por ordem de oor Duits

por ordem de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

im Auftrag von

A parcela de terreno de pastagem em causa estava a ser estrumada, por ordem de Van der Ham, por uma empresa de trabalhos agrícolas.
Das betreffende Wiesengrundstück war im Auftrag von van der Ham durch einen landwirtschaftlichen Lohnunternehmer gedüngt worden.

voorbeelde

Por ordem de quem?
Auf wessen Anordnung?

a) Seja por referência a especificações técnicas definidas no anexo III e, por ordem de preferência:
a) unter Bezugnahme auf die in Anhang III definierten technischen Spezifikationen in der Rangfolge:

Por ordens de quem?
Laut wessen Befehl?

A Comissão elabora a lista das propostas aprovadas, classificando-as por ordem de mérito
Die Kommission erstellt eine Rangliste der angenommenen Vorschläge

Fora interceptado pelo serviço postal alemão, por ordem de Colônia.
Auf Befehl von Köln von der deutschen Post abgefangen.

é aditada a seguinte linha, por ordem de números de código:
in der Reihenfolge der Codenummern wird folgende Zeile eingefügt:

São aditadas as seguintes linhas, por ordem de código:
In der Reihenfolge der Codenummern werden folgende Zeilen eingefügt:

Por ordem de quem?
Wer gibt lhnen das Recht?

São aditadas as seguintes linhas, por ordem de números de código:
In der Reihenfolge der Codenummern werden folgende Zeilen eingefügt:

Em seguida, cada um dos Cardeais eleitores, por ordem de precedência, prestará juramento com a fórmula seguinte:
Darauf leisten die einzelnen wahlberechtigten Kardinäle nach ihrer Rangordnung mit der folgenden Formel den Eid:

Antes de ser morto, ele afirmou ter dado o tiro por ordem de Hoover.
Bevor er Selbstmord verübte, behauptete er, den Anschlag auf Befehl Hoovers verübt zu haben.

indica uma lista de, pelo menos, três candidatos pré-selecionados adequados, classificados por ordem de mérito; e
mit einer Auswahlliste von mindestens drei geeigneten Bewerbern in der Reihenfolge ihrer Eignung; und

Será que me ignoram por ordem de Orogastus, ou é o talismã que me faz invisível a eles?
Hat Orogastus ihnen befohlen, mich nicht zu beachten, oder macht mein Talisman mich unsichtbar?

Por ordem de quem?
Auf wessen Befehl?

Após a recepção, os sobrescritos serão inscritos por ordem de chegada num registo especial.
Die Angebote werden nach Eingang in der Reihenfolge ihres Eingangs in ein besonderes Register eingetragen.

no ponto 3, são aditadas as seguintes linhas, por ordem de números de código:
unter Nummer 3 werden in der Reihenfolge der Codenummern folgende Zeilen eingefügt:

Essas sanções são, por ordem de gravidade:
Diese Zwangsmaßnahmen werden in folgenden Stufen verhängt:

Estará sugerindo que trabalho com você por ordem de Barron?
Willst du andeuten, ich arbeite nur mit dir, weil Barron es mir befohlen hat?

O SIS # Central permitirá tratar pesquisas/alertas por ordem de prioridade
Im zentralen SIS # können für Anfragen/Ausschreibungen Prioritäten festgelegt werden

Era a viúva Cominges: chamara-me por ordem de Mademoiselle Blanche.
Es war Madame veuve Cominges, und sie rief mich im Auftrag der Mademoiselle Blanche.

O pagamento pode ser efectuado por ordem de pagamento à vista (cheque) ou por transferência bancária
Die Zahlung kann per Bargeldüberweisung (Scheck) oder Banküberweisung erfolgen

As informações referidas no artigo 32.o devem ser transmitidas por ordem de ocorrência dos eventos.
Die Informationen gemäß Artikel 32 werden in der Reihenfolge übermittelt, in der die Ereignisse eintreten.

Esta notificação é feita por carta ou por ordem de encomenda.
Die Mitteilung kann in Form eines Briefes oder eines Auftragsscheins erfolgen.

Essas despesas e receitas devem ser discriminadas pelas principais utilizações previstas, apresentadas por ordem de prioridade dessas utilizações.
Die Kosten und Erlöse sind jeweils nach den einzelnen wichtigsten Zweckbestimmungen aufzuschlüsseln und nach Priorität dieser Zweckbestimmungen darzustellen.