mostrar-se oor Duits

mostrar-se

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

scheinen

werkwoord v; v

Quando eu visitava a minha mãe, ela mostrava-se ocupada e alheada.
Wenn ich meine Mutter besuchte, schien sie beschäftigt und abgelenkt.

angeben

werkwoord

Além disso, mostra‐se que os dados da recorrente foram tomados em conta pela Comissão para a adopção da decisão impugnada.
Außerdem sind die Angaben der Klägerin von der Kommission beim Erlass der angefochtenen Entscheidung offensichtlich berücksichtigt worden.

aufschneiden

Verb

sich erweisen

werkwoord

“Mostraram-se uma muralha em volta de nós, tanto de noite como de dia”, disse um dos pastores de Nabal.
„Als eine Mauer um uns her haben sie sich erwiesen bei Nacht wie bei Tag“, sagte einer der Hirten Nabals.

sich zeigen

Tenho certeza que ele te mostrará se for boa.
Er wird es dir zeigen, wenn du lieb bist.

Soortgelyke frases

mostrar-se eficaz
sich bewähren

mostrar‐se
scheinen

voorbeelde

JULIETA - Tão invejoso o céu pode mostrar-se?
JULIA So neidisch kann der Himmel sein?

A garotinha saberia mostrar-se suficientemente forte se, como era provável, o pior tivesse acontecido.
Die Kleine zeigte eine Stärke, als wäre und das war wahrscheinlich das Schlimmste schon passiert.

Recomendo a Vossa Majestade, ir imediatamente a Munique mostrar-se ao povo.
Empfehle Eurer Majestät, sich sofort in München dem Volke zu zeigen.

O demônio insiste, mas ele precisa mostrar-se fi rme, relembrar a razão por que está ali.
Der Dämon lässt nicht locker, aber er muss stark bleiben, an den Grund denken, der ihn hierhergeführt hatte.

Decidiu que o melhor seria mostrar-se franco e cordial.
Er kam zu dem Schluß, daß es am besten wäre, offen und freundlich zu sein.

Ela não se vai mostrar se sentir que há algo errado.
Collette wird sich nicht zeigen wenn sie denkt, dass etwas faul ist.

Ela fizera todo o possível para deixar o passado para trás e mostrar-se amável com Vivien.
Sie hatte sich einen Ruck gegeben, die Vergangenheit hinter sich gelassen und Vivien freundlich begrüßt.

De que adiantava uma virtude que não se podia mostrar ou que não sabia mostrar-se?
Was nützte eine Tugend, die man nicht zeigen konnte oder die sich nicht zu zeigen verstand!

Quanto a Parendon, a despeito do seu físico estranho, mostrara-se um anfitrião bastante simpático.
Und Maître Parendon hatte sich trotz seines sonderbaren Äußeren als ein eher fröhlicher Gastgeber erwiesen.

Um método como esse (que foi esboçado na seção 32) mostrar-se-ia inatacável.
Eine solche Methode (die in Abschnitt 32 skizziert wird) wäre einwandfrei.

Seu pai procurava sorrir, tentando mostrar-se um homem que aguenta valentemente uma amputação.
Sein Vater bemühte sich zu lächeln, fast wie ein Mann, der zeigen will, dass er einer Amputation tapfer entgegensieht.

Podem mostrar-se hoje complacentes, mas são cada vez mais objecto de descrédito.
Wenn Sie heute auch zufrieden sein mögen, Sie werden doch zunehmend unpopulärer.

Porque a consciência da própria culpa o deixou relutante a mostrar-se bom ator.
Weil er im Bewusstsein seiner eigenen Schuld sich scheute, sein Talent als Schauspieler zu offenbaren.

Quem quer obter confiança precisa mostrar-se confiante.
Wer möchte, daß man ihm Vertrauen schenkt, muß selbst anderen Vertrauen entgegenbringen.

Porque se fosse verdade, então por que mostrar-se hoje à noite?
Denn wenn es wahr ist, warum haben Sie sich heute Abend gezeigt?

A Comissão também está a mostrar‐se mais disposta a tratar desta questão.
Auch die Kommission lässt inzwischen mehr Bereitschaft erkennen, sich dieser Frage anzunehmen.

Aos que procuram mostrar-se como virgens “discretas” cabe estar constantemente supridos de óleo espiritual.
Diejenigen, die sich als verständige Jungfrauen erweisen wollen, müssen ständig einen Vorrat an geistigem Öl haben.

Eu posso ver os outros, mas agora que se trata do Tommy, ele não quer mostrar-se.
Die anderen kann ich sehen, und jetzt kommt Tommy, und er zeigt sich nicht.

Deve, pois, mostrar-se à altura de uma maior participação.
Dann muß dieser Einfluß auch gerechtfertigt sein.

Sua resposta vai mostrar se você está andando com Deus, assim como Noé fez.
Unsere Antworten lassen erkennen, wie treu wir unseren Weg mit Jehova gehen.

Grand mostrara-se surpreso e Cottard balbuciara que ser artista devia resolver muitas coisas
Grand hatte überrascht gewirkt, und Cottard hatte gestottert, Künstler zu sein müsse doch vieles leichter machen.

Estes muitos filhos que compõem a congregação cristã também precisam mostrar-se vencedores.
Diese vielen Söhne, die die Christenversammlung bilden, müssen sich ebenfalls als Sieger erweisen.

Bradará, sim, dará um grito de guerra; mostrar-se-á mais poderoso sobre os seus inimigos.”
Er wird laut rufen, ja er wird einen Kriegsruf anstimmen; gegenüber seinen Feinden wird er sich mächtiger erzeigen“ (Jesaja 42:13, 14).

Como pode alguém mostrar-se ‘filho da luz’?
Wie kann jemand zeigen, daß er ein „Sohn des Lichts“ ist?

Como poderá mostrar-se útil ‘persistir em oração’ na preparação para a perseguição?
Inwiefern kann es sich bei der Vorbereitung auf Verfolgung als hilfreich erweisen, ‘im Gebet zu verharren’?