países recentemente industrializados oor Duits
países recentemente industrializados
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Schwellenland
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No entanto, continuamos a preferir apontar o dedo aos países recentemente industrializados.
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenEuroparl8 Europarl8
Além disso, há que abrir a economia europeia ao exterior, prestando especial atenção aos países recentemente industrializados.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen wie sehr wir den Tipp zu schätzen wissenEuroparl8 Europarl8
Testemunhamos um crescimento rápido na procura mundial de recursos limitados de energia fóssil, sobretudo nos países recentemente industrializados e em desenvolvimento.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltEurLex-2 EurLex-2
Testemunhamos um crescimento rápido na procura mundial de recursos limitados de energia fóssil, sobretudo nos países recentemente industrializados e em desenvolvimento
Wir würden Ihnen gern einige Fragen über Ihren Mann stellenoj4 oj4
- a evolução da situação económica e das estratégias dos principais países industrializados não pertencentes à Comunidade e dos países recentemente industrializados,
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtEurLex-2 EurLex-2
Entretanto, as populações em crescimento dos países recentemente industrializados atingirão em breve níveis de consumo de recursos iguais aos actuais níveis da UE.
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.EurLex-2 EurLex-2
Em primeiro lugar, os países recentemente industrializados, nomeadamente os asiáticos, sentem-se insuficientemente representados por uma distribuição que já não reflecte a realidade dos equilíbrios económicos mundiais.
Ich will nach Hausenot-set not-set
No seu estudo sobre a dimensão social da globalização, a OIT referiu explicitamente o Modelo Social Europeu como possível fonte de inspiração para os países recentemente industrializados (4).
Hört die MusikEurLex-2 EurLex-2
Justificação Face ao constante aumento das emissões provenientes de países recentemente industrializados, é necessário estabelecer o objectivo de garantir a sua participação, e não apenas o de os incentivar a isso.
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSENnot-set not-set
Sublinha que uma redução apreciável do CO2 só pode ser conseguida a uma escala internacional, incluindo os países industrializados com maiores emissões, e assegurando igualmente a participação dos países recentemente industrializados;
Rühr ihn nicht an!EurLex-2 EurLex-2
Sublinha que uma redução apreciável do CO# só pode ser conseguida a uma escala internacional, incluindo os países industrializados com maiores emissões, e assegurando igualmente a participação dos países recentemente industrializados
bei einem Unternehmenszusammenschluss bilanziert ein Unternehmen alle latenten Steuerschulden und latenten Steueransprüche, und dies beeinflusst die Höhe des Geschäfts-oder Firmenwertes oder des verbleibenden negativen Unterschiedsbetrages (siehe Paragraphoj4 oj4
Sublinha que uma redução apreciável do CO2 só pode ser conseguida a uma escala internacional, incluindo os países industrializados com maiores emissões, e assegurando igualmente a participação de países recentemente industrializados;
Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommtnot-set not-set
O objectivo da UE é obter um acordo sobre objectivos vinculativos de redução das emissões absolutas para os países desenvolvidos e sobre maiores contribuições dos países em desenvolvimento, especialmente dos países recentemente industrializados.
Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem AntriebEurLex-2 EurLex-2
O RCLE deve ser considerado como um regime equitativo na UE, reconhecendo-se em paralelo a necessidade premente de que os países recentemente industrializados e os países menos desenvolvidos fomentem um crescimento sustentável e reduzam a pobreza.
Es wurden gewisse Fortschritte in diesem zweiten Vorbereitungsausschuss erzielt, aber viele wichtige Fragen bleiben noch zu klären.EurLex-2 EurLex-2
O RCLE deve ser considerado como um regime equitativo na UE, reconhecendo-se em paralelo a necessidade premente de que os países recentemente industrializados e os países menos desenvolvidos fomentem um crescimento sustentável e reduzam a pobreza
Meines Erachtens enthalten diese Themen gemeinsame Elemente.oj4 oj4
Tal implica um aumento dos esforços a desenvolver pela Comunidade e o rápido envolvimento dos países desenvolvidos e dos países recentemente industrializados, bem como o incentivo à participação dos países em desenvolvimento no processo de redução das emissões.
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein Handynot-set not-set
Porém, quando olhamos para os países em desenvolvimento e para os países recentemente industrializados, vemos que há muito por fazer nesta área, e penso que esta é outra tarefa na qual a UE e as Nações Unidas devem cooperar.
und dann zertrümmerten sie ihm den SchädelEuroparl8 Europarl8
D. Considerando que, em muitos países em vias de desenvolvimento e em países recentemente industrializados, mas também em alguns países industriais, continuam a vigorar múltiplos obstáculos discriminatórios ao investimento directo estrangeiro, bem como à transferência de capitais e de lucros;
die Kommission gemäß den im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichenden VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
A origem destes acordos está na capacidade dos países em vias de desenvolvimento e dos países recentemente industrializados para produzirem, com baixos custos, produtos têxteis, e daí a ameaça que a exportação destes produtos constituía para a produção têxtil dos países industrializados.
Die Europäische Kommission ist nun in der Praxis für Flughafenentgelte in der EU zuständigEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, algumas entidades sub-regionais emergiram (os países recentemente industrializados do Sudeste Asiático, alguns países da América Latina), que souberam canalizar as mutações em curso para o crescimento das suas economias e que hoje também procuram mercados para os seus produtos de maneira autónoma.
BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DIESES ARZNEIMITTELSEurLex-2 EurLex-2
O consumo energético mundial praticamente triplicou desde 1960, e se os EUA são os primeiros neste domínio, com uma consumo equivalente a um quarto da energia consumida a nível mundial, a verdadeira causa desta subida é a constante modernização dos antigos países em desenvolvimento e as economias dos países recentemente industrializados.
Coco, sie ist echt nettEuroparl8 Europarl8
I. Considerando que alguns países recentemente industrializados, como a Coreia do Sul, deverão aumentar em cerca de 100% a sua capacidade de produção durante os próximos anos, o que torna indispensável proceder a uma regulamentação inteligente e solidária da procura que se venha a registar futuramente, a nível mundial, no âmbito de consultas com os países industrializados,
Entscheidung, der Beschwerde nicht weiter nachzugehenEurLex-2 EurLex-2
80 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.