir euch nicht die Zähne zeigen.""

Se um leão lhe mostrar os dentes, não pense que ele está sorrindo para você.
Wenn dir ein Löwe die Zähne zeigt, glaub ja nicht, er lächle dir zu.

Ray parecia contemplativo, formava em sua boca um sorriso sem mostrar os dentes, tipo Henry Fonda, e concordava.
Ray blickte nachdenklich, spreizte den Mund zu einem Henry-Fonda-Lächeln ohne die Zähne zu zeigen und nickte.

O terrorismo começou a mostrar os dentes há trinta anos.
Der Terrorismus hat zum ersten Mal vor dreißig Jahren seine Zähne gezeigt.

Mas se ele mostrar os dentes, eu sairia correndo.
Aber wenn er seine Zähne zeigt, würde ich da verdammt nochmal abhauen.

E diria para nós = = não mostrar os dentes
Und würde uns sagen = = keine Zähne zeigen

Se fossem gatas, teriam o dorso arqueado e estariam a mostrar os dentes uma à outra.
Wenn sie Katzen wären, würden sie Buckel machen und die Zähne fletschen.

Respirou fundo e bateu duas vezes, tentando sorrir sem mostrar os dentes afiados.
Sie holte tief Luft, dann klopfte sie zweimal und versuchte zu lächeln, ohne ihre rasierklingenscharfen Zähne zu zeigen.

Aprenderão que... um animal ferido pode mostrar os dentes.
Dann werden sie lernen, dass ein verwundetes Tier noch Zähne zeigen kann.

Abri a mandíbula para mostrar os dentes de modo que eles soubessem o tamanho da minha fúria.
Ich riss die Kiefer auseinander, um ihnen meine Zähne zu zeigen, damit sie das Ausmaß meiner Wut erkannten.

Talvez me deva mostrar os dentes.
Zeig mir doch mal deine Zähne.

Para submeter as forças chinesas, não basta saber “mostrar os dentes”?
Um die chinesischen Truppen in Schach zu halten, genügt es, »die Zähne zu zeigen«.

O mundo me mostrara os dentes.
Die Welt hatte mir die Zähne gezeigt.