opção de compra de ações oor Duits

opção de compra de ações

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Aktienoption

naamwoord

voorbeelde

Especificamente planos de opção de compra de ações, planos de compra de ações e operações relacionadas
Nämlich Aktienoptions- und Aktienkaufpläne sowie entsprechende Transaktionen

Também não se interessava pelo mercado financeiro ou por opções de compra de ações.
Sie hatte auch kein Interesse an Geldmärkten oder Optionen darauf, Aktien zu kaufen.

A grande maioria das empresas oferecem recompensas na forma de salário, bônus e opções de compra de ações.
Die meisten Unternehmen machen das über Gehälter, Boni und Aktienbezugsrechte.

11 Durante estas negociações, a Universal Music foi designada como adquirente nos termos do contrato de opção de compra de ações.
11 Während dieser Verhandlungen wurde Universal Music im Aktienoptionsvertrag als Käuferin ausgewiesen. Dieser Vertrag wurde am 5.

E possivelmente foi igual para o Rockefeller e para o Gates... mas se alguém a caga aqui, não só perde a opção de compra de ações.
Das mag für Rockefeller und Gates auch gegolten haben. Versaut man es in meiner Branche, dann verliert man nicht nur eine Handelsoption.

Património «corrente», como fundos de tesouraria disponíveis, poupanças, depósitos a curto prazo (máximo de um ano), opções de compra de ações (se o direito de exercício está disponível no prazo de um ano), etc.
„Flüssige Vermögenswerte“ wie verfügbare Barmittel, Ersparnisse, kurzfristige Termineinlagen (maximal ein Jahr), Aktienoptionen (wenn das Bezugsrecht innerhalb eines Jahres ausgeübt werden kann) usw.

Património «imobilizado», como terrenos, habitações arrendadas, imóveis, depósitos a médio/longo prazo (mais de um ano), opções de compra de ações (se o direito de exercício não está disponível no prazo de um ano), etc.
„Nicht-flüssige“ Vermögenswerte wie Grundbesitz, Mietgebäude, vererbliche Vermögensgegenstände, mittel- und langfristige Termineinlagen (über einem Jahr), Aktienoptionen (wenn das Bezugsrecht erst nach einem Jahr ausgeübt werden kann) usw.

9 As partes acordaram, posteriormente, um contato de venda e de entrega de 70% das ações da B&M, bem como um contrato de opção de compra dos restantes 30% das ações (a seguir «opção de compra de ações»).
9 Anschließend verhandelten die Parteien über einen Vertrag über den Verkauf und die Lieferung von 70 % der Anteile an B&M und einen Aktienoptionsvertrag für die restlichen 30 % der Anteile (im Folgenden: Aktienoptionsvertrag).

Os políticos europeus discutem esquemas de opções de compra de ações e o poder dos sindicatos. Já seus colegas nos países em desenvolvimento têm de cuidar de questões bem mais fundamentais, como educação para todos e criação de empregos para a próxima geração.
Während europäische Politiker über Aktienoptionspläne und den Einfluß der Gewerkschaften diskutieren, müssen ihre Kollegen in den Entwicklungsländern über fundamentalere Fragen nachdenken, beispielsweise darüber, wie man allen eine grundlegende Schulbildung garantieren oder wie man Arbeitsplätze für die nächste Generation schaffen kann.

Recorde‐se que, neste último, o requerente no processo principal, R. Kronhofer, domiciliado na Áustria, tinha celebrado um contrato relativo a opções de compra de ações, por telefone, com particulares domiciliados na Alemanha e, por esse motivo, transferiu o montante devido para uma conta de investimentos na Alemanha.
Dort hatte der in Österreich wohnhafte Kläger des Ausgangsverfahrens, Herr Kronhofer, mit in Deutschland wohnhaften Personen telefonisch einen Vertrag über Call-Options-Geschäfte auf Aktien geschlossen und daraufhin den vereinbarten Betrag auf ein Anlegerkonto in Deutschland überwiesen.

