mostrar o seu valor oor Duits

mostrar o seu valor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

sich bewähren

werkwoord

Temos uma parceria baseada no diálogo e na avaliação crítica de êxitos anteriores, e que já mostrou o seu valor.
Wir haben eine Partnerschaft, die auf den Dialog und die kritische Würdigung des Erreichten setzt und die sich bewährt hat.

voorbeelde

Eles sempre têm que provar alguma coisa, sempre querem mostrar o seu valor.
Sie müssen ständig etwas beweisen, wollen einem immer zeigen, was in ihnen steckt.

Os primeiros guerreiros avançaram das posições de defesa para mostrar o seu valor.
Die ersten Krieger aus den Reihen der Verteidiger traten vor, um zu zeigen, wieviel Mut sie hätten.

Representou uma oportunidade para a Europa mostrar o seu valor acrescentado - e a Europa falhou.
Es war eine Gelegenheit für Europa seinen Mehrwert zu zeigen - und wir haben versagt.

E hora de mostrar o seu valor prá feiticeira, Soldado de Luskan!
Es ist an der Zeit, daß du der Magierin deinen Wert zeigst, Soldat aus Luskan!

Espero, pois, que a UE passe da teoria à prática e possibilite que as mulheres possam mostrar o seu valor.
Ich hoffe aus diesem Grund, dass die EU von der Theorie zur Praxis übergeht und es Frauen ermöglicht, zu zeigen, was sie können.

Price, vendo a chance de mostrar o seu valor, é inspirado e desencadeia a "missão em que ele nasceu para fazer".
Durch die vielversprechenden Nachrichten vom Erfolg in der Region ist Price inspiriert und begibt sich auf die „Mission, für die er geboren ist“.

É neste ponto que a estratégia europeia para o emprego tem de ser posta à prova e mostrar o seu valor.
Hier muss sich die europäische Beschäftigungsstrategie bewähren und zeigen, was sie taugt.

Quando é inserida manualmente uma moeda na ranhura, um mecanismo na tampa (dispositivo de cálculo) permite reconhecer o diâmetro da moeda e mostrar o seu valor no ecrã.
Euro-Münzen). Beim Einstecken einer Münze in den Einwurfschlitz erkennt ein Mechanismus im Deckel (das Rechenwerk) den Münzdurchmesser und zeigt den Wert der Münze an.

Entende que os desafios que se avizinham - nos domínios da demografia, das alterações climáticas, do aprovisionamento energético - são domínios em que a União Europeia, que é muito mais do que a soma dos seus Estados-Membros, pode mostrar o seu valor acrescentado;
glaubt, dass die künftigen Herausforderungen – unabhängig davon, ob es um den demografischen Wandel, den Klimawandel oder die Energieversorgung geht – Bereiche sind, wo die Europäische Union, die viel mehr ist als nur die Summe ihrer Mitgliedstaaten, ihren Zusatznutzen beweisen kann;

c) Acções de publicidade e de promoção a favor do consumo de azeite, em particular, tendo em vista mostrar o seu valor qualitativo, bem como o dos produtos em cuja preparação entre o azeite, acções estas a realizar nas regiões da Comunidade onde se revelam mais eficazes;
c) Werbungs- und Förderungsmaßnahmen zugunsten des Verbrauchs von Olivenöl, um insbesondere seine qualitätsmässige Bedeutung herauszustellen, sowie zugunsten der Erzeugnisse, bei deren Zubereitung Olivenöl verwendet wird ; diese Aktionen werden in den Gebieten der Gemeinschaft durchgeführt, in denen sie die grösste Wirksamkeit haben können;

Está convencido de que o sector reagiria de forma mais favorável e eficaz a uma combinação de incentivos positivos e negativos, que devem poder mostrar o seu valor; considera, além disso, que a proibição das devoluções só deveria ser decretada depois de terem sido experimentados outros tipos de incentivos negativos, como o aumento progressivo da malhagem, zonas de defeso, etc. ;
ist der Überzeugung, dass die Industrie aufgeschlossener und wirksamer reagieren würde auf eine Kombination aus Anreizen und Abschreckungsmaßnahmen, die erst einmal getestet werden sollten; ist ferner der Auffassung, dass ein Rückwurfverbot nur dann beschlossen werden sollte, wenn zuvor andere Abschreckungsmaßnahmen zum Einsatz gekommen sind, u. a. etwa Vergrößerungen der Maschenweite, Ausweitung der Sperrgebiete und andere;

A atitude de Jesus com Zaqueu indica-nos outro caminho: o de mostrar a quem erra o seu valor, aquele valor que Deus continua a ver não obstante tudo, apesar de todas as nossas faltas.
Die Haltung Jesu gegenüber Zachäus zeigt uns einen anderen Weg: den Weg, jemandem, der einen Fehler macht, seinen Wert zu zeigen, jenen Wert, den Gott trotz allem, trotz all seiner Fehler immer sieht.

Para se conseguir isso, é preciso mostrar aos ouvintes o valor de seu assunto.
Um dies zu erreichen, ist es nötig, den Zuhörern den Wert deines Themas zu zeigen.

O que significa ‘adquirir sabedoria’, e como pode o jovem mostrar que aprecia seu valor?
Was bedeutet es, ‘Weisheit zu erwerben’ und wie kann ein junger Mensch beweisen, daß er ihren Wert schätzt?

No Google, acreditamos que todos os usuários do espaço social devem ter a oportunidade de mostrar o valor do seu tráfego aos anunciantes.
Und bei Google vertreten wir die Position, dass jeder Teilnehmer eines sozialen Netzwerks die Möglichkeit haben muss, den Wert seiner Zugriffe Werbetreibenden zugänglich zu machen.

