mostruário oor Duits

mostruário

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schaukasten

Se pudesse alcançar o interior do mostruário, sentiria a terceira razão.
Wenn du in den Schaukasten fassen könntest, würdest du den dritten Grund fühlen.

Vitrine

naamwoord vroulike

Como não mexemos nos mostruários... não haverá alarmes.
Da wir keine Vitrinen zertrümmern müssen, wird auch kein Alarm losgehen.

voorbeelde

Com respeito à organização, eles dizem: “Mantenha os mostruários sempre cheios e bem-arrumados.
Zum Thema Ordnung empfehlen Brough und Brown: „Halten Sie das Warensortiment stets vollständig bestückt und ordentlich.

Encontro um mostruário com cartões postais vintage e conto a verdade para ela.
Ich finde einen Ständer mit Postkarten und schreibe ihr die Wahrheit.

Mobiliário, nomeadamente espelhos, armações de camas, mesas de jantar, mesas de salão, mesas de sala, secretárias, expositores, prateleiras, mesas de apoio, aparadores, cómodas, armários, bancos, cadeiras, estantes, espelhos, molduras, mostruários, armários de parede, guarda-fatos
Möbel, nämlich Spiegel, Bettgestelle, Esstische, Couchtische, Beitische, Schreibtische, Ausstellungsvitrinen, Regalsysteme, Beistelltische, Anrichten, Kommoden, Schränke, Hocker, Stühle, Bücherschränke, Bilderrahmen, Auslagen, Anrichten, Schrankwände, Kleiderschränke

Vidros para expositores, mostruários e molduras
Glasscheiben für Schaukästen, Vitrinen und Bilder

15 min: “Como pregar com mostruário de publicações”.
15 Min.: „Das Predigen mit Trolleys und Infostand — wie?“

O status "em mostruário sem pronta entrega" indica se a sua página da Web e a sua empresa estão qualificadas para usar esse recurso nos anúncios de inventário local.
Der Status für bestellbare Artikel gibt an, ob Ihre Webseite und Ihr Unternehmen berechtigt sind, die Funktion für bestellbare Artikel in Anzeigen mit lokaler Produktverfügbarkeit zu nutzen.

Móveis, Especificamente cadeiras de braços, Cadeiras para escritório, Bancos, Cadeiras, Cadeiras de sala de jantar, Cadeiras para escritório, Cadeiras para escritório, Divãs, Canapés [cadeirões], Canapés [cadeirões], Tamboretes, Camas, Trabalhos de marcenaria, Cómodas, Secretárias, Mesas, Mesas de sala de jantar, Mesinha de cabeceira, Secretárias, Closets, Mostruários, Estantes, Louceiro, Estantes de biblioteca, Cacifos para roupeiros, Armários para sapatos, Arcas (baús), Espelhos (vidro prateado)
Mobiles, Nämlich Sessel, Bürosessel, Bänke [Möbel], Stühle, Esszimmerstühle, Bürosessel, Bürosessel, Sofas [Diwane], Schiffsliegestühle, Schiffsliegestühle, Schemel, Betten [Möbel], Kunsttischlerartikel, Kommoden, Stehpulte, Tische, Esstische, Nachttisch, Stehpulte, Schränke, Schaugestelle, Gestelle, Geschirrschränke, Bücherregale, Garderobe, Schuhregale, Truhen [Möbel], Spiegel [versilbertes Glas]

E nesta jornada em direção aos netsuquês me intrigarão cada vez mais as vitrines, os mostruários de vidro.
Und in dieser Reise zu den Netsuke beschäftigten mich Vitrinen, verglaste Ausstellungsschränke immer mehr.

Seu URL de política e frete para produtos "em mostruário sem pronta entrega" pode ter um dos seguintes status:
Folgende Status Ihrer URL für Versandinformationen und Richtlinien sind möglich:

Serviços de venda por grosso e a retalho, venda direta e venda em linha, também através da Internet, de mobiliário, móveis de arrumação, mobiliário de sala, armações para móveis, portas para móveis, estantes para móveis, mostruários, estantes, prateleiras de estantes, compartimentos de estantes, prateleiras, prateleiras de arrumação, prateleiras de exposição e divisórias-móveis
Leistungen des Groß- und Einzelhandels, des Direkthandels und des Online-Handels, insbesondere über das Internet, für Möbel, Aufbewahrungsmöbel, Wohnzimmermöbel, Formleisten für Möbel, Möbeltüren, Fachböden für Möbel, Vitrinen [Möbel], Bücherschränke, Bücherregale, Bücherborde, Regale, Lagerregale, Regale für Ausstellungszwecke und Möbeltrennwände

