países do Conselho Nórdico oor Duits
países do Conselho Nórdico
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Staaten des Nordischen Rates
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As pensões que recebeu de instituições suecas foram incluídas no seu rendimento tributável com base nos artigos 18.°, n.° 1, e 25.°, n.° 3, alínea d), da Convenção (26/1997) celebrada entre os países membros do Conselho Nórdico com o objectivo de prevenir a dupla tributação em matéria de impostos sobre o rendimento e de impostos sobre o património.
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigEurLex-2 EurLex-2
Estão a ser criados outros projectos regionais, como os dos países do Báltico coordenados pelo Conselho de Ministros Nórdico.
Wir werden...Wir werden Barney die Augen öffnen, wenn er zurück kommt. Oder wir könnten ihm das einfach lassenEurLex-2 EurLex-2
Os principais órgãos de cooperação ao nível regional são a Cooperação Sub-Regional dos Estados do Báltico, a Comissão do Mar Báltico, o Conselho Regional de Barents, as diferentes organizações de cooperação da região do Báltico, as organizações de cooperação regional no âmbito do Conselho de Ministros dos Países Nórdicos, como o Conselho do Árctico e o Fórum Nórdico, que integra a globalidade das regiões nórdicas, bem como a Comissão do Mar do Norte (NSC).
Sagen wir tausend?EurLex-2 EurLex-2
Inspirando-se na cooperação nórdica, os países dos Balcãs poderiam estabelecer um fórum de cooperação na linha do Conselho Nórdico ou do Conselho Báltico.
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGEuroparl8 Europarl8
A UE deve promover a cooperação entre os diferentes fóruns de cooperação regional, incluindo os mencionados no ponto 4, como o Conselho de Ministros dos Países Nórdicos, o Conselho dos Estados do Mar Báltico e o fórum de cooperação entre oito países nórdicos e bálticos – Nordic-Baltic Eight (NB8), e aproveitar os seus conhecimentos técnicos.
Ihr kennt euch?EurLex-2 EurLex-2
O Programa de Acompanhamento e Avaliação do Árctico (AMAP) foi instituído no âmbito do Conselho do Árctico (com a participação de países nórdicos, EUA, Canadá e Federação Russa) para vigiar, avaliar e elaborar relatórios sobre o estado do ambiente no Árctico.
Wie sollten wir da zu einer Denkweise kommen nach dem Motto, wir setzen uns Ziele, legen Maßnahmen fest und führen sie durch, überwachen und kontrollieren und verhängen letztendlich Sanktionen?EurLex-2 EurLex-2
O Comité considera essencial que os países nórdicos também privilegiem a realização da dimensão setentrional, na sua cooperação no quadro do Conselho Nórdico e no Conselho Nórdico de Ministros.
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärEurLex-2 EurLex-2
O Primeiro‐Ministro preside aos trabalhos do Conselho dos Estados do Mar Báltico a nível de chefe de Governo e também na cooperação entre os países nórdicos e bálticos (NB8) e o Conselho do Mar Báltico. - Enquanto Ministro dos Assuntos Económicos, representei a Estónia no Conselho da Concorrência e no Conselho Transportes, Telecomunicações e Energia da UE.
Abgaben auf die Bestellung, Eintragung oder Löschung von Hypotheken, Grundschulden und Rentenschuldennot-set not-set
Encara positivamente a participação da Islândia no Conselho Nórdico e no Conselho dos Estados do Mar Báltico (CEMB), assim como na Política da UE relativa à Dimensão Setentrional, no Conselho Euro-Ártico do Mar de Barents, no Conselho do Ártico e na cooperação entre os países nórdicos e bálticos (NB8); considera que a aprovação de uma resolução sobre uma "política islandesa do extremo norte" islandesa pelo Althingi em março de 2011 reforçou o compromisso da Islândia no tocante a um papel ativo na região do Ártico em geral;
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißtEurLex-2 EurLex-2
D. Considerando que, em 1996, os países Nórdicos, o Canadá, a Rússia e os Estados Unidos criaram o Conselho do Árctico,
Ich kann das Essen ausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleiteEurLex-2 EurLex-2
A Decisão 2000/777/CE do Conselho, de 1 de Dezembro de 2000, prevê a aplicação do acervo de Schengen a cinco países da União Nórdica de Passaportes, nomeadamente a Islândia, a partir de 25 de Março de 2001.
Ich habe Sal da drinnenEurLex-2 EurLex-2
O Conselho Nórdico participa na organização da conferência parlamentar do mar Báltico na qual participam todos os países da zona do mar Báltico.
Diese Anforderungen benutzen den BegriffEuroparl8 Europarl8
O CESE apoia a ideia segundo a qual os órgãos de cooperação já existentes, em particular o Conselho dos Estados do Mar Báltico (CBSS), o Conselho Euro-Árctico de Barents (BEAC), o Conselho de Ministros dos Países Nórdicos (NMC) e o Conselho Árctico deveriam ter um papel central na implementação da dimensão setentrional.
