palavra por palavra oor Duits

palavra por palavra

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

wörtlich

bywoord adv

Não traduza inglês para japonês palavra por palavra.
Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.

buchstäblich

bywoord

Wort für Wort

bywoord

Um dos erros mais comuns na tradução é traduzir muito literalmente, palavra por palavra.
Einer der häufigsten Fehler beim Übersetzen ist es, zu wörtlich – Wort für Wort – zu übersetzen.

wortgetreu

bywoord

wortwörtlich

bywoord adv

A minha ideia não é que apresente uma proposta baseada, palavra por palavra, neste texto.
Ich möchte nicht, dass er einfach einen Vorschlag erarbeitet, der diesem Text wortwörtlich folgt.

Soortgelyke frases

autenticação por palavra-passe
Kennwortauthentifizierung

por outras palavras
mit anderen Worten

voorbeelde

E, palavra por palavra, a conversa inteira se repetiu.
Und Wort für Wort wiederholte sich unser ganzes Gespräch.

Palavra por palavra.
Wort für Wort:

— Examinei-a ontem à noite, palavra por palavra, senhor.
«Ich bin es gestern Abend nochmals Wort für Wort durchgegangen, Sir.

Tente se lembrar de tudo, palavra por palavra.
Versuchen Sie, sich zu erinnern, wortwörtlich.»

Palavra por palavra, querido.
Jedes Wort, Liebling.

Leio palavra por palavra, o que é excelente para a precisão, mas letal para a eficiência.
Ich lese jedes einzelne Wort, was zwar gut für die Genauigkeit ist, aber tödlich für die Effizienz.

6 Em alguns casos, a informação foi transmitida palavra por palavra, por orientação verbal.
6 In einigen Fällen wurde der Aufschluß durch mündliche Anweisung Wort für Wort übermittelt.

Mas isso não significa repetir a mesma oração palavra por palavra. — Mateus 7:7-11.
Das ist aber längst nicht dasselbe, als ein Gebet Wort für Wort zu wiederholen (Matthäus 7:7-11).

Ele fica tão emocionado com o poema que acaba copiando-o, palavra por palavra, em seu diário.
Das Gedicht ergreift ihn so sehr, dass er es in sein Tagebuch schreibt, Wort für Wort.

• Como sabemos que Jesus não tinha a intenção que os cristãos repetissem a oração-modelo palavra por palavra?
• Was lässt darauf schließen, dass Jesus nicht sagen wollte, Christen müssten das Mustergebet Wort für Wort aufsagen?

Parece-me ouvir a voz de minha mãe; aquilo poderia ter saído de sua boca, palavra por palavra
Mir ist, als hörte ich Mamas Stimme, dies könnte ein wörtliches Zitat von Mama sein

Estavam repetindo o discurso, palavra por palavra.
Die Männer wiederholten die Ansprache Wort für Wort.

Palavra por palavra.
Der genaue Wortlaut.

Passar os olhos pela matéria significa captar sua essência, sem a ler palavra por palavra.
Lesestoff zu überfliegen heißt, den Kern des Stoffes zu erfassen, ohne den Text Wort für Wort zu lesen.

Releu palavra por palavra, letra por letra, a carta de “Foro Público”.
Er las noch einmal Wort für Wort, Buchstabe für Buchstabe den Brief im Öffentlichen Forum.

Num silêncio absoluto, conto em voz alta, palavra por palavra, exatamente o que aconteceu
Bei völliger Stille beginne ich Wort für Wort zu berichten, was sich abgespielt hat.

— Quero ouvir toda sua história outra vez, palavra por palavra.
»Ich möchte Ihre Geschichte noch einmal ganz von vorn hören, Schritt für Schritt.«

O padrão dos ferimentos: quase reproduzido palavra por palavra do relatório sobre Hope.
Die Beschreibung der Verletzungen entsprach beinahe Wort für Wort der, die in Hopes Akte stand.

Deve-se buscar uma expressão “análoga”, ou deve-se preferir uma tradução palavra por palavra?
Soll man nach einer „analogen“ Wendung suchen, oder soll man sich mit einer wörtlichen Übersetzung zufriedengeben?

Palavra por palavra.
Jedes Wort.

Infantilmente- ouviu-a, repetindo palavra por palavra o que ela lhe dizia.
Wie ein folgsames Kind hörte er zu und wiederholte Wort für Wort, was sie ihm auftrug.

Margareta Strandh escutou e pediu que Mikael repetisse palavra por palavra o que Falk dissera.
Margareta Strandh hörte ihm zu und bat ihn dann, Wort für Wort zu wiederholen, was Falk gesagt habe.

O texto grego original reza, palavra por palavra: “Da tribulação, a grande.”
Die wortwörtliche Übersetzung des griechischen Ausdrucks lautet: „aus der Drangsal, der großen“ (Kingdom Interlinear Translation).

Ele provavelmente estava fazendo as palavras cruzadas do New York Times, que memorizara, palavra por palavra, na cabeça.
Vermutlich löste er gerade ein Kreuzworträtsel der New York Times, das er sich Wort für Wort eingeprägt hatte.

Perfeitamente, eu diria, palavra por palavra, mas era como me recordar de um sonho um pouco surreal.
Perfekt sogar, Wort für Wort, aber es war, als würde man sich an einen leicht unwirklichen Traum erinnern.