Bancadas, camas, mobiliário de escritório, biombos, bandejas de mesa, bandejas não metálicas, chapeleiros [bengaleiros], suportes de livros, bengaleiros para chapéus de chuva, expositores [móveis], estantes de música, estantes para móveis, estantes para arrumo, gavetas, louceiros, mostruários
Werkbänke, Betten, Büromöbel, Paravents, Tischplatten, Platten (nicht aus Metall), Hutständer, Bücherborde, Schirmständer, Schaugestelle, Pulte, Fachböden für Möbel, Ablageplatten, Schubladen, Geschirrschränke, Vitrinen

Cartões de cores para mostruários de tintas (cores)
Farbkarten für Farbswatches

Móveis, mesas de trabalho, cadeiras, balcões de venda, mostruários, balcões de atendimento, receptáculos de mercadorias enquanto meios auxiliares de venda de produtos, incluídos na classe 20
Möbel, Arbeitstische, Stühle, Verkaufstheken, Vitrinen, Empfangstheken, Warenträger als Verkaufshilfen für Verkaufsprodukte, soweit in Klasse 20 enthalten

Fui para o lado para conseguir uma visão melhor daquele mostruário irresistível.
Ich schlich hinüber, um einen besseren Blick auf diese unwiderstehliche Ausstellung erhaschen zu können.

Serviços prestados no âmbito do comércio a retalho de móveis, móveis metálicos, portas para móveis, prateleiras de móveis, rodízios para móveis não metálicos, acabamentos em matérias plásticas para móveis, móveis de cozinha, de casa de banho ou sala de estar, móveis destinados a equipar ou a decorar cozinhas, casas de banho ou salas de estar, incluindo partes de móveis, suportes para móveis, pés de móveis, enxergas, cestos não metálicos, tampos de mesa, expositores, prateleiras, reservatórios (nem em metal nem em alvenaria), revestimentos amovíveis para lava-loiças, assentos, guarda-loiças, mostruários (móveis), fechaduras (sem ser eléctricas) não metálicas, canis, bancadas de cozinha, elementos de arrumação, decorativos ou de apresentação para cozinhas, casas de banho ou salas de estar, móveis para casas de jantar, móveis para divisórias, componentes de móveis
Leistungen im Rahmen des Möbeleinzelhandels, Möbel aus Metall, Türen für Möbel, Fachböden für Möbel, Möbelrollen, nicht aus Metall, Kantenabschlüsse für Möbel, aus Kunststoff, Küchen-, Badezimmer- oder Wohnzimmermöbel, Möbel zur eirnichtung oder Raumaufteilung von Küchen, Bade- oder Wohnzimmern einschließlich Möbelteile, Möbelstützen, Möbelfüße, Arbeitstische, Körbe [mit Henkel], nicht aus Metall, Tischplatten, Schaugestelle, Regalsysteme, Behälter (weder aus Metall noch aus Mauerwerk), Spülsteinmatten, Sitzmöbel, Geschirrständer, Vitrine (Möbel), Schlösser, nicht aus Metall (außer elektrische), Nischen, Kochfelder, Ablage-, Schmuck- oder Präsentationselemente für Küchen, Bade- oder Wohnzimmer, Speisezimmermöbel, Trennmöbel, Möbelkorpusse

Aparadores, armários, mostruários, unidades de lava-loiças, armários com bacia, contadores, unidades de prateleiras, unidades de gavetas, mesas de cozinha, bufetes, portas para móveis, partes da frente de gavetas, plintos, painéis de acabamento, tampos para mesas de cozinha, quadrantes (móveis), espelhos e persianas
Geschirrschränke, Schränke, Vitrinen, Spülen, Spülschränke, Theken, Regalteile, Schubfächer, Küchentische, Buffets, Möbeltüren, Schubladenvorderseiten, Sockel, Endplatten, Küchentischplatten, Eckmöbel, Spiegel und Rollos

Publicidade através da venda ou aluguer de mostruários, letreiros e suportes promocionais impressos ou eletrónicos
Werbung durch Verkauf oder Vermietung von Schaugestellen, Schildern und gedruckten oder elektronischen Werbeträgern

Mas a prefeitura de Genebra emitiu uma lei proibindo o uso de “mostruários que direta ou indiretamente divulguem informações de natureza religiosa em áreas públicas”.
Doch dann erließ die Stadt Genf eine Verfügung, die „Stände in öffentlichen Bereichen, an denen direkt oder indirekt Informationen religiöser Natur verbreitet werden“ untersagte.

