mostrar-se eficaz oor Duits

mostrar-se eficaz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

sich bewähren

werkwoord

A política de redução dos níveis de intervenção mostrou-se eficaz.
Die Politik der Reduzierung des Interventionsniveaus hat sich bewährt.

voorbeelde

O processo de reforma económica iniciado em Cardiff está a mostrar-se eficaz ...
Der in Cardiff eingeläutete Wirtschaftsreformprozess zeigt Wirkung ...

A reforma dos mecanismos de fixação dos salários começa a mostrar-se eficaz na melhoria da competitividade dos custos.
Die Reformen bei den Lohnfindungsmechanismen zeigen nun im Hinblick auf die Verbesserung der Kosten-Wettbewerbsfähigkeit erste positive Ergebnisse.

A disciplina dos abusos de posição dominante e das concentrações terá de mostrar-se eficaz nestes domínios, sem prejuízo das adaptações necessárias a fazer face à concorrência no mercado mundial.
In diesem Zusammenhang müssen - unbeschadet der erforderlichen Anpassungen angesichts der weltweiten Konkurrenz - das Verbot der mißbräuchlichen Ausnutzung beherrschender Stellungen und die Fusionskontrolle greifen.

Para atuar cristãmente no campo econômico e social, a educação com dificuldade haverá de mostrar-se eficaz, se os que a recebem não tomam nela parte ativa e se não for dada também através da ação.
Der Übergang von der Theorie in die Praxis ist an sich schon schwierig. Noch schwieriger ist es, die Soziallehre der Kirche in die Tat umzusetzen.

Já que o governo britânico se mostrara tão pouco eficaz, eu precisava ampliar meu escopo.
Nachdem sich die britische Regierung als so wenig hilfreich erwiesen hatte, musste ich mein Betätigungsfeld ausweiten.

Entre este conjunto de factores, as empresas têm de ser dirigidas com êxito, ou seja, têm de se mostrar economicamente eficazes e socialmente responsáveis.
In diesem Wirkungszusammenhang müssen Unternehmen erfolgreich geführt werden, und das heißt, sie müssen wirtschaftlich effizient und sozial verantwortlich handeln.

Dado que a legislação italiana se está a mostrar eficaz, penso que é aceitável que os dados sejam conservados durante dois anos, se circunstâncias particulares assim o exigirem.
Da sich die italienischen Bestimmungen als wirksam erweisen, betrachte ich eine Datenaufbewahrung für zwei Jahre als akzeptabel, sofern besondere Umstände dies erfordern.

Embora concorde plenamente que uma delegação mais clara das competências de execução poderia mostrar-se mais eficaz do ponto de vista económico, a Comissão gostaria de salientar que a administração de Mostar constituiu um caso muito particular: não só a Presidência mudava de seis em seis meses, como também mudavam muitos dos principais funcionários destacados para o local.
Während sich die Kommission vollkommen damit einverstanden erklärt, dass eine klarere Übertragung von Durchführungsbefugnissen zu mehr wirtschaftlicher Effizienz führen könnte, möchte sie hervorheben, dass es sich bei der Mostar-Verwaltung um einen sehr spezifischen Fall handelte: nicht nur der Vorsitz wurde alle sechs Monate abgelöst, auch einige Schlüsselpositionen in diesem Bereich wurden ausgewechselt.

A comissão CONT considera que é imprescindível garantir que a Procuradoria Europeia funcione no respeito escrupuloso e em plena conformidade com os direitos fundamentais, embora também deva mostrar-se versátil, simples, eficaz e destra na obtenção dos melhores resultados.
Der Haushaltskontrollausschusses ist der Ansicht, dass sicherzustellen ist, dass die EStA unter vollständiger Achtung und Einhaltung der Grundrechte tätig ist, aber auch geschmeidig, straff und effizient und in der Lage sein muss, beste Ergebnisse zu erzielen.

As zonas protegidas em que determinados tipos de pesca são proibidos ou submetidos a limitações são consideradas um instrumento susceptível de se mostrar eficaz na protecção dos juvenis de um certo número de espécies, assim como do meio marinho.
Die Abgrenzung von Schutzzonen, in denen bestimmte Fangmethoden untersagt oder eingeschränkt sind, gilt als ein wirksames Instrument zum Schutz der Jungfische einer Reihe von Arten und zum Schutz der Meeresumwelt.

