pólvora oor Duits

pólvora

/'pɔlvurɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schießpulver

naamwoord onsydig

Não acredito que todos a pólvora Passei anos coletando vai para o lixo
Jahrelang sammelte ich Schießpulver, und jetzt wird es verschwendet.

Schwarzpulver

naamwoord onsydig

Explosives chemisches Gemisch

Estão cheias de pólvora, por isso, se falharmos, vão explodir.
Sie sind mit Schwarzpulver gefüllt und wenn wir scheitern, explodieren sie.

Pulver

naamwoord onsydig

Uma fagulha é suficiente para fazer explodir a pólvora.
Es genügt ein Funke um das Pulver explodieren zu lassen.

Schießpulver -s

Soortgelyke frases

pólvora sem fumaça
Rauchschwache Pulver

Conspiração da pólvora
Gunpowder Plot

Conspiração da Pólvora
Pulververschwörung

barril de pólvora
Pulverfass

algodão-pólvora
Celluloid · Cellulosenitrat · Ginbaumwolle · Kollodium · Nitrocellulose · Pyroxylin

voorbeelde

Pólvoras e explosivos; artigos de pirotecnia; fósforos; ligas pirofóricas; matérias inflamáveis
Pulver und Sprengstoffe; pyrotechnische Artikel; Zündhölzer; Zündmetall-Legierungen; leicht entzündliche Stoffe

Verificou se os dois estavam carregados e escorvados e viu se o barrilete de pólvora estava cheio e a pólvora seca.
Er stellte fest, ob die beiden geladen und schußbereit waren, das Pulverfaß voll und das Pulver trocken.

Explosivos para uso civil — Pólvora propulsora e propagante para foguetes — Parte 2: Determinação da resistência à energia electrostática
Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 2: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen elektrostatische Energie

Terei a vossa pólvora dentro de oito dias.
Ich habe Euer Schießpulver in acht Tagen.

Explosivos para uso civil — Pólvoras propulsoras para foguetes — Parte 5: Determinação de cavidades e fissuras
Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 5: Bestimmung von Lunkern und Rissen

Em seguida apoiou o saco de pólvora contra ela, fez um buraco nele com uma faca e prendeu o estopim.
Dann lehnte er den Pulversack daran, schlitzte mit dem Messer ein Loch hinein und befestigte die Zündschnur.

O medo é a pólvora, e o ódio, o pavio.
Die Angst ist das Pulver und der Hass der Docht.

Preciso de alguns cartuchos de pólvora seca para 9 milímetros.
Ich brauche 9-mm-Platzpatronen.

Embora oferecessem uma religião que professava o amor, encaravam a pólvora usada contra os infiéis como “incenso para o Senhor”.
Obwohl sie eine Religion empfahlen, die sich zur Liebe bekennt, betrachteten sie das Schießpulver, das gegen Ungläubige eingesetzt wurde, als „Weihrauch für den Herrn“

Mas você conhece o cheiro da pólvora, não é mesmo, capitão?
Aber Ihr habt schon Pulver gerochen, nicht wahr, Kapitän?

Acha que não devia saber que está sentado num barril de pólvora?
Du glaubst nicht, er sollte wissen, dass er auf einer Zeitbombe sitzt?

Querem desperdiçar pólvora, atirando nas sombras?
Wollt ihr gute Pfeile an Schatten vergeuden?

Preciso de pólvora.
Ich brauche Schießpulver.

A pólvora fica úmida.
Das Schießpulver kann nass werden.

Pensando nos barris de pólvora armazenados ali.
Ich brauchte nur an die Pulverfässer zu denken, die dort gelagert wurden.

Olhei em todas as 3 vítimas, e nenhum tem vestígios de pólvora.
Ich ging die Proben aller drei Opfer durch und da waren keine Schmauchspuren.

Poderia obter pólvora em qualquer armeiro, ao comprar cartuchos.
Pulver konnte man bei jedem Büchsenmacher beschaffen, wenn man Patronen kaufte.

Insinuava que o pai dela enviara deliberadamente a pólvora ruim para a frente de combate
Er deutete an, Ihr Vater hätte absichtlich schlechtes Schießpulver an die Front geschickt. »Wie können Sie es wagen!

Temos ópio, chá e pólvora.
Wir haben Opium, Tee und Schießpulver.

Veja a marca da boca da arma, queimadura de pólvora e o pontilhado.
Stanzmarke der Mündung, Verbrennung durch die Pulverexplosion.

Pólvora seca.
Mit Platzpatronen.

Os arautos e os jornais dizem-me que há uma nova fonte de pólvora de primeira qualidade na cidade.
Wie ich höre, gibt es eine neue Quelle ausgezeichneten Pulvers in der Stadt.

O ar está enevoado e acinzentado por causa da fumaça de pólvora.
Die Luft ist grau und verschwommen vom Pulverrauch.