por ora oor Duits

por ora

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

fürs Erste

bywoord

Por ora, isto basta.
Das sollte fürs Erste reichen.

einstweilen

bywoord

Então, por ora, saiba que às vezes o mundo não faz muito sentido.
Einstweilen solltest du wissen, dass die Welt nicht immer Sinn ergibt.

erst einmal

bywoord

Em quarto lugar, existem grandes potencialidades no sector dos transportes - deixo, por ora, de lado, a agricultura.
Viertens: Im Verkehrswesen sind große Potentiale da - die Landwirtschaft lasse ich jetzt erst einmal außen vor.

vorerst · vorläufig · zunächst

voorbeelde

Por ora, todas as provas indicam que existe.
Alles deutet darauf hin, dass er existiert.

Por ora, chega, mas eu quero mais do que um cheque no fim da semana.
Aber ich will mehr als einen Gehaltsscheck am Ende der Woche.

Por ora, o vento tinha diminuído e a chuva estava parando.
Der Wind hatte sich inzwischen gelegt, und der Regen ließ nach.

Por ora, eu quero seguir com a versão do Chet.
Fürs Erste halten wir uns an Chets Version.

Por ora, só pedimos sua paciência.
Wir bitten vorerst nur um Geduld.

Começou como uma gripe forte, e, por ora, era o que eles achavam que eu tinha.
Angefangen hatte es wie eine böse Grippe, und eine Zeitlang hatten sie es auch dafür gehalten.

Por ora a ciência de Seldon só é conhecida pelo próprio Seldon.
Und doch ist Seldons Wissenschaft in ihrem ganzen Ausmaß nur Seldon selbst bekannt.

Talvez seja melhor anotar o número da casa e pulá-la por ora.
Vielleicht ist es am besten, diese Wohnung zum jetzigen Zeitpunkt auszulassen und die Hausnummer zu notieren.

Por ora, o que importa é que está seguro em casa e que ninguém morreu.
Im Moment zählt nur, dass du sicher wieder zu Hause bist und dass sonst niemand getötet wurde.

Mas, por ora, duas semanas serão suficientes.
Aber zwei Wochen reichen jetzt erst einmal.

E, por ora, esta é só uma opção que estamos considerando.
Und im Moment ist das nur eine der Optionen, die wir uns anschauen.

Se isso lhe parecer um objetivo meritório, então, por ora, diremos adeus.
Wenn dir das wie ein würdiges Ziel erscheint, dann sagen wir einstweilen Lebewohl.«

E pelo menos por ora o estoque de cascalho do governo tinha acabado.
Und im Augenblick zumindest war der Regierung der Kies ausgegangen.

Mas, Por ora, que tal o motivo da nossa vinda?
Nun aber zum Grund unseres Besuchs.

Terminamos, por ora, a primeira parte das nossas meditações dedicadas a este tema tão importante.
Schließen wir damit den ersten Teil unserer Betrachtungen über dieses so wichtige Thema ab.

Mas ele podia, pelo menos por ora.
Aber das konnte er, für jetzt wenigstens.

Mas fica para mais tarde, porque, por ora, tem que saber jogar, jogar com malícia.
Aber das wird später sein, denn zurzeit muss sie noch spielen.

Por favor, não vá se mudar pro subúrbio nem nada assim por ora, está bem?
Bitte zieh nicht so bald in die Vorstadt, okay?

Por ora, retirem-se, cada um ao seu posto.
Für jetzt begebe sich Jeder auf seinen Posten zurück.

Não, nada de família — pelo menos por ora.
Nein, keine Familien - jedenfalls nicht jetzt.

Seu lugar é com seu povo, pelo menos por ora.
Dein Platz ist bei deinen Leuten - wenigstens vorläufig.

Mas por ora o túnel abria-se às escancaras, sem proteção, sobre a parede exterior da cidade.
Aber im Augenblick öffnete sich der Tunnel unversperrt und ungeschützt auf die Außenmauer der Stadt.

Eu farei o que você diz, por ora.
Bei dem Stand der Dinge höre ich erstmal auf Sie.

Acha que é suficiente por ora?
Meinen Sie, das reicht Ihnen vorläufig?

Há meia hora que a interrogavam. — Por ora, chega, Wu.
Sie verhörten sie seit einer halben Stunde. »Das reicht vorderhand, Wu.