No que se refere às alterações apresentadas pelo próprio senhor deputado Blak, somos obrigados a rejeitar as que se referem ao acesso aos documentos e à revisão do acordo-quadro interinstitucional, não por questões de fundo, pois efectivamente o acordo não está a mostrar-se muito eficaz, mas porque não se pode pôr em causa, em cada relatório da Comissão do Controlo Orçamental, a validade de um acordo negociado, assinado e votado por este Parlamento com a participação, não o esqueçamos, de deputados eminentes da referida Comissão.
Was die von Herrn Blak selbst eingereichten Änderungsanträge betrifft, so müssen wir jene ablehnen, die sich auf den Zugang zu den Dokumenten und die Revision des interinstitutionellen Rahmenabkommens beziehen, und zwar nicht aus grundsätzlichen Erwägungen, weil sich das Abkommen nicht als wirklich effektiv erweist, sondern weil nicht in jedem Bericht des Ausschusses für Haushaltskontrolle die Gültigkeit eines Abkommens in Frage gestellt werden kann, das von diesem Parlament unter Mitwirkung, das sei nicht vergessen, wichtiger Mitglieder des betreffenden Ausschusses verhandelt, unterzeichnet und verabschiedet wurde.

Isso é especialmente eficaz se puder mostrar que as circunstâncias da época do relato bíblico são similares às que você está considerando.
Das ist besonders wirkungsvoll, wenn du zeigen kannst, dass die Verhältnisse zur Zeit des Bibelberichts mit denen vergleichbar sind, über die du gerade sprichst.

Nos seis minutos iniciais um ancião ou um servo ministerial qualificado deve mostrar eficazmente como a matéria se aplica às necessidades da congregação.
Während der ersten sechs Minuten dieser Aufgabe wendet ein befähigter Ältester oder Dienstamtgehilfe den Stoff wirkungsvoll auf die örtlichen Bedürfnisse an.

A União está a mostrar-se cada vez mais útil e eficaz aos olhos dos indivíduos perseguidos pelos regimes não-democráticos deste mundo.
Die Union kann sich weltweit immer effizienter und hilfreicher für Menschen einsetzen, die von undemokratischen Regimes verfolgt werden.

Solicito-lhe insistentemente que, nas próximas semanas e meses de exercício das importantes tarefas da Presidência do Conselho, não deixe de mostrar como poderíamos ser mais eficazes se dispuséssemos de uma Constituição Europeia.
Ich bitte Sie inständig, dass Sie bei all dem, was Sie in den nächsten Wochen und Monaten der Ratspräsidentschaft inhaltlich zu tun haben, darauf hinweisen, wie viel besser wir es tun könnten, wenn wir eine europäische Verfassung hätten.

Penso que isto significa que, em todos os controlos que realizarmos e tivermos de acordar, teremos de nos reger pela letra do Tratado de Lisboa, imbuídos da vontade política para encontrar o compromisso certo, de modo a que o controlo democrático possa ser plenamente realizado e mostrar-se eficiente, rápido e eficaz.
Ich glaube, dass dies für alle Prüfungen, die wir durchführen werden und über die wir uns einigen sollten, bedeutet, dass wir uns an den Wortlaut des Vertrags von Lissabon halten müssen, und zwar mit der politischen Bereitschaft, einen guten Kompromiss zu finden, sodass die demokratische Kontrolle vollständig darauf ausgerichtet werden kann, ihre Effizienz, Schnelligkeit und Wirksamkeit zu zeigen.

Para que a nossa cooperação com os EUA possa continuar a desenvolver-se com êxito temos de nos mostrar unidos, coerentes, eficazes e pragmáticos.
Damit sich unsere Zusammenarbeit mit den USA auch weiterhin erfolgreich entwickelt, müssen wir geeint, konsequent, wirksam und pragmatisch vorgehen.

Mostrar-se-á aos pais como podem cumprir, mais eficazmente, suas obrigações, e um drama moderno dará aos jovens excelentes orientações sobre participar em atividades escolares extracurriculares.
Am Nachmittag werden praktische Empfehlungen gegeben, wie man mit seinen finanziellen Mitteln auskommen kann.

Temos de mostrar que a Europa tem capacidade para enfrentar eficazmente este desafio que se agiganta no seu horizonte.
Wir müssen beweisen, dass Europa in der Lage ist, effektiv mit dieser Herausforderung umzugehen.

