por obrigação oor Duits
por obrigação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
verpflichtend
Todo o funcionário deve ter por obrigação chamar a atenção para o que está mal, sempre que necessário.
Jeder Beamte muss verpflichtet werden, Missbrauch und schlechte Verwaltungspraxis anzuzeigen, wo es erforderlich ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O ministro assentia com a cabeça enquanto, por obrigação, levava uma colher de sopa à boca.
Ungeachtet der beständigen Reformen der letzten # Jahre haben die Volkswirtschaften Lateinamerikas und der Karibik nach wie vor große Schwierigkeiten, Wege für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und konsequentes Wirtschaftswachstum zu findenLiterature Literature
Os dias de verão não são tão luminosos, piadas não têm graça, só faço as coisas por obrigação.
das Regulierungssystem des Drittlandes verhinderteine Einflussnahme der Aufsichtsbehörden und anderer Behörden dieses Drittlandes auf den Inhalt der Ratings und die MethodenLiterature Literature
As necessidades de empréstimos suplementares deverão ser financiadas por obrigações nacionais.
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne ZwangEurLex-2 EurLex-2
Então por que você — por que qualquer um — cozinha se não for por obrigação?
Und für wann erwarten wir unsere zwei distinguierten Gäste?Literature Literature
Como a maior parte dos israelenses, usava-as apenas por obrigação ou para efeito de disfarce.
In einer klinischen Studie mit ReFacto bei PTPs wurde bei # von # Patienten eine Inhibitorbildung beobachtetLiterature Literature
EUR por obrigação (equivalente a um juro de #,# %), não cumulativos, pagáveis anualmente na data do vencimento
Der vom Sekretariat an die Ausschussmitglieder gerichtete Schriftverkehr ist auch der Ständigen Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats zu übermittelnoj4 oj4
Queria que o amasses de coração, e não por obrigação.
Zu viel Nationalismus bedeutet Krieg."OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isso me fazia lembrar de madame de Beuzenval mandando buscar-me para jantar por obrigação.
NAME/FIRMA UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE IM EWR VERANTWORTLICH ISTLiterature Literature
Se regressar a Avonlea será porque eu quis e não por obrigação.
Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iii) Responsabilidade por obrigações da sociedade anónima
Zane,...Sie habendas Unmögliche vollbrachtEurLex-2 EurLex-2
Além disso, a substituição das obrigações nacionais por obrigações de estabilidade será apenas parcial.
Der Fazilitator führt den Vorsitz in den Sitzungen des Kollegiums, koordiniert die Arbeit des Kollegiums und gewährleistet einen effizienten Informationsaustausch zwischen den Mitgliedern des KollegiumsEurLex-2 EurLex-2
Supervisão macroprudencial do mercado de valores mobiliários respaldados por obrigações soberanas
Hyponatriämie und hypochlorämische Alkalosenot-set not-set
Emma ri por obrigação, ele respira fundo e vai embora.
Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Änderungen der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung werden genehmigtLiterature Literature
A informação é específica por conjunto de informações apresentadas e não por obrigação/acordo.
Leiter der Mission/PolizeichefEurLex-2 EurLex-2
Não o fazem por obrigação, fazem-no por vontade própria.
Der Anhang der Entscheidung #/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetztEuroparl8 Europarl8
Começo por obrigação - mas de repente “a coisa” toma conta de mim, e não paro mais.
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.Literature Literature
Podem, mesmo a posteriori, estar condicionados por obrigações, em especial por uma restrição territorial.»
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel # und # sowie Artikel # des Anhangs VIIEurLex-2 EurLex-2
A maior parte deste montante será absorvida por obrigações existentes já assumidas em relação a empréstimos globais.
auf der Rückseite der Karte befindet sich das Datenfeld symmetrisch auf der senkrechten Achse h zwischen den senkrechten Linien j und k sowie über der waagerechten Linie melitreca-2022 elitreca-2022
A sua base financeira é constituída por obrigações de pagamento juridicamente vinculativas («subvenções») dos Estados doadores.
Begleitmedikationen Eine engmaschige Überwachung ist bei Patienten erforderlich, die Bortezomib in Kombination mit potenten CYP#A#-Inhibitoren erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Empréstimos por obrigações, com indicação separada dos empréstimos convertíveis.
Zu teuer für die Armee?EurLex-2 EurLex-2
(6) Como, por exemplo, obrigações cobertas e dívidas e depósitos garantidos por obrigações do Estado ou obrigações cobertas.
für Belgien das Registre du Commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
Empréstimos por obrigações, com menção separada dos empréstimos convertíveis.
Ich...- Ich bat Sie aufzuhören, mich zu schikanierenEurLex-2 EurLex-2
“Mas não gosto quando isso é feito por obrigação.
Wenn Du für Deine Taten verantwortlich gemacht wirst, dann ist das Deine Schuldjw2019 jw2019
Como cristã, tem por obrigação resistir.
Koordinierung der Anwendung der unter Buchstabe a genannten Methoden durch die nationalen Referenzlaboratorien mittels Durchführung vergleichender Versuche und insbesondere von Eignungsprüfungenjw2019 jw2019
82681 sinne gevind in 137 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.