delito não intencional
fahrlässige Straftat
não intencional oor Duits
não intencional
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
unbeabsichtigt
Devem estar igualmente protegidas contra um arranque não intencional.
Sie müssen gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme gesichert werden können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
É uma consequência não intencional.
Mai # vorgelegt wurdeted2019 ted2019
Exemplos de mensagens não intencionais, mas não raro prejudiciais, incluem ignorar o filho e ser impaciente com ele.
Dreifachtherapien mit einem Protonenpumpenhemmer, Clarithromycin und entweder Amoxycillin oder Metronidazol sind die anerkannteste Behandlung für Helicobacter pylori-InfektionenLDS LDS
a) Substâncias não intencionalmente adicionadas;
Rühr ihn nicht an!Eurlex2019 Eurlex2019
Trata-se de algo não-intencional e imprevisto.
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaftjw2019 jw2019
Alterações intencionais e não intencionais
Ich weiß.- Ich mag dichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Qualquer reação num animal a um medicamento veterinário ou para uso humano, que é nociva e não intencional;
ein Fahrzeug, das (Fahrzeuge, die) mit dem zu genehmigenden FAS ausgerüstet und vom Antragsteller in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ausgewählt worden ist (sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Isso pode conter uma mensagem não-intencional de exclusão dos solteiros ou sozinhos.
in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (#/#/#- CLDS LDS
Em especial, deve ser excluída uma desregulação não intencional das luzes.
Wir alle sind uns darüber bewusst, dass die Eisschmelze in der Arktis eine dramatische Bedrohung für den Fortbestand dieser Art bedeutet.EurLex-2 EurLex-2
Não estará a directiva a lançar-se precipitadamente numa regulamentação política de consequências não intencionais?
Warum bringst du deine Nutte nicht zum Essen heim?not-set not-set
b) O risco para os seres humanos de efeitos farmacológicos ou microbiológicos não intencionais;
DEFINITIONEN UND EINHEITENnot-set not-set
Também descobrimos uma consequência não intencional.
Es besteht eine genau zu bestimmende Verbindung zwischen den Geschmackseigenschaften eines Apfels und der Höhe, die den Einfluss der höchsten Temperaturen mäßigt, die häufig für eine gehemmte Entwicklung der Aromastoffe und der Anthocyan-Pigmente verantwortlich sindQED QED
Protecção das máquinas contra um arranque não intencional
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdEurLex-2 EurLex-2
A harmonia de detalhes é notável, porém claramente não-intencional.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernjw2019 jw2019
Nola se declarou culpada de homicídio não intencional, mas não foi para a cadeia.
Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der TrommelofenanlagenLiterature Literature
Ensaio da função ESF do Tipo a ii/ii: (manobra lateral não intencional)
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenEurlex2019 Eurlex2019
Em especial, deve ser excluída uma perturbação não intencional da regulação das luzes.
Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen KaffeeEurLex-2 EurLex-2
Os regimes de rotulagem na frente da embalagem também podem ter efeitos não intencionais nas compras.
in Kenntnis des Vorschlags für eine Verordnung des Rates (KOMEuroParl2021 EuroParl2021
Trata-se de evitar implicações fiscais não intencionais.
Keine Chance dem Bullen abzuhauennot-set not-set
Muitos incidentes com implicações na segurança devem-se a eventos não previstos e não intencionais causados por:
Aktive europäische ErinnerungEurLex-2 EurLex-2
Inclui as portas e alçapões dos equipamentos, bem como as medidas para prevenir a sua abertura não intencional.
Nichtdividendenwerte, die dauernd oder wiederholt von Kreditinstituten begeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Não intencionalmente
Sind konventionelle Pharmakokinetikstudien für biotechnologisch bearbeitete Gewebeprodukte nicht relevant, sind in der klinischen Entwicklung die Biodistribution, die Persistenz und der Abbau der Bestandteile der biotechnologisch bearbeiteten Gewebeprodukte zu untersuchenopensubtitles2 opensubtitles2
Todos os nossos problemas atuais são conseqüências negativas não intencionais de nossa tecnologia existente.
unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. #/# über die Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten (HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria) in EntwicklungsländernLiterature Literature
Kote estava atrás do bar, folheando um livro. ― Ah, nosso convidado não intencional!
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestLiterature Literature
Devem estar igualmente protegidas contra um arranque não intencional.
Die Ironie ist, diese Dinger wurden gebaut,damit die Menschen sicher sindEurLex-2 EurLex-2
3968 sinne gevind in 116 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.