por onde oor Duits

por onde

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

wodurch

bywoord

Por onde eu passei, exatamente?
Wodurch bin ich gereist?

voorbeelde

Por onde quer que passasse as dores eram aliviadas e iniciava-se a cura.
Wo er auch hinkam, ließen die Schmerzen nach und die Heilung setzte ein.

Bem, por onde começamos?
Also, wo fangen wir an?

Por onde devo sair?
Wo zum Teufel soll ich denn hin?

A fissura por onde a lava era vomitada tinha mais de um quilômetro e meio de comprimento.
Die Spalte, aus der die Lava emporschoß, war fast zwei Kilometer lang.

Um sentido animal conduziu Tenar para fora dos campos e longe da estrada de montanha por onde viera.
Ein tierischer Instinkt führte Tenar fort von den Feldern und der Hügelstraße, über die sie hergekommen war.

Apontou a porta, por onde eram trazidos outros Lenhadores feridos.
Er deutete auf die Tür, durch die gerade ein paar verwundete Holzfäller hereingeschleppt wurden.

ou «Por onde segue o caminho que vai da Sala dos Ossos até ao túnel junto ao rio?»
« oder »Welcher Weg führt vom Knochensaal zum Tunnel beim Fluß?

Por onde andou?
Wo bist du gewesen?

– descobrir por onde aquela câmera tinha andado.
Oder konnte zumindest herausfinden, wo diese Kamera gewesen war.

À luz das necessidades expostas, o relator interrogou-se: por onde começar?
Aufgrund der oben genannten Erfordernisse hat sich der Berichterstatter folgende Fragen gestellt: Womit anfangen?

Por onde andaram?
Wo warst Du?

Virando para o norte, Bram percebeu que o arco por onde entraram era a portada original.
In nördlicher Richtung erkannte Bram in dem steinernen Bogen, durch den sie eingetreten waren, das ehemalige Torhaus.

Depois, vire à esquerda e saia pelo mesmo caminho por onde entramos.
Dort biegst du links ab und fährst wieder so aus der Stadt, wie wir hereingekommen sind.

Eu não saberia por onde começar.
Ich hätte nicht gewusst, wo ich anfangen sollte.

Eu segui por onde ele apontava e de repente tive duvidas sobre usar-lo como guia.
Ich folgte seinem Finger und hatte plötzlich meine Zweifel daran, ihn als Führer zu benutzen.

— Sim, posso. — Você começaria por onde?
« »Ja, das kann ich.« »Wo würden Sie anfangen?

Por onde andavam?
Wo wart ihr nur?

Estava exausta e ainda tinha perguntas, mas não sabia por onde começar.
Sie war erschöpft und hatte immer noch Fragen, wusste aber nicht, wo sie anfangen sollte.

Mas, pelo menos sei por onde procurar.
Aber zumindest weiß ich, wo ich mit der Suche starten muss.

Por onde começo?
Wo soll ich anfangen?

Por onde começo?
Wie fange ich an?

O pátio parecia ter só essa entrada, por onde penetraramos.
Der Hof schien nur den einen Eingang zu haben, durch welchen wir gekommen waren.

Mas eu não queria vê-la porque não sei por onde começar.
Deshalb wollte ich sie nicht sehen, weil ich nicht wusste, wo ich anfangen sollte.

Você pode alterar o ponto por onde começar sempre que iniciar o Google Earth.
Sie können festlegen, welche Startposition beim Aufruf von Google Earth angezeigt werden soll.

Por onde saíram?
Wo sind die denn bloß wieder raus?