Serviços de administração, gestão e relatórios de capitalização, planos de remuneração em capital próprio, informações financeiras e sobre conformidade, bem como de operações associadas, que possam estar relacionadas, sem qualquer limitação, com ações ordinárias, preferenciais e restritas, planos de opção de compra de ações, planos de compra de ações e outros planos de capital e diferentes tipos de títulos convertíveis, prestados através de uma plataforma online de software como serviço
Verwaltung und Meldung von Kapitalisierungs-, Kapitalbeteiligungsplänen, Informationen zur finanziellen Abwicklung sowie zur Einhaltung von Vorschriften und entsprechenden Transaktionen, ohne Beschränkung in Bezug auf Stamm-, Vorzugs- und nicht registrierte Aktien, Aktienoptions-, Aktienkauf- und andere Beteiligungspläne sowie umtauschbare Wertpapiere verschiedener Art durch eine Online-Plattform mit Software als Dienstleistung

Uma entidade pode ser proprietária de warrants de ações, opções de compra de ações, instrumentos de dívida ou de capital próprio convertíveis em ações ordinárias ou outros instrumentos semelhantes que tenham o potencial, se exercidos ou convertidos, para conferir à entidade direitos de voto adicionais ou para reduzir os direitos de voto de outra parte relativamente à política financeira e operacional de outra entidade (ou seja, direitos de voto potenciais).
Ein Unternehmen kann Aktienoptionsscheine, Aktienkaufoptionen, Schuld- oder Eigenkapitalinstrumente, die in Stammaktien oder in ähnliche Instrumente eines anderen Unternehmens umwandelbar sind, halten, deren Ausübung oder Umwandlung dem ausübenden Unternehmen die Möglichkeit gibt, zusätzliche Stimmrechte über die Finanz- und Geschäftspolitik eines anderen Unternehmens zu erlangen oder die Stimmrechte eines anderen Anteilsinhabers über diese zu beschränken (d. h. potenzielle Stimmrechte).

Temos um sistema de gratificações, opções para compras de ações e tudo o mais.
Wir haben Prämiensysteme, Vorkaufsrechte und so weiter.

Programas de software, especificamente programas de software para administração, gestão e relatórios de registos de propriedade de entidades comerciais, capitalização, planos de remuneração em capital próprio, informações financeiras e sobre conformidade, bem como de operações associadas, que possam estar relacionadas, sem qualquer limitação, com ações ordinárias, preferenciais e restritas, planos de opção de compra de ações, planos de compra de ações e outros planos de capital e diferentes tipos de títulos convertíveis
Computersoftwareprogramme, nämlich Softwareprogramme zur Verwaltung und Meldung von Unternehmenseigentumsunterlagen, Kapitalisierungs-, Kapitalbeteiligungsplänen, Informationen zur finanziellen Abwicklung sowie zur Einhaltung von Vorschriften und entsprechenden Transaktionen, ohne Beschränkung in Bezug auf Stamm-, Vorzugs- und nicht registrierte Aktien, Aktienoptions-, Aktienkauf- und andere Beteiligungspläne sowie umtauschbare Wertpapiere verschiedener Art

Este adquire uma participação de 50 % na SIF, incluindo uma opção de compra incondicional de pelo menos uma ação da SIF.
NLMK erwarb eine Beteiligung von 50 % an SIF, die mit einer bedingungslosen Kaufoption für mindestens eine SIF-Aktie verbunden war.

Serviços de apoio técnico informático, especificamente serviços de assistência técnica permanente a infra-estruturas de TI, sistemas operativos, sistemas de bases de dados e aplicações Web relacionados com software para informações financeiras e sobre conformidade, bem como de operações associadas, que possam estar relacionadas, sem qualquer limitação, com ações ordinárias, preferenciais e restritas, planos de opção de compra de ações, planos de compra de ações e outros planos de capital e diferentes tipos de títulos convertíveis
Technischer Computersupport, nämlich Service-Desk-/Helpdesk-Dienste rund um die Uhr für IT-Infrastruktur, Betriebssysteme, Datenbanksysteme und Webanwendungen im Zusammenhang mit Software für Informationen zur finanziellen Abwicklung sowie zur Einhaltung von Vorschriften und entsprechenden Transaktionen, ohne Beschränkung in Bezug auf Stamm-, Vorzugs- und nicht registrierte Aktien, Aktienoptions-, Aktienkauf- und andere Beteiligungspläne sowie umtauschbare Wertpapiere verschiedener Art