— Ah, um primor. — A vendedora abriu o mostruário e retirou o anel. — É um Basra.
Ein exquisites Stück.« Die Verkäuferin schloss die Vitrine auf und holte den Ring heraus. »Ein Basrah.

Móveis de casa de banho, prateleiras de casa de banho, varões para toalhas, espelhos de casa de banho, toucadores de casa de banho, mobiliário de casa de banho, prateleiras, cadeiras para casa de banho, espelhos de mão para casa de banho, unidades de toilette com bacias incorporadas, ganchos e cabides de casa de banho não metálicos, plataformas de banheiras, espelhos para barbear, prateleiras de casa de banho, bancos de casa de banho, tamboretes de casa de banho, prateleiras, armários, mostruários
Badezimmermöbel, Badregale, Handtuchhalter, Badezimmerspiegel, Toilettetische für Badezimmer, Einrichtungsgegenstände für Badezimmer, Ablageplatten, Badsitze, Handspiegel für das Bad, Toilettetische mit integriertem Waschbecken, Haken und Bügel für das Bad (nicht aus Metall), Badeinseln, Rasierspiegel, Badezimmerkonsolen, Badezimmerbänke, Badezimmerschemel, Ablageplatten, Schränke, Vitrinen

Serviços de venda por grosso e a retalho, incluindo por correspondência e através de meios de comunicação, incluindo a Internet, relacionados com frigoríficos, expositores de alimentos refrigerados, expositores frigoríficos e vitrinas frigoríficas, expositores de alimentos refrigerados, respetivas peças e acessórios, móveis, unidades de bar portáteis, balcões de venda, mostruários, mobiliário para estabelecimentos comerciais, móveis para exposição, respetivas peças e acessórios
Groß-, Einzel- und Versandhandel sowie Handel über Kommunikationsmedien einschließlich Internet mit Kühlschränken, Kühltheken zur Auslage von Lebensmitteln, Kühlauslagen und Kühlvitrinen, Kühlauslagen für Lebensmittel, deren Teilen und Zubehör, Möbeln, insbesondere Barmöbeln, Theken, Vitrinen (Möbel), Ladenmöbeln, Ausstellungsmöbeln, deren Teilen und Zubehör

Se precisar fazer uma ligação em seu telefone celular, é melhor se afastar do mostruário.
Muss man mit dem Handy telefonieren, ist es in der Regel besser, ein paar Schritte zur Seite zu gehen.

Conceção de mostruários de lojas
Schaufenstergestaltung

6.3 Hoje em dia, as livrarias são utilizadas como mostruários de livros que, depois de consultados pelos consumidores, são adquiridos em linha, prestando assim um serviço gratuito de publicidade e promoção aos seus concorrentes que operam na Internet.
6.3 Als Ausstellungsflächen für Bücher, die die Verbraucher anschließend im Internet kaufen, stellen Buchläden heutzutage ihren Online-Konkurrenten gratis Raum für Vermarktung und Werbung zur Verfügung.

Segundo este conceito, os livres-serviços e os grandes armazéns põem à disposição da Herlitz 50 a 100 m2 do seu espaço comercial, onde a Herlitz instala os mostruários, fornece as mercadorias e modifica, se necessário, a composição, enquanto a Parker fornece os produtos encomendados pela Herlitz em "embalagens-bolha" especiais, apresentadas em língua alemã.
Nach diesem Konzept stellten Supermärkte und Warenhäuser der Herlitz AG 50 bis 100 qm ihrer Betriebsfläche zur Verfügung, die die Herlitz AG einrichte und bestücke, wobei sie gegebenenfalls auch die Zusammensetzung ihres Angebots ändere, während die Klägerin die von der Herlitz AG bestellten Erzeugnisse in besonderen, deutschsprachigen Verpackungen liefere.