Den verrenkten Muskeln nach hat er sich in den Bandagen heftig gewehrtEurLex-2 EurLex-2
O Conselho não aprovou a proposta de alinhamento do período de intervenção para os cereais aplicável à Suécia com o dos outros países nórdicos.
Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles okEurLex-2 EurLex-2
Considerando que a Presidência belga do Conselho, conjuntamente com a OCDE, o UNIFEM, a Commonwealth e o Conselho de Ministros dos Países Nórdicos, organizara, em Outubro de #, um seminário sobre este tema
Sehr verehrte Damen und Herren! Im Gegensatz zu Herrn Minister Alexander, der sehr jung ist und voller Enthusiasmus, ist dieses Parlament überhaupt nicht glücklich mit den Ausführungen von Condoleezza Rice – weder mit dem, was sie gesagt hat, noch vor allem mit dem, was sie nicht gesagt hat.oj4 oj4
Tal pode ser ligado às actividades do Conselho Euro-Árctico de Barents (estabelecido em 1993), às actividades de cooperação dos países nórdicos e de cooperação fronteiriça e de proximidade mais estreita com os países terceiros da região.
Ihr wart einst auch SoldatEurLex-2 EurLex-2
Tal como referido no relatório do conselho nórdico de ministros relativo à adição de nutrientes aos alimentos, num estudo conduzido nos países nórdicos em nome de uma empresa do sector alimentar, 78% dos consumidores destes países pensavam que os consumidores deveriam ter a possibilidade de optar por comprar alimentos fortificados com vitaminas e minerais, embora nem todos escolhessem a versão fortificada (só 33% o fariam).
Versuchen Sie es sich nochmal vorzustellenEurLex-2 EurLex-2
Participam activamente no Conselho dos Estados do Mar Báltico (CEMB) e mantêm estreitos laços de cooperação em áreas essenciais com a Rússia, os países nórdicos, a Polónia e a Alemanha.
Market-maker: eine Person, die an den Finanzmärkten auf kontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An-und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu von ihr gestellten Kursen zu betreibenEurLex-2 EurLex-2
Em particular, a Presidência belga organizou uma Conferência sobre o "gender responsive budgeting: a global vision to strengthen economic and financial governance" (elaboração do orçamento na perspectiva do género: uma visão global para reforçar a governação económica e financeira), em colaboração com a OCDE, o UNIFEM e o Conselho de Ministros dos Países Nórdicos, que abriu o debate a nível da União Europeia sobre a questão dos orçamentos públicos e a perspectiva do género.
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdnot-set not-set
Concorda o Conselho que as estatísticas no relatório indicam que a igualdade social vigente nos países nórdicos está ligada a todos os demais aspectos do bem-estar infantil, e que os restantes Estados-Membros poderiam colher benefícios de uma boa prática da política neste domínio?
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes UnternehmenmitSitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdennot-set not-set
Em Novembro de 2008, a Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho intitulada «A União Europeia e a região do Árctico» (COM(2008)763) apresentou a seguinte proposta de acção: Explorar — juntamente com os países nórdicos — a possibilidade de criar um centro europeu de informações sobre o Árctico.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habennot-set not-set
(«TPG», Países Baixos) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo do conjunto da empresa Wilson Logistics Holding AB («Wilson», Suécia) actualmente controlada por Nordic Capital, Fund III, mediante aquisição de acções.
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.EurLex-2 EurLex-2
Os países nórdicos e bálticos desenvolvem uma estreita coordenação no quadro da fiscalização dos mercados, em aplicação da Directiva 2006/123/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Dezembro de 2006, relativa a serviços no mercado interno (4), e de outras questões relacionadas com o mercado único
in einem Lebensmittel, das ausschließlich für die Zubereitung eines zusammengesetzten Lebensmittels verwendet wird, sofern Letzteres dieser Verordnung genügtEurLex-2 EurLex-2
Congratula-se com as propostas da Presidência finlandesa relativas à "dimensão nórdica" da UE, que deverão contribuir para a promoção do desenvolvimento, da segurança nuclear e da resolução de problemas comuns dos países desta região; exorta o Conselho Europeu a adoptar propostas e a decidir sobre a realização de um plano de acção;
Die neu geschaffenen Arbeitsplätze müssen über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren erhalten bleibennot-set not-set
De facto, esses dados não incluem os resultados da assistência mútua eventualmente prestada com base noutras convenções não comunitárias, tais como a Convenção Nórdica de 7 Dezembro de 1989 utilizada para o efeito pelos países escandinavos, a convenção multilateral da OCDE e do Conselho da Europa de 25 Janeiro de 1988 ou convenções bilaterais aplicáveis em determinados Estados-Membros, em conformidade com o artigo 23o da Directiva 76/308/CEE.
Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.