Para o efeito, terão também de se mostrar capazes de representar concreta e eficazmente as necessidades das mulheres e sabê-las integrar a todos os níveis das organizações, velando pelo reforço das suas capacidades específicas.
Dafür müssen sie auch zeigen, dass sie in der Lage sind, die Bedürfnisse der Frauen konkret und wirksam zu vertreten und sie auf allen Ebenen der Organisationen einzubeziehen, indem sie ebenfalls ihren besonderen Kapazitätsaufbau berücksichtigen.

Concretamente, a Comissão Europeia deve especificar como é que espera atingir a meta de 10 % de uso de biocombustíveis até 2020, dadas as condições a que o Conselho submeteu a consecução dessa meta, e deve estar preparada para mudar a abordagem, se ela mostrar ser menos eficaz na redução das emissões de CO2 do que se espera ou estiver a ter outros efeitos indesejáveis para a estrutura da agricultura mundial ou para a biodiversidade.
In diesem Zusammenhang sollte die Kommission konkrete Angaben darüber machen, wie sie das 10 %-Ziel für den Anteil von Biokraftstoffen bis 2020 angesichts der Vorgaben des Rates für die Verwirklichung dieses Ziels zu erreichen gedenkt, und bereit sein ihr Konzept zu ändern, wenn sich herausstellt, dass es hinsichtlich der Senkung der CO2-Emissionen hinter den Erwartungen zurückbleibt oder andere unerwünschte Auswirkungen auf die Struktur der weltweiten Landwirtschaft oder die Artenvielfalt mit sich bringt.

Concretamente, a Comissão Europeia deve especificar como é que espera atingir a meta de # % de uso de biocombustíveis até #, dadas as condições a que o Conselho submeteu a consecução dessa meta, e deve estar preparada para mudar a abordagem, se ela mostrar ser menos eficaz na redução das emissões de CO# do que se espera ou estiver a ter outros efeitos indesejáveis para a estrutura da agricultura mundial ou para a biodiversidade
In diesem Zusammenhang sollte die Kommission konkrete Angaben darüber machen, wie sie das # %-Ziel für den Anteil von Biokraftstoffen bis # angesichts der Vorgaben des Rates für die Verwirklichung dieses Ziels zu erreichen gedenkt, und bereit sein ihr Konzept zu ändern, wenn sich herausstellt, dass es hinsichtlich der Senkung der CO#-Emissionen hinter den Erwartungen zurückbleibt oder andere unerwünschte Auswirkungen auf die Struktur der weltweiten Landwirtschaft oder die Artenvielfalt mit sich bringt

A preconizada aplicação do método aberto de coordenação nesta análise permitirá avaliar quais destas medidas se mostraram eficazes e qual «mix» de medidas se pode mostrar mais válido, com base em conhecimento mais apropriado das variegadas condições de partida e do impacte previsível nos outros sectores do sistema de protecção social.
Mithilfe der angestrebten „offenen Koordinierungsmethode“ wird es möglich sein zu bewerten, welche dieser Maßnahmen am effizientesten sind und mit welcher Mischung von Maßnahmen die besten Ergebnisse erzielt werden können, weil sie den verschiedenen Ausgangsbedingungen und den voraussehbaren Auswirkungen auf die anderen Bereiche des Sozialschutzsystems am ehesten Rechnung tragen.

A preconizada aplicação do método aberto de coordenação nesta análise permitirá avaliar quais destas medidas se mostraram eficazes e qual mix de medidas se pode mostrar mais válido, com base em conhecimento mais apropriado das variegadas condições de partida e do impacte previsível nos outros sectores do sistema de protecção social
Mithilfe der angestrebten offenen Koordinierungsmethode wird es möglich sein zu bewerten, welche dieser Maßnahmen am effizientesten sind und mit welcher Mischung von Maßnahmen die besten Ergebnisse erzielt werden können, weil sie den verschiedenen Ausgangsbedingungen und den voraussehbaren Auswirkungen auf die anderen Bereiche des Sozialschutzsystems am ehesten Rechnung tragen

Eles se tornam os primeiros e, muitas vezes os mais eficazes em dar consolo e mostrar compaixão pelos outros;
Sie sind oft als Erste zur Stelle, wenn jemand Trost und Mitgefühl braucht, und helfen auch dann noch äußerst effektiv, wenn alle anderen schon gegangen sind.