pôr o dedo na ferida oor Duits
pôr o dedo na ferida
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
den Finger auf die Wunde legen
É mérito do relator pôr o dedo na ferida.
Dem Berichterstatter gebührt das Verdienst, hier den Finger auf die Wunde gelegt zu haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se Dumbledore... —Ah, você acabou de pôr o dedo na ferida — disse o Sr.
bei der ersten Einfahrt in ein SSRU werden die ersten zehn Hols, auch als erste Reihe bezeichnet, als Forschungshols bezeichnet und müssen den in Artikel # Absatz # genannten Kriterien genügenLiterature Literature
Temos de pôr o dedo na ferida.
Wir alle wissen, daß nur 30 % der Verspätungen auf das Konto dieser Dienste gehen, wogegen sicher etwas getan werden muß, was jedoch im wesentlichen durch militärische Zwänge bedingt ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É mérito do relator pôr o dedo na ferida.
Verschont lhr Robin, werde ich das Ekligste tun, was ich mir vorstellen kannEuroparl8 Europarl8
Teremos de ficar atentos e eu estou certo que a Comissão, também aqui, irá pôr o dedo na ferida.
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im BildungswesenEuroparl8 Europarl8
Estamos a agir, mas a causa destas doenças reside no nosso modelo de crescimento e deveríamos pôr o dedo na ferida.
Lage in SomaliaEuroparl8 Europarl8
Não só o senhor deputado Kuhne conseguiu pôr o dedo na ferida em todos os pontos importantes, como também se acordaram prazos concretos, pelos quais será responsável o Parlamento.
Eine Bestrafung gemäß Absatz # Ziffer # schließt eine solche wegen der zugleich gemäß Absatz # Ziffer # begangenen Verwaltungsübertretung ausEuroparl8 Europarl8
As pessoas acham que o House não pensa no que diz, mas a verdade é que ele se controla, porque, quando quer magoar, sabe exactamente onde pôr o dedo na ferida
Ach, verdammt, Blancheopensubtitles2 opensubtitles2
Este será um de entre uma série de relatórios que debateremos sobre a situação financeira, no entanto, como o meu colega Hannan afirmou, parece que não estamos a pôr o dedo na ferida.
Manche Leute sagen, es gibt ein GegengewichtEuroparl8 Europarl8
Penso que temos de pôr aqui o dedo na ferida.
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinEuroparl8 Europarl8
Não devemos, por isso, pôr o dedo na ferida apenas no caso dos países terceiros, no caso dos países em transformação, para aí promover o desenvolvimento democrático promovendo a liberdade de imprensa, temos de olhar também para nós.
Habt Ihr verstanden?Europarl8 Europarl8
Tomé tinha dito aos demais apóstolos que ele não acreditaria que Jesus tinha sido ressuscitado dos mortos enquanto ele não se materializasse na sua frente e o deixasse pôr o dedo na ferida dos pregos coro os quais Jesus tinha sido cravado na estaca e enquanto não tocasse no lado de Jesus, onde o soldado romano o tinha furado com a lança para certificar-se da morte de Jesus.
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.jw2019 jw2019
Hoje transformou-se naquilo que considero quase uma nevrose colectiva, e isso faz-nos compreender, a todos quantos nos dedicamos à política, que devemos pôr o proverbial dedo na ferida e procurar dar segurança aos cidadãos no domínio alimentar.
Es wurden folgende vorläufige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ermitteltEuroparl8 Europarl8
É bem significativo para o curso dos acontecimentos nesta Europa o facto de, na verdade, só alguém como o antigo Comissário Van Miert se ter atrevido a pôr o dedo nestas feridas.
Steht innerhalb des Sief eine einschlägige Studie zur Verfügung, muss der Sief-Teilnehmer,der einen Versuch durchführen müsste, innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Frist diese Studie anfordernEuroparl8 Europarl8
A este respeito, queria também dizer ao senhor deputado Wolf, se bem que não pretenda pôr o dedo nas suas mais recentes feridas, pois sou demasiado liberal e, por conseguinte, demasiado humano para fazer uma tal coisa, contudo, aumentar o preço da gasolina na Alemanha para 5 marcos significa, obviamente, a perda de postos de trabalho.
Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider BezeichnungenEuroparl8 Europarl8
14 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.