não invejar oor Duits

não invejar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

gönnen

werkwoord

Tenho certeza que não inveja o jantar dele.
Ich bin sicher, Sie gönnen ihm ein anständiges Abendessen.

voorbeelde

Se for solteiro, precisará ter cuidado de não invejar os casados.
Wenn du unverheiratet bist, dann mußt du dich davor hüten, die Verheirateten zu beneiden.

Por que não invejar as pessoas no Domo?
Warum sollte sie die Menschen im Kapitol nicht beneiden?

Ele sorriu. - Mitch, é impossível a um velho não invejar um jovem.
« Er lächelte. »Mitch, es ist unmöglich für die Alten, die Jungen nicht zu beneiden.

Não devemos invejar a prosperidade dos iníquos e adotar seus modos ímpios.
Wir sollten die Bösen nicht um ihr Wohlergehen beneiden und ihre gottlosen Gewohnheiten nicht übernehmen.

Um homem que passa as noites subindo nos telhados de Gotham... não pode invejar minha dupla identidade.
Ein Mann, der nachts über die Dächer von Gotham klettert, sollte mit Identitätsproblemen vertraut sein.

Ele não podia invejar Faith pela oportunidade.
Er missgönnte Faith die Gelegenheit nicht.

Não devemos invejar as pessoas cujos recursos financeiros ou intelectuais tornam a jornada fácil.
Wir sollten nicht neidisch auf diejenigen blicken, die es aufgrund ihrer finanziellen Mittel oder ihres Intellekts leicht haben.

Um homem que passa as noites subindo nos telhados de Gotham... não pode invejar minha dupla identidade
Ein Mann, der nachts über die Dächer von Gotham klettert, sollte mit Identitätsproblemen vertraut sein

Por isto o Salmista convida a "não temer" e a não invejar o rico sempre mais arrogante na sua glória (cf. ibid.) porque, quando chegar à morte, será despojado de tudo, não poderá levar consigo nem ouro nem prata, nem fama nem sucesso (cf. vv.
Deshalb lädt der Psalmist ein, »sich nicht zu fürchten« und den Reichen nicht zu beneiden, der in seiner Pracht immer überheblicher wird (vgl. ebd.), denn er wird im Tod alles verlieren; er wird weder Gold noch Silber, weder Ruhm noch Erfolg mitnehmen können (vgl. V.

Seu marido não sabia o que, invejar, eu quero comprar, você não pode agora.
Ihr Mann wusste nicht, was, gönne ich kaufen möchten, können Sie jetzt nicht mehr.

Mas você não iria nos invejar por isso.
Du würdest uns sowas ja nicht missgönnen.

Naturalmente, a tendência de invejar não se limita aos que procuram obter destaque e prosperidade por métodos desonestos.
Selbstverständlich ist der Hang zum Neid nicht nur bei Menschen vorhanden, die versuchen, auf unehrliche Weise berühmt oder reich zu werden.

O que devem os pais evitar, para que um filho não passe a invejar outro filho?
Wovor sollten sich Eltern hüten, damit nicht ein Kind das andere beneidet?

12:25, 26) Portanto, em vez de invejar, não devemos nos alegrar quando outros recebem maiores responsabilidades?
12:25, 26). Bekommt jemand größere Aufgaben übertragen, ist das doch für alle ein Grund zur Freude — und nicht zu Neid und Eifersucht.

Não se pode invejar ninguém que seja assim.
Man kann einen Menschen, der so sein kann, nicht beneiden.

Se não, só nos resta invejar G.
Sonst bleibt nichts übrig, als G. zu beneiden.

Não tem nada a invejar aos franceses.
Sie stehen Frankreich in nichts nach.

Não havia nada a invejar nesta situação.
In dieser Situation war sie um nichts zu beneiden.

Não há nada para invejar naquilo que o Klaus faz.
Es gibt nichts Beneidenswertes an dem was Klaus tut.

O salmista prossegue, mostrando claramente por que não devemos temer ou invejar tais homens.
Der Psalmist zeigt dann deutlich, weshalb wir keinen dieser Menschen fürchten oder beneiden sollten.

A princesa não respondeu; estava a invejar a felicidade da filha.
Die Fürstin gab keine Antwort; sie quälte der Neid auf das Glück ihrer Tochter.

Não terei jamais que invejar você de novo
Jetzt brauche ich dich nicht mehr zu beneiden, mein Junge.

Parecia sério como sempre, mas havia nele uma luminosidade que Gillian não pôde deixar de invejar.
Er wirkte ernst wie immer, doch er strahlte einen Glanz aus, um den Gillian ihn beneidete - Arthur triumphierte.

Não há nada para invejar nele.
Hey, den sollte man nicht beneiden.

Eu, tão acostumado a fazer guerra de pobre, não podia deixar de invejar tanta fartura de recursos.
Ich, der ich an den Krieg der Armen gewöhnt war, musste diesen Überfluss an Mitteln einfach beneiden.