Serviços de formação e educação, especificamente formação em software e aplicações Web para administração, gestão e relatórios de registos de propriedade de entidades comerciais, capitalização, planos de remuneração em capital próprio, informações financeiras e sobre conformidade, bem como de operações associadas, que possam estar relacionadas, sem qualquer limitação, com ações ordinárias, preferenciais e restritas, planos de opção de compra de ações, planos de compra de ações e outros planos de capital e diferentes tipos de títulos convertíveis
Bildung und Ausbildung, nämlich Ausbildung in Bezug auf Software und Webanwendungen zur Verwaltung und Meldung von Unternehmenseigentumsunterlagen, Kapitalisierungs-, Kapitalbeteiligungsplänen, Informationen zur finanziellen Abwicklung sowie zur Einhaltung von Vorschriften und entsprechenden Transaktionen, ohne Beschränkung in Bezug auf Stamm-, Vorzugs- und nicht registrierte Aktien, Aktienoptions-, Aktienkauf- und andere Beteiligungspläne sowie umtauschbare Wertpapiere verschiedener Art

10 A pedido do Serviço Jurídico do Universal Music Group, o contrato de opção de compra das restantes ações foi elaborado pelo escritório de advogados checo Burns Schwartz International.
10 Der Aktienoptionsvertrag über den Kauf der restlichen Anteile wurde im Auftrag der Rechtsabteilung der Universal Music Group von der tschechischen Anwaltskanzlei Burns Schwartz International erstellt.

15 A Universal Music interpôs recurso no rechtbank Utrecht (Tribunal de Utrecht, Países Baixos), nos termos do artigo 5.°, n.° 3, do Regulamento n.° 44/2001, destinado a condenar solidariamente M. T. Schilling e I. Schwartz, a título de antigos colaboradores do escritório de advogados Burns Schwartz International, bem como J. Brož no pagamento de 2 767 861,25 euros, acrescidos de juros e das despesas, prejuízo que alega ter sofrido na sequência da negligência por parte deste último ao redigir o texto do contrato de opção de compra de ações.
15 Universal Music erhob, gestützt auf Art. 5 Nr. 3 der Verordnung Nr. 44/2001, bei der Rechtbank Utrecht (Gericht Utrecht, Niederlande) eine Klage, mit der sie die gesamtschuldnerische Verurteilung der Rechtsanwälte Schilling und Schwartz, als Seniorpartner der Anwaltskanzlei Burns Schwartz International, und von Rechtsanwalt Brož zur Zahlung von 2 767 861,25 Euro, zuzüglich Zinsen und Nebenansprüchen, begehrt, dem Schaden, den sie infolge der Fahrlässigkeit von Rechtsanwalt Brož bei der Erstellung des Texts des Aktienoptionsvertrags erlitten zu haben behauptet.

Para o provar, chama a atenção da Comissão para uma transação que considera equiparável: a cedência ao NLMK de uma participação de 50 % na SIF (incluindo a opção de compra incondicional de, no mínimo, uma ação da SIF).
Zum Beweis dafür weist sie die Kommission auf eine Transaktion hin, die sie für vergleichbar hält, und zwar die Veräußerung einer 50 %igen Beteiligung an SIF an NLMK (einhergehend mit einer bedingungsfreien Kaufoption für mindestens eine Aktie von SIF).

Taxa de juro: os derivados de taxas de juro são contratos relacionados com um instrumento financeiro que produz juros cujos fluxos financeiros são determinados por taxas de juro de referência ou por outro contrato sobre taxas de juro, como opções sobre contratos de futuros para a compra de ações próprias.
Zins: Zinsderivate sind Verträge, die sich auf verzinsliche Finanzinstrumente beziehen, deren Zahlungsströme durch die Bezugnahme auf Zinssätze oder andere Zinsverträge wie beispielsweise eine Kaufoption für einen Schatzwechsel in einem Terminkontrakt, bestimmt werden.

Taxa de juro: Os derivados de taxas de juro são contratos relacionados com um instrumento financeiro que produz juros em que os fluxos financeiros são determinados por taxas de juro de referência ou por outro contrato sobre taxas de juro, como contratos de opções e futuros para a compra de ações próprias.
Zins: Zinsderivate sind Verträge, die sich auf verzinsliche Finanzinstrumente beziehen, deren Zahlungsströme durch die Bezugnahme auf Zinssätze oder andere Zinsverträge wie beispielsweise eine Kaufoption für einen Schatzwechsel in einem Terminkontrakt, bestimmt werden.