por outras palavras oor Duits

por outras palavras

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

mit anderen Worten

naamwoord

Há que proteger os produtores e os consumidores através da transparência – por outras palavras, identificando a qualidade e a origem dos produtos.
Produzenten und Verbraucher müssen durch Transparenz geschützt werden – mit anderen Worten durch die Kennzeichnung von Qualität und Herkunft der Erzeugnisse.

voorbeelde

Por outras palavras, Thad vai dar-me um empurrão.
Anders ausgedrückt - Thad wird mir einen Schubs geben.

Por outras palavras, os números são completamente diferentes daqueles que acaba de referir.
Anders gesagt, unterscheiden sich die Zahlen ganz und gar von den gerade von Ihnen genannten Angaben.

Por outras palavras, para o operador da rede eléctrica, os custos permanecerão os mesmos.
Die Kosten für den Stromnetzbetrieb bleiben also gleich.

Por outras palavras, a moeda do verdadeiro networking não é a ganância mas sim a generosidade.
Anders gesagt ist die Währung des echten Networking nicht Gier, sondern Großzügigkeit.

Pode, por outras palavras, salvaguardar a exequibilidade e a eficácia do projecto iniciado.
Mit anderen Worten kann so die Durchführbarkeit und Wirksamkeit des angelaufenen Projekts erhalten werden.

Por outras palavras, o organismo emissor de licenças pode exercer também o controlo de supervisão.
Dabei kann es sich um diejenige Stelle handeln, die ihnen die Lizenz zum Einzug der Lizenzeinnahmen der ausübenden Künstler gewährt hat.

Por outras palavras, a empresa de trabalho temporário deve exercer as prerrogativas tipicamente reservadas ao «empregador».
Mit anderen Worten muss das Zeitarbeitsunternehmen die Befugnisse ausüben, die typischerweise dem „Arbeitgeber“ vorbehalten sind.

Por outras palavras, aceder a informação relacionada com um objecto implica estabelecer uma comunicação em rede.
Das bedeutet, dass für den Zugriff auf die Informationen über einen Gegenstand zwingend der Aufbau einer Netzverbindung erforderlich ist.

Por outras palavras, têm de adoptar procedimentos equitativos.
Anders gesagt, sie müssen ein faires Verfahren einhalten.

Por outras palavras ainda, a Turquia aceita as fronteiras externas da União Europeia?
Mit anderen Wort, erkennt die Türkei die Außengrenzen der Europäischen Union an?

Por outras palavras, se quiser, Bush pode paralisar completamente a rede.
Mit anderen Worten: Bush kann das Netz vollständig lahm legen, wenn er es will.

Por outras palavras, o valor normal é o ponto de referência para assinalar uma eventual fraude.
Anders gesagt ist der Normalwert der Bezugspunkt, um auf einen eventuellen Steuerbetrug aufmerksam zu werden.

Por outras palavras, não tínhamos a tecnologia para fazer o que seria realmente interessante nesse edifício.
Anders ausgedrückt, hatten wir die Technologie nicht, um zu tun, was bei diesem Gebäude wirklich interessant gewesen wäre.

Por outras palavras, eu podia saber a velocidade em que ia e a altura em que estava.
Mit anderen Worten, ich wußte, wie hoch und wie schnell ich flog.

Por outras palavras, a conduta do Conselho deixa muito a desejar.
Mit anderen Worten: Das Verhalten des Rates lässt sehr zu wünschen übrig.

Por outras palavras, implica a atribuição de um monopólio de uso.
Sie impliziert mit anderen Worten die Gewährung eines Gebrauchsmonopols.

Por outras palavras, enquanto homens, não é suposto que partilhemos o mesmo espaço físico de uma mulher.
In anderen Worten, als Mann sollte man einfach nicht im gleichen Raum mit einer Frau sein.

O equilíbrio, por outras palavras, nunca foi o meu ponto forte.
Balance war noch nie eine meiner Stärken.

Por outras palavras, apenas eram conhecidos visto e a parte dispositiva, sendo ignorados os fundamentos.
Anders ausgedrückt, waren nur die Bezugsvermerke und der verfügende Teil bekannt, die Begründung dagegen war unbekannt .

Por outras palavras, isto significa que durante cerca de três anos, a directiva só existia no papel.
Dies bedeutet mit anderen Worten, daß diese Richtlinie fast drei Jahre lang im wesentlichen nur auf dem Papier stand.

Por outras palavras, as prioridades são bastante teóricas.
Mit anderen Worten: Die Prioritäten sind rein theoretischer Natur.

Por outras palavras, não existe nenhum elemento que possa indiciar um entrave ao acesso ao mercado.
Es gibt also, anders ausgedrückt, keine Anhaltspunkte, die auf eine Behinderung des Marktzugangs hindeuten könnten.

Por outras palavras: se Deus me fez sair d'Ele, a sua gravitação leva-me a Ele.
(Wenn ich sage, daß mich Gott aus sich hervorgehen ließ, führt mich seine Schwerkraft dorthin zurück.)

Por outras palavras: a disponibilidade de meios não deve justificar os fins.
Mit anderen Worten: Die Verfügbarkeit der Mittel sollte nicht zur Rechtfertigung des Ziels herangezogen werden.

Por outras palavras, em nenhum momento o Conselho tomou em consideração os pontos de vista do Parlamento.
Anders gesagt wurde vom Rat der Standpunkt des Europäischen Parlaments zu keinem Zeitpunkt berücksichtigt.