polvilho oor Duits

polvilho

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kraftmehl

Maniokstärke

Mehl

naamwoord onsydig

Abra a massa com um rolo numa superfície lisa, polvilhada de farinha, até que fique fina como obreia ou o mais fino possível.
Auf einer mit Mehl bestäubten flachen Unterlage wird der Teig hauchdünn oder so dünn wie möglich ausgerollt.

Stärke

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

polvilhar
besprühen · bestreuen · bestäuben · pudern · streuen

voorbeelde

Se isto não funcionar e você não tiver um extintor de incêndio, então polvilhe bicarbonato de sódio sobre o fogo da gordura.
Wenn das nicht hilft und du keinen Feuerlöscher hast, dann streue doppeltkohlensaures Natron über den Brandherd.

Polvilho-a, espero, polvilho-a, espero, e por aí adiante. – Quanto tempo demora isso?
Dann bestäube ich sie, dann warte ich, dann bestäube ich sie, dann warte ich und so weiter.« »Und wie lange dauert das?

3 xícaras de polvilho doce, 11⁄2 xícara de água e um pouco de sal.
3 Tassen polvilho doce, 1 1⁄2 Tassen Wasser, etwas Salz

Existem outras alternativas, nomeadamente os medicamentos solúveis (misturar água potável com medicamentos veterinários) ou «top dressing», em que o produtor pecuário polvilha manualmente medicamentos veterinários em alimentos para animais.
Es gibt auch andere Methoden, etwa lösliche Arzneimittel (Beimischung von Tierarzneimitteln in das Trinkwasser) oder das „Top Dressing“, bei dem der Landwirt dem Futtermittel manuell Tierarzneimittel beimengt.

Modo de preparar: Numa vasilha de tamanho médio, borrife um pouco de água sobre o polvilho doce e o sal e mexa a mistura com a ponta dos dedos.
Zubereitung: In einer Schüssel polvilho doce und Salz mischen, mit Wasser besprenkeln und mit den Fingerspitzen bearbeiten.

Este papel das mulheres no mundo para se levantar e pegar o spray chamado boa- fé e polvilhe- a
Diese Rolle der Frau in der Welt aufstehen und nehmen Sie den Spray genannt Treu und Glauben und streuen es

Por fim, unte uma forma com banha, polvilhe com farinha de trigo e despeje a massa.
Zum Schluß wird eine Form mit Butter ausgestrichen, mit Mehl bestäubt und der Teig eingefüllt.

Depois de cortada, polvilha-se a camada superior de folha de massa com açúcar em pó
Die Oberseite der Scheiben wird mit Streuzucker bestreut

polvilho, Janine?
Reispuder, Jeanne?

Holland, do Quórum dos Doze Apóstolos, chamou de “biscoito de polvilho teológico”.
Holland vom Kollegium der Zwölf Apostel es bezeichnet – „theologisches Häppchen“ geliefert.

Polvilhe isto no vidro e depois limpe.
Hier die Sprühflasche und hier der Lappen.

O sol ascendente polvilha seus ombros com moedas trêmulas.
Die steigende Sonne bestreut seine Schultern mit zitternden Münzen.

Após cozedura, deixa-se arrefecer, após o que se polvilha com açúcar em pó misturado com açúcar baunilhado.
Dann lässt man den fertig gebackenen „Trdelník “abkühlen und bestreut ihn mit einer Mischung aus Puder- und Vanillezucker.

Depois de cortado, polvilha-se com açúcar em pó.
Nach dem Aufschneiden werden die Oberseiten der Stücke mit Streuzucker bestreut.

Ele é feito de uma farinha fina, ou amido, conhecida como polvilho doce ou goma, que é extraída da raiz da mandioca.
Man bereitet sie aus feinem Stärkemehl zu, polvilho doce oder goma genannt. Gewonnen wird es aus den fleischigen Wurzelknollen des Maniokstrauchs.

Polvilhe mais um pouco de açúcar e deixe na geladeira durante meia hora, pelo menos.
Mit etwas Zucker bestreuen und dann mindestens eine halbe Stunde im Kühlschrank kalt stellen.

Existe uma cura queimar vaca, misture as cinzas da vaca vermelha musgo, polvilhe sobre a contaminação pessoa impura dos mortos e é purgar
Gibt es eine Heilung brennen Kuh, mischen die Asche der roten Kuh Moos, streuen Sie auf die Person unrein Unreinheit der Toten und Spülen

Você simplesmente polvilha e passa uma fita adesiva em tudo o que imagina que os criminosos possam ter tocado.
Man konnte nur alles bepulvern und abnehmen, von dem man annahm, die Täter könnten es berührt haben.

Polvilhe a superfície onde está trabalhando (um tampo de mármore seria o ideal) com a farinha.
Die Arbeitsfläche (Marmor ist ideal) mit Mehl bestäuben.

Abandonamos o polvilho após a primeira tentativa, e ele passou a usar o cabelo grisalho cortado curto.
Gleich nach dem ersten Versuch wurde das Pudern aufgegeben, und er trug sein graues Haar kurzgeschnitten.

Como? Quer que eu polvilhe o avião todo sozinho?
Was, willst du, dass ich das gesamte Flugzeug ganz allein abstaube?

Para acrescentar cor à massa de vidro transparente, o artífice polvilha-a com um pó fundível colorido.
Um farblosen Glasposten Farbe zu verleihen, werden schmelzbare Farbpulver darauf verteilt.

Ou será que estamos dando-lhes um tipo de “biscoito de polvilho” teológico, com quase nada de nutrição espiritual?
Oder geben wir ihnen eine Art theologischen Würfelzucker, gewissermaßen leere geistige Kalorien?

Depois de cortada, polvilha-se a camada superior de folha de massa com açúcar em pó.
Die Oberseite der Scheiben wird mit Streuzucker bestreut.

O pré-tarso de todas as pernas apresenta sempre as mesmas garras bem desenvolvidas, em regra uniformemente curvas e com polvilhos bem desenvolvidos, divididos num troco basal cilíndrico e uma estrutura distal lamelar.
Die Praetarsen aller Beine haben immer gleich entwickelte Klauen, die in der Regel gleichmäßig gekrümmt sind und gut entwickelte Pulvilli aufweisen, die in einen stielförmigen Basipulvillus und einen lamellenförmigen Distipulvillus unterteilt sind.