No & UML;, os Atributos são mostrados como tendo o seu nome, pelo menos, e poderão mostrar também o seu tipo, o seu valor inicial e outras propriedades. Os atributos também poderão ser mostrados com a sua visibilidade
In der & UML; werden Attribute mindestens mit ihrem Namen dargestellt, es können aber noch der Typ, der Anfangswert und weitere Eigenschaften mit angezeigt werden. So kann man & eg; die Sichtbarkeit von Attributen mit darstellen

Tinha suas razões para mostrar-se fácil, era o meio de ressaltar todo o seu valor.
Sie hatte ihre Gründe, schwach und hingebend zu sein; es war das Mittel, ihren ganzen Werth zu erkennen zu geben.

«O artigo 2.°, [n.os 3 a 5], da Quarta Diretiva [...], deve ser interpretado no sentido de que não prevê apenas o fornecimento de informações complementares no anexo às contas anuais, mas também exige, quando o preço pago manifestamente não corresponde ao valor real dos bens em causa, dando desse modo uma imagem falseada do património, da situação financeira e dos resultados da sociedade, que seja derrogado o princípio da contabilização de ativos pelo preço de aquisição e que estes sejam imediatamente contabilizados pelo seu valor de revenda se este se mostrar como sendo o seu valor real?»
Ist Art. 2 Abs. 3 bis 5 der Vierten Richtlinie dahin auszulegen, dass er nicht nur vorsieht, dass zusätzliche Angaben im Anhang zum Jahresabschluss zu machen sind, sondern, wenn die Anschaffungskosten offensichtlich nicht dem tatsächlichen Wert der betreffenden Güter entsprechen und deshalb ein falsches Bild der Vermögens‐, Finanz‐ und Ertragslage des Unternehmens vermittelt wird, auch dazu verpflichtet, vom Grundsatz der Verbuchung von Vermögensgegenständen zu den Anschaffungskosten abzuweichen und sie unmittelbar zu ihrem Weiterverkaufswert zu verbuchen, wenn dieser offenkundig ihr tatsächlicher Wert ist?

(Mt 26:14, 15) A soma estabelecida pelos líderes religiosos parece destinada a mostrar seu desprezo por Jesus, encarando-o de pouco valor.
Die religiösen Führer setzten wahrscheinlich diesen Preis fest, um ihre Verachtung gegenüber Jesus zum Ausdruck zu bringen und zu zeigen, wie gering sie ihn einschätzten. Gemäß 2.

Se o extrato do cartão mostrar a cobrança de taxas adicionais para além do valor da encomenda, contacte o seu banco ou o emissor do cartão.
Wenn Sie auf Ihrer Kartenabrechnung zusätzliche Gebühren für Ihre Bestellung finden, kontaktieren Sie Ihre Bank oder Ihren Kartenanbieter.

Mostrar a ele, de uma vez por todas, que o seu filho tinha valor.
Ihm ein für alle Mal beweisen, dass sein Sohn etwas wert war.

3 Mostre ao estudante o valor de estudar: Poderá mostrar ao estudante seu livro de estudo onde você marcou ou sublinhou as palavras e frases importantes.
3 Dem Studierenden den Wert des Studierens zeigen: Wir können dem Studierenden unser studiertes Buch zeigen, in dem wir Schlüsselwörter und -gedanken markiert oder unterstrichen haben.

O artigo 2.o, [n.os] 3, 4 e 5, da Quarta Diretiva 78/660/CEE do Conselho, de 25 de julho de 1978, baseada no artigo 54.o, n.o 3, alínea g), do Tratado e relativa às contas anuais de certas formas de sociedades (1), deve ser interpretado no sentido de que não prevê apenas o fornecimento de informações complementares no anexo às contas anuais, mas também exige, quando o preço pago manifestamente não corresponde ao valor real dos bens em causa, dando desse modo uma imagem falseada do património, da situação financeira e dos resultados da sociedade, que seja derrogado o princípio da contabilização de ativos pelo preço de aquisição e que estes sejam imediatamente contabilizados pelo seu valor de revenda se este se mostrar como sendo o seu valor real?
Ist Art. 2 Abs. 3, 4 und 5 der Vierten Richtlinie 78/660/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g des Vertrages über den Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen (1) dahin auszulegen, dass er nicht nur vorsieht, dass zusätzliche Angaben im Anhang zum Jahresabschluss zu machen sind, sondern, wenn die Anschaffungskosten offensichtlich nicht dem tatsächlichen Wert der betroffenen Güter entsprechen und deshalb ein falsches Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Unternehmens vermittelt wird, auch dazu verpflichtet, vom Grundsatz der Verbuchung von Vermögensgegenständen zu den Anschaffungskosten abzuweichen und sie unmittelbar zu ihrem Weiterverkaufswert zu verbuchen, wenn dieser offenkundig ihr tatsächlicher Wert ist?

A maioria das redes sociais já permite o acesso público aos seus dados por meio de uma API. Além disso, elas querem mostrar as ações e o valor dos membros delas.
Die meisten sozialen Netzwerke veröffentlichen ihre Daten bereits über eine API und möchten die Interaktionen und den Wert ihrer Mitglieder offenlegen.

Com a possibilidade de inserir mais texto, você tem um espaço maior para explicar sua proposta de valor a clientes em potencial e mostrar o que seus produtos ou serviços fazem.
Mit mehr Anzeigentext haben Sie mehr Platz, um Ihre Werbebotschaft, Produkte und Dienstleistungen zu präsentieren.