não lucrativo oor Duits

não lucrativo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

unwirtschaftlich

adjektief

Empresas não lucrativas: 50000 euros;
Unwirtschaftliche Betriebe: 50000 EUR

voorbeelde

Reparem que jogámos... em mercados considerados não lucrativos.
Wir haben auf Marktbereiche gesetzt, die man allgemein als nicht profitabel betrachtet.

Os membros da Comissão Executiva podem exercer actividades docentes e académicas, assim como outras actividades não lucrativas.
Die Mitglieder des Direktoriums dürfen Lehrtätigkeiten und wissenschaftliche Tätigkeiten sowie sonstige Tätigkeiten ohne Erwerbscharakter ausüben.

Aparentemente são um grupo legítimo não- lucrativo
An der Oberfläche sind sie eine gemeinnützige Gruppe

Serviços de consultadoria financeira no domínio da doação planeada a organizações não lucrativas e de beneficência
Finanzberatung im Bereich geplante Spenden für gemeinnützige und wohltätige Organisationen

Organismos administrativos e empresas com fins não lucrativos
Verwaltungseinrichtungen und Unternehmen ohne Erwerbscharakter

Instituições de investigação não-lucrativas
Gemeinnützige Forschungsinstitute

Tenho o privilégio de, neste momento, liderar o Conselho Consultivo Adjunto [CCA], uma organização não lucrativa.
Und ich habe derzeit das Privileg, den gemeinnützigen "Joint Consultative Council" zu leiten.

O ISTAT está a efectuar o primeiro recenseamento do sector não lucrativo.
Derzeit arbeitet ISTAT (das italienische Statistikamt) an der ersten Erhebung zum gemeinnützigen Sektor.

No momento é um empreendimento não-lucrativo, e ninguém parece interessado em inverter essa situação.
Die Anlage ist unrentabel und niemand scheint daran interessiert, sie profitabel zu machen.

No entanto, deverão ser tomadas medidas para assegurar o respeito do carácter não lucrativo da utilização dessas terras.
Allerdings sind Maßnahmen zu erlassen, um sicherzustellen, dass die Flächen nur für Nichterwerbszwecke zur Verfügung gestellt werden.

Outras instituições (p.ex. Igreja, organizações não lucrativas)
B. Kirche, gemeinnützige Einrichtung)

Famílias e instituições não lucrativas ao serviço das famílias
Private Haushalte + private Organisationen ohne Erwerbszweck

Estes serviços devem ser prestados numa base não lucrativa.
EE, HU: Keine. 2), 3) RO: Nicht konsolidiert.

Vou terminar com uma pequena e simpática história positiva A Skeptics é uma organização educativa não lucrativa.
Nun gut, ich möchte mit einer positiven, netten, kleinen Geschichte abschließen, darüber... „Skeptics“ ist eine gemeinnützige Organisation.

Despedimentos em massa, aviões em terra e a supressão de destinos não lucrativos são a consequência imediata.
Massenentlassungen, Flugzeugstillegungen und die Streichung nicht-lukrativer Destinationen sind die Folge.

trabalhe numa base não lucrativa.
sie verfolgt keinen Erwerbszweck.

Também a criação de empregos no sector não-lucrativo é alvo de incentivos.
Ermutigend ist die Zahl der im gemeinnützigen Sektor geschaffenen Arbeitsplätze.

Para este fim, constituíram pessoas jurídicas de natureza religiosa e não-lucrativa.
Zu diesem Zweck haben sie gesetzliche Körperschaften gegründet, die religiöser und gemeinnütziger Natur sind.

Lucros nos Domínios Não-lucrativos
Profite im nichtkommerziellen Bereich

Os institutos são independentes, não lucrativos, autorizados pelo Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação.
Die Institute sind unabhängige Einrichtungen ohne Erwerbszweck, die vom Minister für Wissenschaft, Technologie und Innovation zugelassen wurden.

No entanto, deverão ser tomadas medidas para assegurar o respeito do carácter não lucrativo da utilização dessas terras
Allerdings sind Maßnahmen zu erlassen, um sicherzustellen, dass die Flächen nur für Nichterwerbszwecke zur Verfügung gestellt werden

Temos um para o setor não lucrativo e um para o resto do mundo económico.
Wir haben eines für den gemeinnützigen Sektor und eines für die restliche Wirtschaftswelt.

Em Nova Iorque, sou o responsável pelo desenvolvimento de uma organização não- lucrativa chamada Robin Hood.
Zu Hause in New York, bin ich Chef der Entwicklungsabteilung einer gemeinnützigen Organisation namens Robin Hood.